2022-05-08 International Thalassaemia Day
【The Man with the Blue Guitar·XXII (1937)】 Wallace Stevens (1879—1955) Poetry is the subject of the poem, From this the poem issues and
To this returns. Between the two, Between issue and return, there is
An absence in reality, Things as they are. Or so we say.
But are these separate? Is it An absence for the poem, which acquires
Its true appearances there, sun's green, Cloud's red, earth feeling, sky that thinks?
From these it takes. Perhaps it gives, In the universal intercourse. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《弹蓝色吉他的人》之廿二(1937年)】 华莱士·史蒂文斯“异乡人·花环”(1879生—1955卒) 【红霞译】 诗是诗集的核心内容， 从表达立意再到
深化主题。彼此之间， 开头与结尾，前后
实际上存有遗缺， 事物的原来样子。至少自以为如此。
两者可否分割开来？难道 诗有遗缺，从而汲取
自然质朴的意象，太阳的绿闪， 云彩的红霞，大地的情感，天空的思想？
诗从这里滋生。也许还在这里回荡， 世间万物交相映衬。 【注】林伍德“森林湖畔”(Lynnewood)庄园建于1897年至1900年间，110个房间，白色石灰岩外墙，宏伟柱廊与精致雕花，是威德纳“柳树”(Widener)家族财富与权力的象征。靠费城公共交通发家的威德纳，曾是全美最富有的人之一，他的艺术收藏在1929年股市崩盘中化为乌有。冰淇淋巨头布雷耶的老宅是殖民地复兴式建筑，1915年建成的门廊与修剪整齐的草坪，藏着一个夏日午后吃着自己品牌冰淇淋的惬意时光。宾州铁路大亨的埃尔斯托庄园是意大利文艺复兴风格的巨宅，红砖墙与石灰岩装饰，塔楼高耸，露台宽阔，从窗口远望可见蜿蜒的铁轨——那些曾载着货物与旅客的火车早已消失在历史中。而在老约克路走廊上，贝斯·肖洛姆犹太教堂是弗兰克·劳埃德·赖特设计的唯一犹太教堂，半透明的金字塔形在阳光下如发光的圣山，用现代主义语言重新诠释了古老信仰。散落在埃尔金斯园绿树丛中的建筑，像一颗颗晚期的星辰，各自静立着，以庭院、小径和百年前的空气相连。 我站在林伍德庄园的门廊下，白色石灰岩在午后光影里显出微微的暖色。威德纳曾在这里举办盛大的宴会，马车在环形车道上停下，贵妇们提着裙摆跨过这扇门。他不会想到自己的艺术收藏会在一夜间化为乌有，不会想到这座庄园日后会几度易手、一度荒废。可他还留下了它——不是收藏品，是一栋愿意继续站着的房子，愿意让后来的目光落在它被时间磨损的线条上。他拥有的东西大多已经散去，可这座建筑替他承受了时间的重量，依然站在这里，像一道无声的回应。 我沿着车道走了几步，回头望去，庄园在树影间若隐若现。那些豪宅如今大多已不再属于建造者的家族，有的被改作他用，有的仍在私人手中，有的向公众敞开大门。可它们都还在，在树丛里，在小路尽头，在埃尔金斯园的天空下——阳光照着它们的墙面，风穿过它们的门廊，像在替已经不在的主人，继续他们未完成的清晨。它们不讲述一个完整的故事，它们只是一些断句，搁在时间里，等待某个人经过时，恰好能接住那一段沉默的余音。我转身离开时，林伍德的轮廓在车窗里慢慢收拢成一道淡淡的印痕。它正在用逐渐变暗的方式，把我送走。而那种被允许靠近的默契，比任何合影都更接近纪念。 以下大部分建筑被列入《国家史迹名录》。
Today in History(历史上的今天):
2022: Beth Sholom Synagogue, PA(宾州贝斯·肖洛姆犹太教堂) 2022: La Mott Historic District, PA(宾州拉莫特历史街区)
2022: Wyncote Historic District, PA(宾州温科特历史街区) 2022: Curtis Arboretum, Event Venue in PA(宾州柯蒂斯植物园) 2013: 口算24点游戏(Math24)  Irregularly Shaped Stone Dwelling w/ a Full-Height Porch Supported by 4 Doric Order Columns in the Colonial Revival Style
(由四个多立克柱支撑的全高门廊殖民复兴式不规则石屋 05-08-2022)  Henry West Breyer Sr. House or Owner of Breyer Ice Cream then, Cheltenham Twp Municipal Bldg. now
(旧时冰激凌大王亨利·布雷耶别墅；如今为切尔滕纳姆“悬崖下的村庄”镇公所)  The Garage then, the Cheltenham EMS Bldg now
(旧时车库；今日切尔滕纳姆救护队)  Courtyard of Cheltenham Twp Municipal Bldg
(切尔滕纳姆镇公所·庭院)  Signpost @ Cheltenham Twp Municipal Bldg
(切尔滕纳姆镇公所·路标)  Beth Sholom Congregation, the Only Synagogue Designed by Famed Frank Lloyd Wright
(由著名建筑师弗兰克·劳埃德·赖特设计的唯一一座犹太教堂——贝斯·肖洛姆之家)  Elkins Park Station Built in 1899
(1899年建造的埃尔金斯火车站 05-08-2022) 
Elkins Park Station Plaque (埃尔金斯火车站·牌匾) 
SEPTA Regional Rail (宾州东南地区交通局区域火车)  Wall House Marker (壁垒之家标牌)
 Wall House, the Earliest Places of Quaker Worship Still Standing in USA
(墙屋——1682年由理查德·沃尔“统治者·壁垒”(Richard Wall)在宾州创始人威廉·潘“坚定保护者·山丘”授予的土地上建造了原始结构；1683—1702年期间为美国最早的贵格会“教朋派会”崇拜场所之一；1725—1805年左右加以扩建；1694年莎拉“公主”·沃尔与乔治“农夫”·鞋匠结婚，其后代住在这里直到1847年。1932年由切尔滕纳姆“悬崖下的村庄”镇从博尔瑟“制碗匠”家族购得。)  Wall House's Outbuilding w/ a Section of Basement Wall Being the Only Original Construction Remaining & the Site of Religious Meetings & Weddings
(墙屋·地下室墙是唯一保留的原始建筑部分和宗教会议及婚礼的场地)  Carriage House of Wall House (墙屋·马车房)
 A Beehive Oven & a Water Pump on the Side Porch
(墙屋·侧廊上蜂巢壁炉和水泵)  Shoemaker-Bosler Mill Site (鞋商—博尔瑟磨坊原址)
 Cautious Parent w/ a Family of Canadian Geese
(警觉的加拿大鹅父母与一大家子)  Mom & Goslings (鹅妈与萌娃)
Babysitter (总管)  A Flock of Canadian Geese in Stroll Led by One Adult in Front & the Other Providing Security from the Rear
(鹅家遛弯·一只成鹅在前，另一只在后提供安全保障) 
St. Paul's Episcopal Church in Gothic Style (1861) (建于1861年的哥特式圣保罗“卑微”圣公会)  St. Paul's Episcopal Church, the Oldest Church in the Cheltenham Area & One of the Most Significant Abolitionist & Civil War Historic Sites in the Delaware Valley
(圣保罗圣公会·切尔滕纳姆地区最古老的教堂及特拉华“好斗者”河谷最重要的废奴主义者和内战历史遗址之一)  St. Paul's Episcopal Church Viewed from the Graveyard
(从墓地远观圣保罗圣公会)  Rectory of St. Paul's Episcopal Church, Built in 1868
(建于1868年的圣保罗圣公会牧师住宅)  Jay Cooke Memorial Hall (1906) & Jay Cooke's Mausoleum @ of St. Paul's Episcopal Church
(圣保罗圣公会·建于1906年的美国金融家杰伊·库克“欣喜·厨师”纪念馆及其陵墓)  Jay Cooke's Mausoleum @ of St. Paul's Episcopal Church
(圣保罗圣公会——杰伊·库克墓地)  Churchyard of St. Paul's Episcopal Church
(圣保罗圣公会·教堂庭院 05-08-2022)  Graveyard of St. Paul's Episcopal Church
(圣保罗圣公会·墓地)  Sexton's Cottage (1923) of St. Paul's Episcopal Church
(圣保罗圣公会·建于1923年的教堂司事小屋)  Nave of St. Paul's Episcopal Church
(圣保罗圣公会·主厅)  Lynnewood Hall, Unkemptly Theological Seminary
(林伍德大庄园府邸·经年失修的神学院)  Lynnewood Hall in Neoclassical Revival
(新古典复兴式林伍德大庄园府邸)  Dining Room of Lynnewood Hall (林伍德大庄园府邸·餐厅)
 Meeting Room of Lynnewood Hall (林伍德大庄园府邸·会客厅)
Stairways of Lynnewood Hall (林伍德大庄园府邸·楼梯) 
Lobby of Lynnewood Hall (林伍德大庄园府邸·门厅) 
Lobby in Detail, Lynnewood Hall (林伍德大庄园府邸·门厅特写)  Ball Room of Lynnewood Hall (林伍德大庄园府邸·舞厅)
 Great Hall of Lynnewood Hall (林伍德大庄园府邸·大厅)
 Skyline over the Gallery Room of Lynnewood Hall
(林伍德大庄园府邸·画廊上的天窗) 
Vacant Elstowe Manor, Little Downton Abbey (现已闲置的埃尔斯托庄园·小唐顿“山地聚落”修道院)  Elstowe Manor of William L. Elkins, the Owner of Pennsylvania Railroad Company & the Philadelphia Rapid Transit Company, the Forerunner of SEPTA
(宾州铁路公司和费城捷运公司即宾州东南地区交通局前身的老板威廉·埃尔金斯的埃尔斯托庄园)  Ceiling of Elstowe Manor (埃尔斯托庄园·天蓬)
 Great Hall of Elstowe Manor (埃尔斯托庄园·大厅)
 Ball Room of Elstowe Manor (埃尔斯托庄园·舞厅)
 Ball Room in Detail, Elstowe Manor
(埃尔斯托庄园·舞厅细观)  Stairway of Elstowe Manor (埃尔斯托庄园·楼梯)
 Corridor of Elstowe Manor (埃尔斯托庄园·走廊)
 Dining Hall of Elstowe Manor (埃尔斯托庄园·餐厅)
 Kitchen of Elstowe Manor (埃尔斯托庄园·厨房)
 Bedroom of Elstowe Manor (埃尔斯托庄园·卧室)
 Guest Room of Elstowe Manor (埃尔斯托庄园·客房)
Crosslink(相关博文): USA·Pennsylvania(美国·宾夕法尼亚州) USA(出游美国) |
