2018-07-18

【The Flower from the Edge of the Crevasse】

Eugenio Montale (1896—1981)

〖Nobel Prize in Literature in 1975〗

      The flower which keeps repeating

      from the edge of the crevasse

      never forgets me

      has tints no lighter nor more clear

      than the space flung out between you and me.

      The clank of metal gears and we're apart,

      the stubborn azure doesn't reappear.

      In the almost visible heat-daze I'm carried

      to the other landing, already dark, of the funicular.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《花朵在山谷的邊緣》】

歐亨尼奧·蒙塔萊“貴族·丘陵”(1896生—1981卒)

〖1975年諾貝爾文學獎〗

                 花朵在山谷的邊緣

                 重複着自身，

                 別忘記我，

                 沒有任何色彩比你我之間

                 綁定的空間更加愉悅、純粹。

                 一個吱嘎聲釋放出來，將我們分離，

                 過度疲憊的藍色不再出現。

                 在薄霧中，你幾乎看見，那裡

                 已經變黑，纜車帶着我穿過。

【注】塔奎尼亞的蒙特羅齊“崎嶇丘陵”墓地，是伊特魯里亞“土著人”文明留給世界最珍貴的遺產之一。這片位於山丘之上的廣袤墓地，已探明的墓葬超過6,000座，時間跨度從公元前7世紀一直延續到羅馬“力量”時代早期。其中約200座墓葬裝飾着精美的壁畫，是世界上現存前羅馬時代古典繪畫最集中的寶庫。

這些墓葬的壁畫，是伊特魯里亞人對“視死如生”信仰的直觀表達。他們相信死亡只是另一種形式的生活，於是把墳墓建得像生前居住的房子，牆壁上繪滿色彩鮮艷的壁畫。狩獵、宴飲、舞蹈、音樂、競技，甚至親昵的夫妻生活，都被生動地描繪出來。在著名的“母獅墓”中，兩位舞者相對而舞，上方兩隻母獅懸空而立；在“狩獵漁釣墓”中，人們從懸崖上垂釣，鳥兒在空中飛翔，海豚在海中躍起。這些畫面如此鮮活，仿佛2,000多年前的伊特魯里亞人從未離開。

通過壁畫，後人得以窺見伊特魯里亞人的生活細節——他們的服飾、髮型、樂器、舞蹈姿勢，甚至宴會上的食物和器具。更重要的是，壁畫揭示了他們的宗教信仰和喪葬習俗，那些神話傳說中的場景，那些關於死亡與重生的想象，都成了解讀這個消失文明的重要密碼。

同一年代的中國，正處於春秋時期的後半段(公元前770年—公元前476年)。這是中國歷史上一個劇烈變革的時代——周王室衰微，諸侯爭霸，禮崩樂壞，社會動盪。但正是這個動盪的時代，催生了中國思想文化史上最璀璨的篇章。

春秋後期，諸子百家開始登上歷史舞台。老子大約生活在這個時代，他的《道德經》以五千言道盡天地玄機；孔子周遊列國，傳播仁義禮智信的思想，開創了影響中國兩千多年的儒家學派；兵家孫武也在此時寫下《孫子兵法》，成為世界軍事史上的經典。這是中國思想文化空前繁榮的時代，是百家爭鳴的開端，是中國文化基因形成的奠基時期。

一邊是伊特魯里亞的彩繪墓葬，一邊是春秋諸子的思想爭鳴；一邊是地中海的航海貿易，一邊是中原的禮樂文明。公元前7世紀到公元前3世紀，這兩大文明幾乎同時繁榮，各自綻放，最終又都融入更大的文明體系——伊特魯里亞被羅馬吸收，春秋戰國則孕育了秦漢大一統。它們相隔萬里，從未有過任何交集，卻在同一個時間維度里，共同豐富着人類文明的多彩畫卷。

2004年，塔奎尼亞的伊特魯里亞墓地被聯合國教科文組織納入《世界遺產名錄》。

Today in History(歷史上的今天):

2018: Tarquinia & Tuscania, Italy(意大利塔爾奎尼亞墓葬群與圖斯卡尼亞古城)

2016: Capital Paris, France(法國首都巴黎)

2014: GHCS Camp—Chinese Chess(光華營中國像棋)

Monterozzi Necropolis Located in Marta River Valley

 (蒙特洛奇陵墓位於瑪爾塔“女人”河谷)

Marta River Valley (瑪爾塔河谷 07-18-2018)

Early Villanovan Tombs w/ Tumuli or Surface Mound

(早期帶有墳頭或土堆的維拉諾瓦“新城”陵墓 07-18-2018)

Trenches Cut in Rock, Tumuli, or Carved in Rock, in the Shape of Huts or Houses w a Wealth of Structural Details @ Necropolis of Monterozzi

(蒙特羅齊陵墓·岩石中開鑿的溝渠、古墓或岩石雕刻，形狀像小屋或房屋，結構細節豐富 07-18-2018)

Entrance to Necropolis of Monterozzi

(蒙特洛奇陵墓·入口)

Cardarelli Tomb in 510-500 BC， Dedicated to the Poet as a Portal into the Artistic & Cultural Intricacies of Etruscan Life

(公元前510-500年的卡達雷利墓·獻給詩人，作為了解伊特魯里亞生活藝術和文化複雜性的門戶)

Living & Dead or Cities Meridiane

(生與死 | 子午線)

Tomb of Hunting & Fishing in 520-510 BC, an Access Dromos w/ Steps

(漁獵墓·公元前520-510年間入口建有樓梯墓道 07-18-2018)

Tomb of the Hunter in 510-500 BC

(公元前510-500年的獵人墓)

Tomb of Hunting & Fishing in 520-510 BC w/ 2 Axial Chambers 

(公元前520-510年的漁獵墓·兩間軸向墓室)

Tomb of Hunting & Fishing in 520-510 BC

(公元前520-510年的漁獵墓)

Tomb of Hunting & Fishing in 520-510 BC

(公元前520-510年的漁獵墓)

Tomb of the Pulcinella w/ an Extremely Long Access Dromos in Late 5^th BC 

(公元前5世紀後期的普爾切拉“少女”墓·帶有超長墓道 07-18-2018)

Panaromic Tomb of the Pulcinella

(普爾切拉墓·全景)

A Banquet w/ 2 Couples Reclining on Convivial Beds @ Tomb of the Pulcinella

(普爾切拉墓·兩對夫婦夫婦斜躺在舒適的床上大吃大喝)

A Banquet w/ 2 Couples Reclining on Convivial Beds @ Tomb of the Pulcinella

(普爾切拉墓·兩對夫婦夫婦斜躺在舒適的床上大吃大喝)

Claudio Bettini Tomb in the Middle of the 5^th Century BC 

(克勞迪奧·貝蒂尼墓——公元前五世紀中葉的彩色宴會墓)

Tomb of the Lotus Flower, around 520 BC

(大約公元前520年的蓮花墓)

Tomb of Jugglers around 510 BC

(大約公元前510年的雜耍者之墓)

Tomb of Jugglers around 510 BC

(大約公元前510年的雜耍者之墓)

Tomb of Jugglers around 510 BC

(大約公元前510年的雜耍者之墓)

Tomb of Jugglers around 510 BC

(大約公元前510年的雜耍者之墓)

Tomb of the Charuns in 150-125 BC

(公元前150-125年的卡隆家族墓室)

Tomb of the Two Roofs in the 2^nd Half of the 3^rd Century BC

(公元前三世紀下半葉的兩個屋頂)

Tomb of the Lionesses, around 520 BC, Depicting Flying Birds & Leaping Dolphins & the Life of the Etruscan Aristocracy

(公元前520年左右的母獅墓·描繪飛鳥與跳躍海豚的場景和伊特魯里亞貴族的生活)

Moretti Tomb, a Single Chamber w/ a Double-Sloped Ceiling

(莫雷蒂墓·帶雙坡天花板的單室)

Tomb of the Augurs, Frescoed Between 530-520 BC, a Burial Monument to Help an Individual Pass into the Afterlife

(占卜者之墓·壁畫創作於公元前530—520年間，用以助人進入來世的墓碑)

Tomb of the Bacchants, a Testament to the Vibrancy & Artistic Expression of the Late 6^th Century BC Etruscan Culture

(酒神女祭司之墓·公元前六世紀晚期伊特魯里亞文化活力與藝術表現力的證明)

Tomb of the Baron, Dating to around 510 BCE

(男爵墓·可追溯至公元前510年左右)

Tomb of the Bigas or Two-Horse Chariot, a Testament to the Grandeur of Etruscan Burial Practices During the Late 6^th Century BC

(比加斯“雙馬戰車”墓·公元前6世紀末伊特魯里亞人墓葬習俗的輝煌見證)

Tomb of the Blue Demons @ the End of the 5^th Century BC

(藍魔墓·公元前五世紀末)

Tomb of the Bulls, Dating back to 530 BC

(公牛墓·其歷史可追溯至公元前530年)

Tomb of the Flogging, Dating to the Late 6^th Century BC, a Single Quadrangular Chamber w/ a Double-Sloped Ceiling

(鞭笞墓·可追溯至公元前六世紀晚期，四邊形房間帶有雙坡天花板)

Tomb of the Hunting Lodge, Dating back to the Late 6^th Century BC w/ a Single Quadrangular Chamber

(狩獵小屋墓·可追溯至公元前6世紀晚期，擁有一個四邊形的房間)

Tomb of the Leopards Influenced by the Greek-Attic Art of the 1^st Quarter of the 5^th Century BC

(豹之墓·受到公元前五世紀前二十五年希臘藝術的影響)

Tomb of the Lotus Flower around 520 BC, a Quadrangular Chamber w/ a Double-Sloped Ceiling 

(蓮花墓·大約公元前520年，四邊形墓室和雙坡式天花板)

Crosslinks(相關博文):

Italy(出遊意大利)

Europe(歐洲掠影)

9th Grade(高中一年級)