2022-05-08 No Socks Day 
【The Man with the Blue Guitar·XXIV (1937)】 Wallace Stevens (1879—1955) A poem like a missal found In the mud, a missal for that young man, That scholar hungriest for that book, The very book, or, less, a page
Or, at the least, a phrase, that phrase, A hawk of life, that latined phrase: To know; a missal for brooding-sight. To meet that hawk's eye and to flinch Not at the eye but at the joy of it. I play. But this is what I think. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《弹蓝色吉他的人》之廿四(1937年)】 华莱士·史蒂文斯“异乡人·花环”(1879生—1955卒) 【红霞译】 找到像感谢献祭的诗篇 从泥土里，专给年轻人的圣书， 那名学者渴望的读物， 经典之作，纵使，不到，一页 或者，仅为，一个警句，人生格言， 生命之鹰，拉丁文座右铭： 去领悟；默想神的话。 去直视犀利的眼神而退缩的 不是期待的目光，却是拥有的快乐。 我弹琴。仅此而已。 【注】贝斯·肖洛姆“和平之家”犹太教堂坐落在切尔滕纳姆“悬崖下的村庄”镇(Cheltenham)镇，是弗兰克·劳埃德·赖特“自由者·灰发·工匠”(Frank Lloyd Wright)设计的唯一一座犹太教堂。沙漠色的混凝土金字塔形屋顶由金属框架支撑，覆盖着半透明的玻璃与塑料——白天阳光透过墙壁洒入，室内沐浴在神圣而柔和的光芒中；夜晚灯光从内部透出，整座建筑像一座发光的圣山，矗立在费城郊区的夜色里。赖特想要营造的是“双手合十”的意象，让进入者仿佛“安息在上帝的手掌之中”。这一构想源于他与科恩“祭司”(Cohen)传教士长达数年的深入对话。80多岁的赖特收到了大量关于犹太教堂的资料，科恩甚至亲手绘制了八角形草图，成为设计的重要基础。屋顶卷叶框架采纳了12世纪哥特的几何装饰，每个框架带包括7个卷叶，象征烛台上的7支蜡烛。1959年9月20日落成时，赖特已去世5个月。如今它被列为国家历史地标，被美国建筑师学会列为赖特对美国建筑最具贡献的17座建筑之一。 我站在教堂的入口处，阳光从半透明的屋顶倾泻而下，落在灰色地面上，形成一片均匀而温柔的光晕。那不是通常意义上从窗棂投下的光影——是一种更完整的、更均匀的光芒，像空气自己亮了起来。我想到科恩传教士和赖特之间的对话——一个犹太教士，一个现代建筑师，一个相信古老的词语，一个相信新的形式。他们在费城郊区的绿树间相遇，用数年的时间，把信仰翻译成混凝土和光线，把祈祷翻译成尺度与半透明。他们彼此没有改变对方的信仰，却用语言交换了一种注视世界的方式。而我此刻被这种注视接住了——不是被宗教，是被两个人曾经认真对待过的对话。那对话超越了分歧，如今就站在这座建筑里，成为温暖的、不动摇的轮廓，迎接每一个走入它的人。 教堂内部安静，光在空间中缓慢移动。我跟着导游逐地观赏，忽然觉得，最好的建筑不是用来参观的，是用来停留的。赖特没有把它设计成博物馆，而把它设计成一个会接纳你、让你在光里坐下来的空间。它不是要你仰望，是要你待在里面。赖特和科恩都已不在，可他们共同创造的这座建筑还在，像一个被留在世间的句子，等着被路过的人慢慢读完。我起身离开时，光已经开始西斜，从透明的墙体透进来，在地面上拉出长长的影子。那影子不急着收回——它像一份不必立刻理解的约定，陪着我，把我的视线送向更远的地方。我走到门外，回头看，那座发光的圣山还站在那里，像一句用光线写成的对话，还在继续。而它说的，不是答案，是一种愿意被看见的姿态。它说：有些东西不需要被完全理解，你只需要站在那里，让光落在你身上。而那一刻，我恰好是那个可以接住它的人。 2007年，贝斯·肖洛姆犹太教堂被列入《国家史迹名录》。 Today in History(历史上的今天):
2022: La Mott Historic District, PA(宾州拉莫特历史街区) 2022: Elkins Park, Proximity to PHL(费城北郊·埃尔金斯园) 2022: Wyncote Historic District, PA(宾州温科特历史街区) 2022: Curtis Arboretum, Event Venue in PA(宾州柯蒂斯植物园) 2013: 口算24点游戏(Math24)  Beth Sholom Congregation, the Only Synagogue Designed by Famed Frank Lloyd Wright
(唯一一座由著名建筑师弗兰克·劳埃德·赖特设计的犹太教堂——贝斯·肖洛姆犹太教堂 05-08-2022)  Symbolic Crockets, an Ornamental Affect from the 12th Century Gothic Era
(深受12世纪哥特时代装饰风格影响的象征性卷叶框架) 
Glass Pyramid Resting on Desert-Colored Concrete w/ Metal Frames Decorated w/ Crockets (沙漠色混凝土结构的玻璃金字塔卷叶饰金属框架)  Each Framing Band, Including 7 Crockets, Symbolic of the 7 Candles of a Temple's Menorah
(带七个卷叶的各个框架·象征着寺庙烛台上七支蜡烛)  Main Entrance (大门)
 Primary Sanctuary Holding 1,006 People w/ the Interior Lit by Natural Light Entering through the Translucent Walls Overhead during the Day, while Glowing from Interior Artificial Light @ Night
(容纳1,006人的主厅·白天靠头顶半透明墙壁进入的自然光，夜晚则采用日光灯照明) 
Hues of a Plexiglass Chandelier Hanging in the Interior Vaulted Ceilings, Looking West (悬挂在教堂主厅拱形天花板上朝西柔和的有机玻璃水晶吊灯)  Artist David Hart, an Installation Exhibit of The Histories (Le Mancenillier)
(艺术家大卫·哈特“钟爱·雄鹿”的设计大奖作品《历史》) 
Main Sanctuary Altar, Sensation to Rest in the Hands of God, Looking Southeast about 110 Feet/34 Meters from Floor to Ceiling, Giving the Impression of Rising towards the Heavens (主圣坛·安息在上帝手中，从地毯到天花板110英尺/34米左右高向东南看，给人一种升天的印象 05-08-2022) 
Beth Sholom Synagogue, a Startling, Translucent, Modernist Evocation of an Ancient Temple, Transposed to a Philadelphia Suburb by Frank Lloyd Wright (建筑师让“举世瞩目半透明式现代主义风格的古庙”贝斯·肖洛姆犹太教堂落户于费城郊区)  7 Candles of Menorah (七蜡烛金灯台)
Holy Ark (圣柜) 
Stone Tablets Given to Moses above Aron Hakodesh by Docent Helene Mansheim (向导海伦·曼海姆“明灯·先驱”讲解存放圣经书卷上方给犹太教创始人摩西“拉出”的石碑) 
Torah Scrolls in Torah Ark or Aron Kodesh (圣经书卷) 
Torah Cases (摩西五经卷筒) 
Jewish Sacred Geometry (犹太教神圣几何形)  Corner w/ Memorial Board @ Main Chamber (主厅·纪念之角)
Biblical Canon (正典)  Tanakh of Rabbinic Judaism (犹太教圣书)
 2nd Sanctuary, a Culmination of the Architect's Vision & Continued Evolution
(次殿·建筑师愿景与持续演化的巅峰之作 05-08-2022)
 2nd Sanctuary (第二圣殿 05-08-2022)
 2nd Sanctuary to Hold over 250 People
(第二圣殿·容纳250多人)  2nd Sanctuary Viewed from Another Side (第二圣殿·对侧)
 Sisterhood Sanctuary Altar (第二圣殿祭坛)
Chandelier above Torah Ark (约柜上水晶吊灯)
 Museum (博物馆)
Sculpture of Rabbi Mortimer Cohen (“死海·牧师”律法先生塑像)
 Lounge (休息厅)
 Lobby (门厅)
Crosslink(相关博文):
USA·Pennsylvania(美国·宾夕法尼亚州) USA(出游美国) |
