2022-05-08 Mother's Day
【The Man with the Blue Guitar·XX (1937)】 Wallace Stevens (1879—1955) What is there in life except one's ideas. Good air, good friend, what is there in life?
Is it ideas that I believe? Good air, my only friend, believe,
Believe would be a brother full Of love, believe would be a friend
Friendlier than my only friend, Good air. Poor pale, poor pale guitar… —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《彈藍色吉他的人》之廿(1937年)】 華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒) 【紅霞譯】 人生除了理念還有什麼。 適宜的空氣，不錯的朋友，人生還有什麼？
我信仰的理念呢？ 好空氣，我唯一的朋友，篤實相信。
理念應是兄弟充滿了 摯愛，理念應是朋友
更加友善，超出我唯一的朋友， 好空氣。 柔弱、無聲的吉他…… 【注】柯蒂斯“優雅”植物園坐落在溫科特“至愛”(Wyncote)鎮，曾是出版業巨子賽勒斯·柯蒂斯“太陽·優雅”(Cyrus Curtis)的鄉間莊園。柯蒂斯的名字與美國出版史緊緊相連——《星期六晚郵報》《女士家庭雜誌》《費城“兄弟之愛”詢問報》皆出自他手。1850年生於緬因“大陸”，15歲創辦第一份報紙，歷經兩次火災而未曾放棄，終在費城站穩腳跟。1876年，他來參加建國百年紀念活動，被這座城市吸引，從此定居於此，在“菩提樹山”莊園裡一直住到1933年去世。如今莊園主體已不復存在，只有建於1903年的柯蒂斯音樂廳保留至今——原是他莊園裡的舞廳，富麗堂皇，曾是上流社會社交生活的中心。柯蒂斯對音樂感情深厚，捐贈了大量管風琴給費城各大機構，去世那天，所有他捐贈的管風琴都為他奏響哀樂。不久，莊園主體建築被拆除，他的女兒瑪麗“摯愛”為紀念父親，在這片土地上建起植物園，邀請奧姆斯特德“榆樹之地”(Olmsted)之子設計景觀——起伏的山丘、2個池塘、50多種樹木，以自然景觀療愈身心。1937年，瑪麗將45英畝土地捐贈給鎮府，用於公共用途。園中還有二戰紀念碑與紀念林，向為國捐軀的居民致敬。如今植物園已列入《國家史跡名錄》，音樂廳修復後成為婚禮與活動的優雅場地，每年夏天的免費音樂會延續着柯蒂斯對音樂的熱愛。 我站在音樂廳門前的草坪上，午後陽光把紅磚牆照得溫熱——柯蒂斯曾在這裡跳舞、聽音樂，不會想到舞廳會變成居民遛狗的綠地，也不會想到他捐贈的管風琴在他去世那天同時響起，像一場提前安排多年的告別。他把財富分給音樂、植物和公共生活，留下的不是紀念碑，而是一片人人可踏足的風景。我沿着池塘走過落葉與光影，柯蒂斯望過同一棵樹，離去近百年，莊園卻以綠蔭的方式被一代代人走進、坐下。走時音樂廳的側門還開着，像未講完的故事——我停留雖短，但風已穿過那扇門，在身上留下未完成句子般的餘溫，那是70年前某位聽眾坐過的草地，正以陽光和樹影的模樣重新傳回。 Today in History(歷史上的今天): 2022: Beth Sholom Synagogue, PA(賓州貝斯·肖洛姆猶太教堂) 2022: La Mott Historic District, PA(賓州拉莫特歷史街區) 2022: Elkins Park, Proximity to PHL(費城北郊·埃爾金斯園) 2022: Wyncote Historic District, PA(賓州溫科特歷史街區) 2013: 口算24點遊戲(Math24)  Curtis Hall (柯蒂斯大廳 05-08-2022)
 Entrance of Curtis Hall (柯蒂斯大廳·入口處)
 Curtis Hall Viewed from the Rear (柯蒂斯大廳·後側)
 Interior of Curtis Hall (柯蒂斯大廳·內景)
 A Colonnade or Pergola Remaining from the Curtis Mansion
(與柯蒂斯故居同期修建的柱廊或涼棚 05-08-2022)  Stone Balustrades & Meadow (石欄與草甸 05-08-2022)
 Valley of Remembrance (紀念谷)
 One of 2 Ponds (兩個池塘之一 05-08-2022)
 Waterfall (瀑布 05-08-2022)
Stone Arch Bridges (石拱橋)  Mallards (綠頭鴨)
 Dog Park (遛狗公園)
Wrought-Iron Gate (鍛鐵門)  Plaque of Cyrus H.K. Curtis (柯蒂斯牌匾)
Crosslink(相關博文): USA·Pennsylvania(美國·賓夕法尼亞州) USA(出遊美國) |
