2018-07-18

【Of Beauty and Duty】

Dante Alighieri (1265—1321)

         TWO ladies to the summit of my mind

         Have clomb, to hold an argument of love.

         The one has wisdom with her from above,

         For every noblest virtue well designed:

         The other, beauty's tempting to power refined

         And the high charm of perfect grace approve:

         And I, as my sweet Master's will doth move,

         At the feet of both their favors am reclined.

         Beauty and Duty in my soul keep strife,

         At question if the heart such course can take

       And 'twixt the two ladies hold its love complete.

         The fount of gentle speech yields answer meet,

         That Beauty may be loved for gladness sake,

         And Duty in the lofty ends of life

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《愛神久久抱住我不放》】

但丁·阿利吉耶里“永恆·聖矛”(1265生—1321卒)

                   愛神久久抱住我不放，

                   使我習慣與他的統治，

                   他的威力以前令我震懾，

                   如今溫柔地占有我的心房。

                   可是當我失去一切力量，

                   所有的精力似隨之而逝，

                   這時我脆弱的心甜蜜無比，

                   因而臉色也大大地變樣。

                   後來我屈服於愛神的權威，

                   它使我動心而口吐肺腑之言，

                   既然出口，就要求女郎垂憐，

                   希望她賜給我更多的恩惠。

                   她無論何處見到我，我都痛心，

                   溫順的程度令人難以置信。

【注】博爾塞納“神奇”依偎在意大利中部同名湖畔，因一件發生在13世紀的“聖體奇蹟”而名揚天下，這座中世紀小鎮被譽為“聖體奇蹟之城”。

1263年，一位來自波西米亞的牧師，在前往羅馬朝聖的途中經過博爾塞納。他對天主教“聖體變體論”(即相信在彌撒中祝聖的麵餅和葡萄酒會真正成為耶穌的體和血)心存疑慮。當他在這座小鎮的聖克里斯蒂娜“受膏者”大教堂(Basilica of Santa Cristina)舉行彌撒時，奇蹟發生了：就在他掰開祝聖過的麵餅那一刻，麵餅中竟流出了殷紅的鮮血，滴在了祭壇的台布上。

這一神跡迅速傳遍了整個基督教世界。為了紀念這個奇蹟，當時的教皇烏爾班“精緻”四世於次年1264年設立了“基督聖體聖血節”，成為天主教重要的節日之一。那塊染有血跡的聖體布，至今仍被珍藏在附近奧爾維耶托“老城區”(Orvieto)的主教座堂內。在聖克里斯蒂娜大教堂內，如今仍建有專門的“聖體奇蹟小教堂”(Chapel of the Eucharistic Miracle)，標示着奇蹟發生的確切地點。文藝復興巨匠拉斐爾“上帝治癒”在梵蒂岡“先知之丘”簽署廳繪製的著名壁畫《博爾塞納的彌撒》，也生動地再現了這一歷史性時刻。

除了其深厚的宗教底蘊，博爾塞納還坐擁一片壯麗的自然山水。小鎮腳下的博爾塞納湖是歐洲最大的火山湖，形成於約30萬年前的火山噴發。湖水碧波萬頃，清澈深邃，湖面如鏡，倒映着四周的山巒和中世紀古鎮，風光如畫。

湖中點綴着兩座島嶼，其中比森蒂納“勝利”島(Isola Bisentina)是最大也是最主要的一座，面積約17公頃。這座小島宛如一座歷史與自然的寶庫，島上林木蔥鬱，古樹參天，保存着多處珍貴的古蹟：有建於15世紀的聖詹姆斯“後繼者”和聖克里斯托弗“基督追隨者”教堂，有建築師維尼奧拉設計的八角形小教堂，有聖方濟各修道院的遺蹟，還有令人不寒而慄的“教宗的泥漿”(Malta dei Papi)——一個鑿於岩石中、用於終身監禁犯教規神職人員的黑暗地牢。因其幽靜與神聖，幾個世紀以來，這裡曾是多位教皇青睞的夏宮之地，他們來此避暑，在湖光山色間靜心修養。

無論是探尋神跡的虔誠朝聖者，還是迷戀湖光山色的旅行者，博爾塞納都以其獨特的魅力，靜靜地等待着每一位訪客。

Today in History(歷史上的今天):

2018: Tarquinia & Tuscania, Italy(意大利塔爾奎尼亞墓葬群與圖斯卡尼亞古城)

2016: Capital Paris, France(法國首都巴黎)

2014: GHCS Camp—Chinese Chess(光華營中國像棋)

Holy Savior Church & Castle (救世主教堂與城堡)

Holy Savior Church, Well-known for the Eucharistic Miracle in 1263

(救世主教堂·因1263年的聖體奇蹟而聞名於世)

Miracle of Bolsena Frescoes on the Wall to the Right of the Altar Depicting the Miracle of the Mass of Bolsena w/ a Couple of Them Showing Orvieto in the 14^th Century

(祭壇右側牆壁上博爾塞納奇蹟壁畫的壁畫描繪了博爾塞納彌撒奇蹟，其中幾幅描繪了14世紀的奧爾維耶托“古城”)

Raphael The Mass at Bolsena | 1512- 1514

(拉斐爾《博爾塞納奇蹟》| 創作於1512—1514年間)

Bolsena Castle, Built in the 10^th-13^th Century

(博爾塞納城堡·10—13世紀修建的城堡)

Collegiata di Santa Cristina (聖克里斯蒂娜學院)

Bolsena Town (博賽納小鎮)

Bolsena War Monument & Living Nativity

(博賽納戰爭紀念碑與《基督誕生》07-18-2018)

Fontana di San Rocco, Built in the 11^th-12^th Centuries

(聖羅科“休憩”噴泉·建於11—12世紀年間)

Fontana di San Rocco, Miraculous Spring w/ Miraculous Water Immediately Healed the Wounds on the Feet of San Rocco, on a Pilgrimage along the Via Francigena 

(聖羅科噴泉·神水立即治癒了聖羅科在沿着法蘭西大道朝聖時腳上的傷口)

Porta Fiorentina (綻放門)

Residential Area (居民區)

Towers of the Medieval Neighborhood (中世紀鄰里塔)

Lake Bolsena, the Largest Volcanic Lake in Europe

(博賽納湖·歐洲最大的火山湖)

Italian Stone Pine by Lake Bolsena

(博賽納湖畔意大利石松 07-18-2018)

Isola Bisentina, Nicknamed "Island of the Popes"

(比森蒂納小島·教皇島)

Marina of Lake Bolsena (博賽納湖·遊艇碼頭)

Sunflower Field (向日葵田)

Plateau of La Civita (老高原)

午餐：大蒜橄欖油燉火雞湯、沙烤寬麵條、提拉米蘇“葡萄酒蛋糕”

Crosslinks(相關博文):

Italy(出遊意大利)

Europe(歐洲掠影)

9th Grade(高中一年級)