2022-05-08 National Coconut Cream Pie Day
【The Man with the Blue Guitar·XXIII (1937)】 Wallace Stevens (1879—1955) A few final solutions, like a duet With the undertaker: a voice in the clouds,
Another on earth, the one a voice Of ether, the other smelling of drink.
The voice of ether prevailing, the swell Of the undertaker's song in the snow
Apostrophizing wreaths, the voice In the clouds serene and final, next
The grunted breath serene and final, The imagined and the real, thought
And the truth, Dichtung und Wahrheit, all Confusion solved, as in a refrain
One keeps on playing year by year, Concerning the nature of things as they are. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《彈藍色吉他的人》之廿三(1937年)】 華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒) 【紅霞譯】 少數答案，有如演雙簧的 送葬者：空中吟誦，
人間說唱，一個甜爽 滋潤心田，另一個酒味馥郁芬芳。
天籟之音悠揚，迴蕩着 雪上送葬者的歌聲
寄託哀思的花圈，崇尚 天國得享永生，之後
好不容易才得享永生， 想象與現實，思想
與客觀，詩歌與真理，所有 困惑煙消雲散，就像疊句
一年又一年彈奏下去， 事物的原來樣子。 【注】莫特村與費城“兄弟之愛”接壤，名字背後站着一位了不起的女性——盧克麗霞·莫特“財富·山丘”(Lucretia Mott)。1793年出生的貴格會“教友派”信徒，終其一生奔走於廢奴與女權之間。1848年，她與斯坦頓“石頭城”(Stanton)在塞內卡“石頭之地”(Seneca)瀑布城組織了美國第一次婦女權利大會，以《獨立宣言》為藍本宣告“男女生而平等”。即使在南北戰爭期間，她仍堅持和平，反對一切暴力。她的名字被賦予這座小鎮，成為致敬與延續。而這片土地的歷史比名字更古老：原是賓夕法尼亞“山林”州創始人威廉·佩恩“堅定保護者·山林”的軍營駐紮地，17世紀移民在此安營紮寨；19世紀成為南北戰爭期間第一處聯邦軍黑人士兵訓練基地，成千上萬獲得自由的黑人從南方逃來，學習打槍、列隊、行軍，奔赴戰場為自由而戰。如今莫特村已成為最早實現種族融合的郊區社區之一，各種膚色的人們在同一個學校上學，在同一個超市購物，在同一個公園散步。那些曾經在此訓練的黑人士兵若能看到今天的莫特村，或許會感到欣慰——他們為之奮鬥的理想，已在這片土地上生根發芽。 我站在街角，看兩個孩子從學校門口跑出來，一個棕色皮膚，一個淺色皮膚，背着同樣的書包，朝同一個方向跑去。他們不知道這個鎮子曾是一個訓練營，不知道那些穿着藍軍裝的年輕士兵曾在此列隊、流汗、等待出發。可他們正生活在那場出發的結果里。一百多年前，那些士兵從這裡走向戰場時，未必能想象今天——不同膚色的人可以並肩走過同一條街，坐在同一張長椅上。他們也許只是在為一個模糊的信念前行：希望有朝一日，他們的孩子不必再為自由而戰。而今天，那條街就在我眼前，安靜、普通、日常。那種日常里，藏着一個時代最深的兌現。不是紀念碑，不是遊行，是孩子們自然地走在一起，就像陽光自然地落在他們肩上。 我轉身沿着街道慢慢走，想起盧克麗霞·莫特一生都在為“看見”而奔走——看見了奴隸制的不公，看見了女性被忽視的權利，看見了那些被主流話語排除在外的人。她走得很遠，但她未必知道，自己走着走着，就成了一個鎮子的名字。而那個鎮子，如今正以最樸素的方式，活在她所相信的世界裡。不是所有的理想都會以演講或宣言的方式被記住。它們有時只是一條安靜的街道，一個孩子們並肩走過的下午，一個不同膚色的人能共享同一片草坪的角落。莫特村沒有轟轟烈烈的紀念碑，它只是讓自己變成了那樣的角落——讓曾經在這裡訓練過的士兵，他們的身影依然可以被看見。我走遠了，那街角也遠了，可那種被允許並肩而行的感覺還在，像一陣風帶不走的光。而在那束光里，我看見一條長椅，那是今早有人坐過的地方，遺落着淡淡的餘溫。理想不總是高高在上，有時它只是等着你走過它，成為它的一部分，然後繼續向前。而這片土地還會繼續容納新的腳步與名字，溫和地把它們吸收進自己的青草之中。莫特村沒有理由被遺忘，因為它從未停止成為下一個人的應答之處。 1985年，莫特村歷史街區被列入《國家史跡名錄》。
Today in History(歷史上的今天):
2022: Beth Sholom Synagogue, PA(賓州貝斯·肖洛姆猶太教堂) 2022: Elkins Park, Proximity to PHL(費城北郊·埃爾金斯園) 2022: Wyncote Historic District, PA(賓州溫科特歷史街區) 2022: Curtis Arboretum, Event Venue in PA(賓州柯蒂斯植物園) 2013: 口算24點遊戲(Math24)  Lucretia Mott Historical Marker
(盧克麗霞·莫特歷史故居·匾牌)  Camp William Penn， a Union Army Training Camp from 1863 to 1865, Notable for Being the 1st Training Ground Dedicated to African Americans
(威廉·潘營地——美國南北戰爭期間第一處聯邦軍黑人士兵訓練基地) 
La Mott African Methodist Episcopal Church, a Response to Racism (拉莫特非洲衛理公會教堂·為了回應種族主義)  36 Latham Park (1935), an Exclusive Residential Community
(建於1935年的萊瑟姆“穀倉”公園36號·位於高檔住宅區)  Apt, a Popular Type of Housing in Philadelphia Built throughout the 20th Century
(公寓·20世紀費城建造的流行住房類型)  Row Houses, Resembling the "Airlite" Style Twin Rowhomes
(聯棟樓·輕量風格的雙子排屋)  Village of La Mott (拉莫特·村牌)
Crosslink(相關博文): USA·Pennsylvania(美國·賓夕法尼亞州) USA(出遊美國) |
