2016-06-23

【Don Juan • Excerpt】

George Gordon Byron (1788—1824)

         I want a hero: an uncommon want,

         When every year and month sends forth a new one,

         Till, after cloying the gazettes with cant,

         The age discovers he is not the true one;

         Of such as these I should not care to vaunt,

       I’ll therefore take our ancient friend Don Juan—

         We all have seen him, in the pantomime,

         Sent to the devil somewhat ere his time.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《唐璜》節選】

農夫•心愛•拜倫(1792生—1822卒)

            我缺少一位英雄，真是給不尋常得缺陷，

            當每年每月都有一個新的英雄產生，

            直到報章上滿紙登載了一陣廢話以後，

            這時代卻發現他不是真正的英雄：

            像這些個我實在無意來歌頌，

            因此我就把我們的老朋友唐璜拿來——

            我們大家在啞劇里都看到過他，

            他似乎沒有活到他的壽限就一命嗚呼。

【注】泰晤士河堪稱倫敦的生命線，算作英格蘭境內第一長、全英第二長的河流。

聯合國教科文組織列入《世界遺產名錄》包括：

1. 1988年：倫敦塔

2. 1997年：格林威治海事局

3. 1999年：威斯敏斯特宮和威斯敏斯特大教堂，包括聖瑪格麗特教堂

4. 2003年：邱園·皇家植物園

Today in History(歷史上的今天):

2015: Ceausescu's Dictatorship, Romania(羅馬尼亞齊奧塞斯庫獨裁)

2014: YMCA Camp—Outdoor Pool-1(基督教青年會營戶外戲水池之一)

Tower Bridge, a Bascule & Suspension Bridge

(倫敦橋·開合與懸索塔橋 12-26-1998)

Tower Bridge in Victorian or Neo-Gothic Style

(倫敦塔橋·維多利亞式或新哥特式風格)

Tower Bridge Viewed from the Thames River Cruise 

(從泰晤士河遊輪上近觀倫敦塔橋 06-23-2016)

More London Place (更多倫敦廣場)

City Hall (市政廳)

City of London (倫敦金融城)

20 Fenchurch Street, the Walkie-Talkie (乾草街20號·對講機)

Trinity Hill Memorial & Devereux Tower

(三一山紀念館與強壯塔)

Trinity Hill Memorial & 30 St Mary Axe, the Gherkin 

(三一山紀念館與聖母30號大樓·酸黃瓜)

Hay's Galleria (乾草商城)

The Shard (碎片大廈)

The Shard (摘星塔 06-23-2016)

HMS Belfast & the Shard (貝爾法斯特“沙津口”號輕巡洋艦與碎片大廈)

Southwark Cathedral (南岸防衛工事大教堂)

Golden Hinde & Pickfords Wharf

(金色後代博物館與豬津碼頭)

Golden Hinde (金色後代博物館)

Strata SE1 the Razor & Anchor Bankside

(地層SE1·剃刀與岸邊拋錨酒吧)

Southwark Bridge (南岸防衛工事橋)

OFCOM Riverside House (英國通訊管理局河濱之家)

Shakespeare's Globe (莎士比亞環球劇場)

Millennium Bridge (千禧橋)

Tate (怡亮美術館)

Blackfriars Railway Bridge (黑衣修士鐵路橋)

J.P. Morgan Private Bank by Blackfriars Railway Bridge 

(黑衣修士鐵路橋·摩根大通私人銀行)

Sea Containers House & Oxo Tower Wharf

(海運集裝箱之家與氧代塔碼頭)

Oxo Tower Wharf (氧代塔碼頭)

Oxo Tower (氧代塔)

Somerset House (夏城大廈)

Shell Mex House (殼牌英國石油合資企業大樓)

Cleopatra's Needle (法老榮耀方尖碑)

Sphinx (獅身人面像)

Golden Jubilee Footbridge & Whitehall Court

(五十周年紀念橋與白廳法院)

Whitehall Court (白廳法院)

London Eye (倫敦眼 06-23-2016)

SEA LIFE London Aquarium (倫敦海洋生物水族館)

Palace of Westminster (議會大廈)

Big Ben Clock Tower @ Palace of Westminster

(議會大廈·大本鐘塔)

Westminster Abbey (西敏寺)

Crosslinks(相關博文):

UK(出遊英國)

Europe(歐洲掠影)

7th Grade(初中二年級)