2022-12-19 National Emo Day
【Esthétique du Mal·VII (1945)】 Wallace Stevens (1879—1955) How red the rose that is the soldier's wound, The wounds of many soldiers, the wounds of all The soldiers that have fallen, red in blood, The soldier of time grown deathless in great size. A mountain in which no ease is ever found, Unless indifference to deeper death Is ease, stands in the dark, a shadow's hill, And there the soldier of time has deathless rest. Concentric circles of shadows, motionless Of their own part, yet moving on the wind, Form mystical convolutions in the sleep Of time's red soldier deathless on his bed. The shadows of his fellows ring him round In the high night, the summer breathes for them Its fragrance, a heavy somnolence, and for him, For the soldier of time, it breathes a summer sleep, In which his wound is good because life was. No part of him was ever part of death. A woman smoothes her forehead with her hand And the soldier of time lies calm beneath that stroke. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《惡之美學·之七》(1945年)】 異鄉人·史蒂文斯(1879生—1955卒) 【紅霞譯】 戰士的傷口赤如玫瑰， 諸多戰士的傷口，全部傷口 那些倒下的戰士，血跡斑斑， 時代的戰士永生不朽。 青山何處寄託慰藉， 除非淡泊更深沉的死亡才得以 安適，矗立在黑暗中，影子的山丘， 時代的戰士長眠不死。 影子的同心圓，靜止不動的 自身各部組成，卻隨風而行， 在沉睡中形成神秘的迴旋 時代的紅色戰士精神不滅。 戰友的影子環繞着他 夜靜更深，夏天為他們吐露 芬芳，倦怠的睡意，對他而言， 為時代而去的戰士，墜進夏日夢鄉， 傷口很美，因為生命曾經存在。 他沒有什麼是死亡的一部分。 女人撫摸他的額頭 而時代的戰士由此安然入眠。 【注】這首詩歌描述玫瑰的士兵。 我在葛蘭素·史克製藥公司工作時間不長，前後不過三年半而已，收穫最豐的莫過於結識了諸多良師益友，朋友讓社會關係由虛幻變得真實，即使離別了五年之後，彌足珍貴的友情拉近了彼此之間的距離，藉助辭歲迎新，我們有幸再度重逢，由衷感恩此前的相遇和此後的相伴。
Today in History(歷史上的今天): 2021: UPenn Architectural Charm in Philly(費城賓夕法尼亞大學建築魅力) 2015: ER in Children Hospital of Philadelphia(費城兒童醫院急診) 2013: Submarine in Male, Maldives(馬爾代夫首都馬累水下世界) 2012: Capital Santiago, Chile(智利首都聖地亞哥) 2009: 新西蘭懷托摩螢火蟲洞(Waitomo Cave, NZ)
 Memorial Day Happy Hours @ Coyote Crossing
(郊狼路口餐廳·陣亡將士紀念日快樂時光 05-12-2014)  R & D @ Upper Merion Site
(上鹿鼠村·研發部門 10-23-2014)  Clinical Immunology (臨床免疫系同仁 10-30-2014)
 Holiday Potluck Party
(節日百味餐聚會 12-08-2014)  Annual CMC Christmas Party @ Valley Forge Convention Ctr
(鍛造谷會展中心·年度聖誕盛會 12-19-2014)  Pin Wei on Chinese New Year Day
(品味台灣餐廳·春節午餐 02-19-2015)  Year of Wood Goat @ Bamboo
(蜀苑川味餐館·木羊年聚首 02-20-2015)  Take Our Daughters and Sons to Work Day
(帶子女上班日 04-23-2015)  Laurie's Farewell Lunch @ Coyote Crossing
(郊狼路口餐廳·“勝利的象徵”告別午餐 09-09-2015)  Thanksgiving Lunch @ @ Bahama Breeze
(淺水微風餐廳·感恩節午餐 11-17-2015)  Holiday Country Luncheon @ River Crest Golf Club
(河峰高爾夫俱樂部·節日鄉村午宴 12-18-2015)  Biological Annual Party @ River Crest Golf Club
(河峰高爾夫俱樂部·生物年會 12-18-2015)  Year of Fire Monkey @ Bamboo
(蜀苑川味餐館·火猴年午餐 02-12-2016)  Annual BBQ Party @ Upper Merion Site
(上鹿鼠村·年度燒烤 06-14-2017)  Yanan's Departure Lunch @ Firebirds Wood Fired Grill
(火鳥木製燒烤餐廳·歡送雅楠 07-12-2019)  Holiday Reunion @ Bamboo
(蜀苑川味餐館·節日重逢 12-19-2022)
Crosslinks(相關博文):
Team Building at Work(職場的團隊建設) Colleague Gathering Lunch, PA(賓州同事聚餐) 工作聚餐(Business Lunch) 萬花筒(Kaleidoscope) |
