2017-08-21

【Bestiary: the Parade of Orpheus • The Caterpillar】

Guillaume Apollinaire (1880—1918)

                 Work leads us to riches.

                 Poor poets, work on!

                 The caterpillar’s endless sigh

                 Becomes the lovely butterfly.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《动物寓言：诗神的游行 • 毛虫》】

护卫•阿波利奈尔(1845生—1924卒)

                工作便是致富。

                贫穷的诗人呀，工作吧！

                毛虫不断地辛劳着，

                遂成为丰丽之蝶。

Today in History(历史上的今天):

2017: Strasbourg, FRA/Mercedes-Benz, DEU(法国斯特拉斯堡与德国奔驰厂)

2015: Forbidden City, Beijing(北京紫禁城)

2014: YMCA Camp─Dodgeball-3(基督教青年会夏令营─躲避球之三)

Bell Tower of Notre Dame Cathedral in Strasbourg

(斯特拉斯堡“交叉道”城巴黎圣母院·钟楼)

Downstream of Barrage Vauban (沃邦拦河坝·下游)

Ecole Nationale d'Administration (ENA), the Cradle of French High-Ranked Politicians 

(国家行政学院·法国政界摇篮)

Ponts Couverts in 13C (建于十三世纪的廊桥)

Guard Towers on Ponts Couverts (廊桥·箭塔)

Pont Saint-Thomas (双桥)

L'Ami Schutz (朋友避难餐厅)

Au Pont Saint Martin (斗士桥餐厅)

La Taverne Du Quai (码头小酒馆)

 Le Bistrot des Copains (友人小酒馆)

Le Coin D'Alsace (外域日用商店)

Half-timbered Houses (半木结构房屋)

Maison des Tanneurs (制革商之家)

River Ill through the Petite France Quarter

(流经小法兰西区的伊尔河)

Alsatian Half-Timbered House (外域木筋屋)

Alsatian Half-Timbered House (外域木筋屋)

Alsatian Half-Timbered House (外域木筋屋)

Pavillon Régent Petite France (小法兰西摄政王酒店)

Chamber of Commerce (商会)

Cat on the Roof (房顶的猫咪)

Pier du Marché-aux-Cochons-de-Lait (乳猪市场码头)

Waiting for Ferry @ Pier du Marché-aux-Cochons-de-Lait

(乳猪市场码头·候船的乘客)

Pont Saint-Thomas w/ St Thomas' Church in the Background 

(双桥和背后的双教堂)

St Thomas' Church (双教堂)

Church of Saint Nicholas (人民胜利教堂)

Hôtel-Restaurant Chut (安静酒店餐厅)

Pont du Faisan (野鸡桥)

Courtyard Archway (花园拱门)

Crosslinks(相关博文):

France(出游法国)

Europe(欧洲掠影)

8th Grade(初中三年级)