2022-05-08 Mother's Day
【The Man with the Blue Guitar·XX (1937)】 Wallace Stevens (1879—1955) What is there in life except one's ideas. Good air, good friend, what is there in life?
Is it ideas that I believe? Good air, my only friend, believe,
Believe would be a brother full Of love, believe would be a friend
Friendlier than my only friend, Good air. Poor pale, poor pale guitar… —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《弹蓝色吉他的人》之廿(1937年)】 华莱士·史蒂文斯“异乡人·花环”(1879生—1955卒) 【红霞译】 人生除了理念还有什么。 适宜的空气，不错的朋友，人生还有什么？
我信仰的理念呢？ 好空气，我唯一的朋友，笃实相信。
理念应是兄弟充满了 挚爱，理念应是朋友
更加友善，超出我唯一的朋友， 好空气。 柔弱、无声的吉他…… 【注】柯蒂斯“优雅”植物园坐落在温科特“至爱”(Wyncote)镇，曾是出版业巨子赛勒斯·柯蒂斯“太阳·优雅”(Cyrus Curtis)的乡间庄园。柯蒂斯的名字与美国出版史紧紧相连——《星期六晚邮报》《女士家庭杂志》《费城“兄弟之爱”询问报》皆出自他手。1850年生于缅因“大陆”，15岁创办第一份报纸，历经两次火灾而未曾放弃，终在费城站稳脚跟。1876年，他来参加建国百年纪念活动，被这座城市吸引，从此定居于此，在“菩提树山”庄园里一直住到1933年去世。如今庄园主体已不复存在，只有建于1903年的柯蒂斯音乐厅保留至今——原是他庄园里的舞厅，富丽堂皇，曾是上流社会社交生活的中心。柯蒂斯对音乐感情深厚，捐赠了大量管风琴给费城各大机构，去世那天，所有他捐赠的管风琴都为他奏响哀乐。不久，庄园主体建筑被拆除，他的女儿玛丽“挚爱”为纪念父亲，在这片土地上建起植物园，邀请奥姆斯特德“榆树之地”(Olmsted)之子设计景观——起伏的山丘、2个池塘、50多种树木，以自然景观疗愈身心。1937年，玛丽将45英亩土地捐赠给镇府，用于公共用途。园中还有二战纪念碑与纪念林，向为国捐躯的居民致敬。如今植物园已列入《国家史迹名录》，音乐厅修复后成为婚礼与活动的优雅场地，每年夏天的免费音乐会延续着柯蒂斯对音乐的热爱。 我站在音乐厅门前的草坪上，午后阳光把红砖墙照得温热——柯蒂斯曾在这里跳舞、听音乐，不会想到舞厅会变成居民遛狗的绿地，也不会想到他捐赠的管风琴在他去世那天同时响起，像一场提前安排多年的告别。他把财富分给音乐、植物和公共生活，留下的不是纪念碑，而是一片人人可踏足的风景。我沿着池塘走过落叶与光影，柯蒂斯望过同一棵树，离去近百年，庄园却以绿荫的方式被一代代人走进、坐下。走时音乐厅的侧门还开着，像未讲完的故事——我停留虽短，但风已穿过那扇门，在身上留下未完成句子般的余温，那是70年前某位听众坐过的草地，正以阳光和树影的模样重新传回。 Today in History(历史上的今天): 2022: Beth Sholom Synagogue, PA(宾州贝斯·肖洛姆犹太教堂) 2022: La Mott Historic District, PA(宾州拉莫特历史街区) 2022: Elkins Park, Proximity to PHL(费城北郊·埃尔金斯园) 2022: Wyncote Historic District, PA(宾州温科特历史街区) 2013: 口算24点游戏(Math24)  Curtis Hall (柯蒂斯大厅 05-08-2022)
 Entrance of Curtis Hall (柯蒂斯大厅·入口处)
 Curtis Hall Viewed from the Rear (柯蒂斯大厅·后侧)
 Interior of Curtis Hall (柯蒂斯大厅·内景)
 A Colonnade or Pergola Remaining from the Curtis Mansion
(与柯蒂斯故居同期修建的柱廊或凉棚 05-08-2022)  Stone Balustrades & Meadow (石栏与草甸 05-08-2022)
 Valley of Remembrance (纪念谷)
 One of 2 Ponds (两个池塘之一 05-08-2022)
 Waterfall (瀑布 05-08-2022)
Stone Arch Bridges (石拱桥)  Mallards (绿头鸭)
 Dog Park (遛狗公园)
Wrought-Iron Gate (锻铁门)  Plaque of Cyrus H.K. Curtis (柯蒂斯牌匾)
Crosslink(相关博文): USA·Pennsylvania(美国·宾夕法尼亚州) USA(出游美国) |
