2017-07-01

【To the Spring】

Friedrich Schiller (1759—1805)

           Welcome, gentle Stripling,

           Nature's darling thou!

           With thy basket full of blossoms,

           A happy welcome now!

           Aha!--and thou returnest,

           Heartily we greet thee--

           The loving and the fair one,

           Merrily we meet thee!

           Think'st thou of my maiden

           In thy heart of glee?

           I love her yet, the maiden--

           And the maiden yet loves me!

           For the maiden, many a blossom

           I begged--and not in vain!

           I came again a-begging,

           And thou--thou givest again:

           Welcome, gentle Stripling,

           Nature's darling thou--

           With thy basket full of blossoms,

           A happy welcome now!

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《致春天》】

和平使者•席勒(1759生—1805卒)

                欢迎，漂亮的少年！

                你，自然之欣喜！

                捧着你送的花篮，

                草地欢迎你！

                哎！哎！你回来了！

                如此可爱而漂亮！

                我们由衷地高兴，

                走到你身旁。

                还记得我的姑娘？

                我可还没有忘却！

                那边的姑娘爱过我，

                现在还在爱我！

                给我许多花送她，

                我曾向你恳求过——

                现在又来恳求你，

                你哩？——你肯给我？

                欢迎，漂亮的少年！

                你，自然之欣喜！

                欢迎你把你的花篮，

                带给这里的草地！

Today in History(历史上的今天):

2017: Munich the Village of A Million, DEU(德国僧侣之城─百万人庄)

2017: Munich the Secret Capital, Germany(德国僧侣之城─隐形首都)

2017: Munich the Toytown, Germany(德国僧侣之城─玩偶之家)

2016: Moscow the Third Rome, Russia(俄罗斯莫斯科─第三罗马)

2016: Moscow Red Square, Russia(俄罗斯莫斯科红场)

2016: Moscow Kremlin, Russia(俄罗斯莫斯科克里姆林“城堡”宫)

2015: Medieval Mdina, Malta(马耳他古都先知之城)

2015: Capital Valletta, Malta(马耳他首都湾谷城)

2015: Colonized Nation of Europe, Malta(欧洲本土殖民地马耳他)

2014 World Cup—USA vs. Belgium(美国对比利时世界杯足球赛)

Karlsplatz (阳刚广场)

Marienplatz (钟爱广场)

Max-Joseph-Platz (强大广场)

Residenzstraße @ Max-Joseph-Platz

(强大广场·王宮大街 07-03-2017)

Das Danner-Forum (“无花果树旁者”基金会)

Oberlandesgericht München (僧侣之家高级地区法院)

Bavarian Gothic Houses (牛主地哥特式建筑)

Zechbauer Haus (烟草商迷人故居)

Nationaltheater/Bayerische Staatsoper

(国家剧院/牛主地国家歌剧院)

Bayerisches Staatsballett (牛主地国家芭蕾舞团)

Mullersches Volksbad Indoor Swimpool (面粉业主公共室内游泳池)

Orlando-Haus (光辉之家)

Pfistermühle (面包坊酒馆)

Wirtshaus Ayinger (烈性啤酒酒吧)

Löwenbräukeller (狮子酿酒馆)

Schneider Bräuhaus (裁缝啤酒馆)

Former Führerbau of the NSDAP (前纳粹元首行馆)

Art Nouveau House (新艺术风格建筑)

Maximilianeum (伟大纪念馆)

Tal Strasse to the Isartor

 (通往流水河门塔的露水街 07-03-2017)

Crosslinks(相关博文):

Germany(出游德国)

Europe(欧洲掠影)

8th Grade(初中三年级)