2016-07-03
【Dagen svalnar.../The day cools...•IV】 Edith Södergran (1892—1923) You sought a flower and found a fruit. You sought a well and found an ocean. You sought a woman and found a soul - You are disappointed. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《冷却的白昼•四》】 伊迪丝·索德格兰“蒙福的战斗·南方枝” (1892生—1923卒) 你寻求一枝花朵 却找到一颗果实。 你寻求一注泉水 却找到一片海洋。 你寻求一位女人 却找到一个灵魂—— 你失望了。 【注】赫尔辛基“老城急流”始于万塔“河流”河口的一片沼泽——瑞典人把图尔库“市场”的商人赶过去定居，200多年里它只是个小木镇，几百个渔民水手住在那里，被叫作“万塔河的泥坑”。1748年瑞典人在南边岛上建斯韦阿堡，花了40年，芬兰人叫它“北方的直布罗陀‘晨星’”。1808年俄军围攻，指挥官投降，瑞典旗落下，俄罗斯“航海者之地”旗升起；同年赫尔辛基本市一场大火烧了四分之一的木屋。人们站在空地上，看着自家房子化成黑灰，那时没人知道，没有旧房子才能盖新的，没有瑞典人，芬兰人才开始成为芬兰人。 1812年，沙皇亚历山大“保护者”一世把首都从图尔库迁到赫尔辛基——图尔库离瑞典太近，赫尔辛基离圣彼得堡只有300公里/186英里，好管好控。他请德国建筑师恩格尔“信使”用芬兰本地浅色花岗岩设计新首都，大教堂、政府大楼、大学依次立起来，白色、米白、带一点粉，后来成了“北方白色城市”的标志。赫尔辛基在恩格尔的图纸上长大，人口从1万涨到2万、5万、10万，芬兰人从乡下搬进白色房子里住下，说着芬兰话，唱着芬兰歌，想着芬兰的事。他们不觉得这是俄罗斯人的首都，他们觉得这是自己的。芬兰人有句写在心里的座右铭：“凭自己的实力站在这里，不靠外人。”他们砍过森林，犁过荒地，造过木船，修过石墙，在冬天黑暗里点蜡烛，在夏天午夜阳光下收干草，在波罗的“带子”海风里拉渔网，在花岗岩采石场里凿石头。1917年12月6日芬兰独立，白教堂台阶上蓝十字旗升起，议会广场上的人安静得像赫尔辛基的石头。 我坐游轮去芬兰堡——如今它叫这个名字，是世界遗产，人们在岛上散步、野餐、晒太阳，没人记得1808年炮弹落在这里，瑞典旗降下去，俄罗斯旗升上来，也没人记得那场大火烧出的空地、那道改变芬兰命运的迁都令。可石头记得，花岗岩缝隙里还留着炮灰和凿痕。赫尔辛基在最南端的波罗的海北岸站着，白色教堂、白色房子、白色石头，在风里，在北方的光里。从俄罗斯到芬兰，像跨过一道看不见的门——俄罗斯人的安静是骄傲，像石头房子，高而厚，窗子窄，关着，你看不见里面；芬兰人的安静是害羞，像木头房子，矮而小，窗子开着，但里面没有人。他们面对那个强势的邻居，像一棵树挨着一块巨石，根往深处扎，枝叶往另一边伸。不是恨，是警惕。沉默久了就成习惯，习惯久了就成性格。不是天生安静，是学会了安静——像湖边的树，风来了摇一摇，风走了又站直。芬兰人只是站着，在自己的土地上，凭自己的实力，站得很稳，还要站很久。 1991年，赫尔辛基港口外由瑞典堡(Sveaborg)改名而来的芬兰堡(Suomenlinna)被联合国教科文组织纳入《世界遗产名录》。 Today in History(历史上的今天):
2016: Helsinki the White City, Finland(芬兰赫尔辛基·北方白城) 2016: Medieval Porvoo, Finland(芬兰波尔沃·中世纪城堡古镇) 2015: Naples—City of the Sun, Italy(意大利那不勒斯·太阳之城) 2015: Neapolitan Authentic Pizza, Italy(意大利那不勒斯·正宗披萨) 2014: YMCA Camp—Sports Injuries(基督教青年会营运动受伤)  Helsinki Harbor Overlooked by the Gleaming Lutheran Cathedral from Regal Princess
(从“公主·帝王号”游轮上眺望赫尔辛基港——在路德“获得自由者 ”大教堂映照下熠熠生辉 07-03-2016)
 Gulf of Finland (芬兰湾)
 Suomenlinna Sea Fortress, a 18th-Century Maritime Fortress Built by Sweden near Helsinki
(芬兰堡·瑞典在赫尔辛基附近建造的一座18世纪海上要塞)  Kuninkaanportti of Suomenlinna, the Iconic, 18th-Century Ceremonial Entrance to the UNESCO World Heritage Sea Fortress
(库宁卡安波蒂“芬兰堡”国王门——联合国教科文组织世界遗产，标志性18世纪海上要塞礼仪入口 07-03-2016)
Progeny, stand here on your own foundation and do not rely on foreign help. (后人们：凭你自己的实力站在这里，不要依靠外国人的帮助。)  Port of Helsinki (赫尔辛基港 07-03-2016)
 South Harbour in Rain (雨中南港)
Helsinki Cathedral (赫尔辛基大教堂 07-03-2016)  Food Stand of Sunday Market (星期天集市·食品摊)
 Menu @ Sunday Market (星期天集市·菜谱)
Selection of Pike, Perch & Whitefish @ Sunday Market (星期天集市·任选梭鱼、鱼鲈鱼和白鲑)
 Pan-fried Selection of Pike, Perch & Whitefish @ Sunday Market
(星期天集市·油炸梭鱼、鱼鲈鱼和白鲑)  Fruit & Veggie Stand of Sunday Market
(星期天集市·果蔬摊)
 Market Square (集市广场 07-03-2016)
 Fountain of Havis Amanda
(《哈维斯·阿曼达“大海的挚爱”》美人鱼喷泉 07-03-2016)
 City Hall Museum (市政厅博物馆 07-03-2016)
 Sibelius Monument @ Sibelius Park
(西贝柳斯“存在”公园·西贝柳斯纪念碑 07-03-2016)  Statue of Jean Sibelius @ Sibelius Park
(西贝柳斯公园·雕像《荷兰作曲家》 07-03-2016) 
Temppeliaukio Church (岩石教堂 07-03-2016)  Organ @ Temppeliaukio Church
(岩石教堂·管风琴 07-03-2016)  Central Railway Station Square
(火车总站广场 07-03-2016)  Bierhuis Rotterdam (鹿特丹咖啡馆)
 Cozy Environs @ Bierhuis Rotterdam
(鹿特丹咖啡馆·环境舒适)
 Biking & Blasting (骑车艺人)
 Fiera (野生动物狂欢)
 Fiera (野生动物狂欢)
Afternoon Tea @ Concerto Dining (协奏曲餐厅·下午茶)  Dinner @ Allegro Dining Room of Regal Princess
(“帝王·公主号”快板餐厅——晚餐 07-03-2016)
 烤番茄奶油汤、蔬菜卷、烤龙虾尾和大虾、传统纽约奶酪蛋糕
 螃蟹扇贝虾海鲜天涯、烤农场饲养的野鸡、蘑菇汁小牛肉意大利混沌、果仁糖提拉米苏和甜桔冰糕三色冰激凌
 Pistachio Dome w/ Almond & Pistachio Nougatine
(带有杏仁和开心果牛轧糖的开心果巧克力塔)
Crosslinks(相关博文):
Finland(出游芬兰)
Europe(欧洲掠影) 7th Grade(初中二年级) |
