2017-07-05

【In Venice】

Georg Trakl (1887—1914)

         Stillness in the passing night of the room.

         Seven silver branches flicker

         before the whispered song

         of the deserted,

         the mystic flock of roses.

         A swarm of flies, black as smoke,

         swallows up the stony space,

         and from the anguish

         of golden days the head

         of the homeless child gazes back.

         The frozen sea fills with night.

         The one star and the dark journey

         have vanished in the ditch.

         Child, your ailing smile

         haunts me, wordless, in sleep.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《在威尼斯》】

格奥尔格·特拉克“农夫·木工车床”(1887生—1914卒)

                租来的房间里的沉默。

                烛台摇曳着银色的光

                在那孤独的人

                歌唱的呼吸面前；

                魔幻的玫瑰云。

                黑色的蝇群

                荫蔽了石质的空间，

                那个无家可归者的头颅

                已失去了对金色日子

                的痛苦的感触。

                静止的海变黑了。

                星星和黑暗的旅程

                消失在海岸上。

                孩子，你病态的微笑

                曾随我悄然入睡。

【注】富施尔“渔夫”湖在月亮湖东边，开车二十分钟，翻一座小山就到。湖不大，水很清，岸边有芦苇，芦苇里有鸟。湖的北岸，有一栋黑色的玻璃房子，四四方方的，和周围的阿尔卑斯“白”山格格不入，那是红牛公司总部。迪特里希·马特希茨“人民的统治者·神赐之子”在这里，把红牛从泰国的一罐提神饮料，变成了全球的能量帝国。湖是静的，公司是动的；湖是蓝的，建筑是黑的；湖是自然的，公司是商业的。它们并排站在岸边，谁也不看谁。

我对红牛的了解，多半是好市多(Costco)货架上那一排蓝银相间的罐子。能量饮料，提神的，熬夜写东西时喝过几罐，糖分太高，后来不喝了。不知道它赞助极限运动，不知道它有自己的车队，不知道它有一级方程式车队(Red Bull Racing in Formula One)，拿过四次世界冠军。我的红牛，是超市里的红牛；世界的红牛，是赛道上的红牛、雪地上的红牛、悬崖边的红牛。同一种罐子，两种生活。

富施尔湖演绎出湖边的红牛大楼。黑玻璃的，立在绿树中间，像一块掉进草地的墨。楼里没人，周末。只有保安坐在大堂里看报纸，电视开着，放的是F1转播。一辆红牛赛车在屏幕上呼啸而过，引擎声从音箱里炸出来，在空旷的大堂里回荡。窗外，湖面平静，船没人划，钓竿没人拿，连风都没有。红牛在电视里飞，渔夫在湖边等。一个在动，一个在静。一个在世界里，一个在湖边。

离开时回头看了一眼，黑玻璃映着山，映着水，映着云。楼和湖融在一起，分不清哪是建筑，哪是倒影。红牛总部在富施尔湖边，富施尔湖在阿尔卑斯山里。红牛是世界的，富施尔湖是渔夫的。它们在这里，谁也不打扰谁。一个往天上飞，一个往水里沉。都很好。

Today in History(历史上的今天):

2017 Sound of Music in Salzburg, Austria(奥地利萨尔茨堡·音乐之声)

2016 Across the Oresund Strait, Baltic Sea(穿越波罗的海砾石海峡)

2015 Roma w/ Castel Saint'Angelo ITA(意大利罗马天使城堡·哈德良陵)

2015 Roma, Farewell to the City of Love(意大利罗马·告别爱之城)

2014 July 4th Fireworks @ Home(小学五年级·家门口独立节烟花)

Panorama of Fuschl am See

(富施尔湖镇全景 07-05-2017)

Badeplatz of Fuschlsee (富施尔湖·湖水浴场)

Quay of Fuschlsee (富施尔湖·码头 07-05-2017)

Pension Hohenau (高瑙旅馆)

Headerquater of Red Bull GmbH (红牛公司总部)

Marketing Meister: Red-Bull w/ One-Man Show Headerquater of Red Bull GmbH 

(红牛公司总部·唱独角戏的营销大师红牛)

Town Ctr (镇中心)

Mondsee Abbey, the Site of the Wedding Scene in The Sound of Music 

(月亮湖修道院·电影《音乐之声》婚礼外景地 07-05-2017)

Home on the Ranch (牧场上的家)

Crosslinks(相关博文):

Austria(出游奥地利)

Europe(欧洲掠影)

8th Grade(初中三年级)