2022-05-08 Mother's Day

【The Man with the Blue Guitar·XX (1937)】

Wallace Stevens (1879—1955)

        What is there in life except one's ideas.

        Good air, good friend, what is there in life?

        Is it ideas that I believe?

        Good air, my only friend, believe,

        Believe would be a brother full

        Of love, believe would be a friend

        Friendlier than my only friend,

        Good air. Poor pale, poor pale guitar…

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《弹蓝色吉他的人》之廿(1937年)】

异乡人•史蒂文斯(1879生—1955卒)

【红霞译】

              人生除了理念还有什么。

              适宜的空气，不错的朋友，人生还有什么？

              我信仰的理念呢？

              好空气，我唯一的朋友，笃实相信。

              理念应是兄弟充满了

              挚爱，理念应是朋友

              更加友善，超出我唯一的朋友，

              好空气。 柔弱、无声的吉他……

【注】位于宾夕法尼亚“山林”州温科特“至爱”乡(Wyncote)的柯蒂斯植物园是柯蒂斯出版公司创始人赛勒斯·柯蒂斯“太阳·优雅”(Cyrus H.K. Curtis, 1850生—1933卒)的故居，他

出版过《星期六晚邮报》、《女士家庭杂志》和《费城询问报》。1876年，柯蒂斯前来费城参加百年纪念活动，之后便定居此地；从1891年到1933年间，他曾住在菩提树山(Lyndon)附近，但仅有建于1903年的柯蒂斯音乐厅(Curtis Hall)保留至今。植物园缘自玛丽·路易丝·柯蒂斯·博克“钟爱·名将·柯蒂斯·渴望”(Mary Louise Curtis Bok)为纪念其父亲而建，由中央公园的设计者弗雷德里克·劳·奥姆斯特德“和平统治者·山丘·榆树之地”(Frederick Law Olmsted)的儿子们设计，后来被切尔滕纳姆“悬崖下的村庄”镇(Cheltenham)政府收购而用作公共设施，并入围《国家史迹名录》。

柯蒂斯植物园时常举办结婚纪念典礼，曝光率极高。

Today in History(历史上的今天):

2022: Beth Sholom Synagogue, PA(宾州贝斯·肖洛姆犹太教堂)

2022: Wyncote Historic District, PA(宾州温科特历史街区)

2013: 口算24点游戏(Math24)

Curtis Hall (柯蒂斯大厅 05-08-2022)

Entrance of Curtis Hall (柯蒂斯大厅·入口处)

Curtis Hall Viewed from the Rear (柯蒂斯大厅·后侧)

Interior of Curtis Hall (柯蒂斯大厅·内景)

A Colonnade or Pergola Remaining from the Curtis Mansion

(与柯蒂斯故居同期修建的柱廊或凉棚 05-08-2022)

Stone Balustrades & Meadow (石栏与草甸 05-08-2022)

Valley of Remembrance (纪念谷)

One of 2 Ponds (两个池塘之一 05-08-2022)

Waterfall (瀑布 05-08-2022)

Stone Arch Bridges (石拱桥)

Mallards (绿头鸭)

Dog Park (遛狗公园)

Wrought-Iron Gate (锻铁门)

Plaque of Cyrus H.K. Curtis (柯蒂斯牌匾)

Crosslink(相关博文):

USA·Pennsylvania(美国·宾夕法尼亚州)

USA(出游美国)