2023-07-01 International Joke Day 【The Reader】 Wallace Stevens (1879—1955) All night I sat reading a book, Sat reading as if in a book Of sombre pages. It was autumn and falling stars Covered the shrivelled forms Crouched in moonlight. No lamp was burning as I read, A voice was mumbling, "Everything Falls back to coldness, Even the musky muscadines, The melons, the vermilion pears Of the leafless garden." The sombre pages bore no print Except the trace of burning stars In the frosty heaven. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《讀者》】 華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒) 【紅霞譯】 我坐下來徹夜讀書 好像埋頭翻閱 陰鬱的書本。 時值秋季而墜落的星斗 瀰漫在昏淡的 月色中。 我看得毫無頭緒， 嘀咕着：“一切 都冷澀幽涼， 即使醉人的麝香葡萄、 甜瓜、朱梨 長滿凋零的花園。” 灰暗的頁面難辨字跡 唯見燃燒的繁星殘留在 霜凍的天國。 【注】母親患有老年性關節炎，平日裡最怕的就是爬坡上樓。每次抬腿，都能聽見她嘴裡輕輕“嘶”一聲，那是骨頭與骨頭摩擦時發出的疼痛信號。這些日子，家裡大搞粉刷，到處鋪滿防濺罩單和防塵塑料紙。地板被蓋得嚴嚴實實，走起路來軟塌塌的，稍不留神就容易打滑。 昨晚，母親上樓時一腳踩在樓梯的苫布邊緣，腳下一滑，身體猛地一歪。她本能地伸手去抓扶手，但膝蓋已經扭了一下。那一瞬間，她臉色煞白，扶着牆，半天說不出話來。左腿膝蓋骨，劇痛難忍。 今晨星期六，天剛亮，我就醒了。看着母親蜷縮在沙發上，膝蓋腫得像饅頭一樣，心裡一陣發緊。趕緊撥了911，呼叫救護車。 救護車很快來了，一路呼嘯着把母親送到附近的社區醫院——蘭斯代爾“林間曠地”急性護理中心。 這家醫院不大，但很乾淨。早上八點多，六個床位的救護室里，竟然空無一人。護士推着輪椅把母親接進去，我跟着後面，心裡稍稍鬆了口氣。 從醫院登記、醫生視診，到護士注射“痛力克”酮咯酸(Ketorolac 15 mg)，再到X光放射結果出來，前後只用了一個來鐘頭。醫生拿着X光片，指着那些灰白的影像，一條條解釋給我聽。 比起三月份那次因扁桃腺膿腫而出入阿賓頓“父城”醫院(Abington Hospital)的經歷，簡直是天差地別。那家醫院是本郡唯一擁有二級創傷中心的大醫院，人滿為患，實習醫生扎堆。每次去都要排隊，等上好幾個小時才能見到醫生。急診室里，病床挨着病床，呻吟聲此起彼伏。護士們忙得腳不沾地，根本顧不上多說幾句話。 所以，如果不是急危重症，大可不必去那種大醫院。社區醫院，足夠了。 X光片顯示：自上次檢查以來，母親的髕股骨關節炎明顯加重，出現了嚴重的退行性變，並伴有髕骨低位，可能發展成股四頭肌肌腱併發症。 醫生指着屏幕，一字一句地解釋：低位髕骨出現間隔，在髕股間室和股骨內側間室中可見關節間隙變窄、軟骨下硬化和邊緣骨贅形成，並且在髕股間室中存在骨對骨接觸。沒有髕上關節積液，但股四頭肌遠端肌腱分布表面可見軟組織腫脹。 “骨對骨接觸”——這幾個字像錘子一樣敲在我心上。這意味着，她的膝蓋里，軟骨已經磨損殆盡，兩塊骨頭直接摩擦在一起。每一次抬腿，每一次走路，都是一次疼痛的撞擊。 我轉頭看着母親。她坐在輪椅上，膝蓋上敷着冰袋，臉色平靜。見我看着她，她笑了笑，說：“沒事，回家養養就好了。” 我點點頭，心裡卻沉甸甸的。 回家的路上，汽車緩緩駛過熟悉的街道。陽光透過車窗灑進來，落在母親灰白的頭髮上。我握着她的手，那隻布滿老年斑的手，瘦削而溫暖。 這一次，是膝蓋。下一次，會是什麼？ 我不知道。但我知道，只要有她在，只要還能握着她的手，一切，都值得。 Impression: Severe patellofemoral osteoarthritis with development of patella baja since the prior exam. Underlying quadriceps femoris tendon pathology is possible. Comments: There is interval development of the Patella Baja. Joint space narrowing, subchondral sclerosis, and marginal osteophyte formation are seen at the patellofemoral and medial femorotibial compartments with bone-on-bone contact at the patellofemoral compartment. There is no suparatellar joint effusion. Soft tissue swelling is seen as superficial to the distribution of the distal quadriceps femoris tendon. Today in History(歷史上的今天):
2017: Munich the Toytown, Germany(德國僧侶之城─玩偶之家) 2017: Munich the Village of A Million, DEU(德國僧侶之城─百萬人莊) 2017: Munich the Secret Capital, Germany(德國僧侶之城─隱形首都) 2017: Munich the World City with Heart, DEU(德國僧侶之城─愛心之都) 2016: Moscow the Third Rome, Russia(俄羅斯莫斯科─第三羅馬)
2016: Moscow Red Square, Russia(俄羅斯莫斯科紅場)
2016: Moscow Kremlin, Russia(俄羅斯莫斯科克里姆林“堡壘”宮) 2015: Medieval Mdina, Malta(馬耳他古都先知之城) 2015: Capital Valletta, Malta(馬耳他首都灣谷城) 2015: Colonized Nation of Europe, Malta(歐洲本土殖民地馬耳他) 2014 World Cup—USA vs. Belgium(美國對比利時世界盃足球賽)
 Old Forester in Louisville, KY
(肯塔基“草地”州路易維爾“名鬥士城”·老福斯特“森林守護者”波旁“療愈之泉守護神”威士忌“烈酒” 07-03-1991)  Mammoth Cave NP, the Longest Cave System Known in the World, KY
(肯塔基州猛獁洞國家公園·世界上最長的洞穴 07-04-1992)  Kiawah Island, SC
(南卡羅萊納“自由者”州基亞瓦“貝殼人”島 07-03-1993)  Smooth Ashlar Blocks of the Pink Granite Built for American Natural Historical Museum, NYC
(紐約“新紫衫樹之地”美國自然歷史博物館·由粉紅色花崗岩光滑方石料建成 07-04-1994)  Chinatown, NYC (紐約唐人街 07-05-1995)
 St. Eustache Church (1633), a Masterpiece of Late Gothic Architecture in Paris, France
(法國首都巴黎聖尤斯塔什“豐收”教堂·1633年建造的晚期哥特式建築傑作 06-10-1996)  Faneuil Hall (Cradle of Liberty) Marketplace in Boston, MA
(馬薩諸塞“大山旁”州波士頓“林中城鎮”·自由搖籃的法尼爾“上帝的面容”廳 07-03-1997) 
Clock Tower w/ Bears, a Rooster & a Jester in 13C in Bern, Swiss (瑞士首都伯爾尼“熊城”·建於13世紀用熊、公雞和小丑裝飾的鐘塔 07-03-1998)  Cadillac Mountain @ Acadia NP, ME
(緬因“大陸”州阿卡迪亞“沃土”國家公園·凱迪拉克“第一縷曙光的白山” 07-04-1999) 
Gastown Steam Clock in Vancouver, Canada (加拿大溫哥華“牛群渡口”·煤氣鎮蒸汽鍾 07-04-2000) 
Twin Towers of WTC, NYC (紐約世界貿易中心雙子塔 09-03-2001)  Former Red-Light Dist over Ketchikan Creek, Alaska
(阿拉斯加“大地”州凱奇坎“雄鷹的雷鳴之翼”溪畔·舊時紅燈區 07-01-2002)  > 4-Mo Baby w/ Grandpa @ Home, NJ
(新州本家後院·四個多月大的兒歌與外公 07-06-2003)  Toddler-I @ Historic Victorian Homes, Cape May, NJ
(新澤西“草”州五月角歷史悠久的維多利亞式住宅·小幼兒生 08-08-2004)  Toddler-II @ Hudson Bay Wolves (1872) of Philly Zoo
(費城“兄弟之愛”動物園1892年創作的雕塑《哈德遜“靈魂之子”灣狼群》·大幼兒生 07-03-2005)  Preschool-I @ Ocean City, NJ
(新州海洋城·小幼童生 07-01-2006)  Philadelphia Delaware Waterfront
(費城特拉華“好鬥者”河畔 02-10-2007)  Pre-Kindergarteners @ Logan Square, Philadelphia
(費城洛根“小窪地”廣場·學前班預科生 07-06-2008)  Kindergarteners @ Stefan's B-D Party, Freddy Hill Farms of PA
(賓州弗雷德“和平統治者”山農場斯特凡“皇冠”生日聚會·學前班生 07-12-2009)  1st Grader @ Fairmount Waterworks along the Schuylkill River
(位於斯庫爾基爾“暗河”畔的費爾蒙特“美山”水廠·小學一年級生 04-10-2010)  2nd Grader, 8th B-D Party @ Philadelphia Sports Clubs
(費城體育俱樂部八歲生日派對·小學二年級生 02-19-2011) 
3rd Grader @ Palmer Park, PA (賓州帕爾默“朝聖者”公園·小學三年級生 07-04-2012)  Bro-Sis in Pendulum Staircase Gallery @ Franklin Institute Sci Museum, Philadelphia
(費城富蘭克林“自由人”科技館鐘擺樓梯畫廊·兄妹倆 07-07-2013)  Bro-Sis @ Independence Party @ Lydon's House, NJ
(新州龍龍家獨立節聚會·兄妹倆 07-04-2014)  6th Grader @ Church of St. Lawrence in Birgu, Malta
(馬耳他“安全港灣”比爾古“勝利之城”的聖勞倫“月桂”斯教堂·初一生 07-01-2015)  7th Grader @ Red Square of Moscow, Russia
(俄羅斯首都莫斯科“沼澤地”紅場·初二生 07-01-2016) 
8th Grader @ New Town Hall of Munich, Germany (德國慕尼黑“僧侶之城”新市府大廈·初三生 07-01-2017)  9th Grader @ St Mark Basilica's Campanile & Doge Palace in Venice, Italy
(意大利威尼斯“運河之城”聖馬可“戰神”大教堂鐘樓與總督宮·高一生 07-08-2018)  10th Grader for Independence Party @ Lydon's Home, NJ
(新州龍龍家獨立節聚會·高二生 07-04-2019) 
Catalpa Tree @ Stoneleigh, PA (賓州斯通利“石頭莊園”楸樹 07-05-2020) 
The Inn and Carbon County Courthouse Clocktower @ Jim Thorpe, PA (賓州吉姆·索普“明路”鎮·旅館和煤炭郡法院鐘樓 07-05-2021)  Freshman across W Hudson Alley @ Walnut St, Lansdale of PA
(賓州蘭斯代爾“林間曠地”西哈德遜“靈魂之子”巷與核桃街交道口·大一生 07-03-2022)
Ambulance Service @ Home, PA (賓州本家·救護車服務 07-01-2023)  XR Knee 4 VW Left @ Acute Care of Lansdale Hospital, PA
(賓州蘭斯代爾醫院緊急護理·X光膝蓋四方位透視 07-01-2023) Crosslink(相關博文): 萬花筒(Kaleidoscope) |
