2017-08-19

【The Way of the World】

Heinrich Heine (1797—1856)

              He who has already much,

           Finds his wealth increasing faster;

              Who but little, is of all

              Soon bereft by some disaster.

              But if thou hast nothing, friend,

              Go and hang thyself this minute;

              Only they who’ve aught on earth

              Have a claim for living in it.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《世道》】

統帥•海涅(1797生—1856卒)

                如果有許多財物，

                得到的便越來越多。

                若只有很少的財物，

                很少的財物也被搶奪。

                但如果你一無所有，

                啊，就讓人家埋葬你——

                因為只是有些財物的人

                才有一個生存的權利。

【注】科布倫茨“匯流津”和拉恩河石鎮坐落在萊茵“流水”河中上遊河谷，前者位於萊茵河與摩澤爾“角”河(Eck)交匯的著名德意志角，而後者的河谷則為德國著名的礦泉水產地。

2002年，萊茵河中上遊河谷被聯合國教科文組織列為《世界遺產名錄》。

Today in History(歷史上的今天):

2017: Marksburg， WWII Only Survivor on Rhine(德國馬克堡·二戰獨存者)

2017: Braubach w/ Marksburg Castle, Germany(德國科布倫茨·馬克堡)

2014: YMCA Camp─Dodgeball-2(基督教青年會夏令營─躲避球之二)

Panorama of Koblenz (科布倫茨城全景)

Deutsches Eck w/ Ehrenbreitstein Fortress between River Rhine and River Mosel, Koblenz

(科布倫茨·萊茵河與摩澤爾河交界處德意志角與榮譽石壘)

Emperor William I @ Deutsches Eck, Koblenz

(科布倫茨·皇帝威廉“勇將”一世雕像)

Koblenzer Brauerei (科布倫茨啤酒廠)

Schloss Stolzenfels, Koblenz (科布倫茨·強盜城堡)

Südbrücke, Koblenz (科布倫茨·南橋)

Panorama, Lahnstein (蘭河石鎮全景 08-19-2017)

Burg Lahnecke, Lahnstein (蘭河石鎮·蘭河角城堡)

Martinsburg Castle & Witchtower, Lahnstein

(蘭河石鎮·馬丁“戰神”堡與女巫塔)

Rudi-Geil-Brücke over the Lahn, Lahnstein

(蘭河石鎮──蘭河上魯迪·蓋爾橋)

Zschimmer & Schwarz, Lahnstein (蘭河石鎮·司馬化學公司)

Panorama of Rhens (魅鎮全景)

Sharp Tower, Rhens (魅鎮·尖塔)

Crosslinks(相關博文):

Germany(出遊德國)

Europe(歐洲掠影)

8th Grade(初中三年級)