2023-07-16 National Ice Cream Day

【Final Soliloquy of the Interior Paramour (1950)】

Wallace Stevens (1879—1955)

        Light the first light of evening, as in a room

        In which we rest and, for small reason, think

        The world imagined is the ultimate good.

        This is, therefore, the intensest rendezvous.

        It is in that thought that we collect ourselves,

        Out of all the indifferences, into one thing:

        Within a single thing, a single shawl

        Wrapped tightly round us, since we are poor, a warmth,

        A light, a power, the miraculous influence.

        Here, now, we forget each other and ourselves.

        We feel the obscurity of an order, a whole,

        A knowledge, that which arranged the rendezvous.

        Within its vital boundary, in the mind.

        We say God and the imagination are one...

        How high that highest candle lights the dark.

        Out of this same light, out of the central mind,

        We make a dwelling in the evening air,

        In which being there together is enough.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《內心情人的最後獨白》(1950)】

華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒)

【紅霞譯】

            點亮黃昏的第一盞燈，就在房間

            我們棲居的地方，只因以為

            想象的世界止於至善。

            恰好最熱烈的約會。

            這樣的思維讓我們淡定自如，

            所有的冷漠，化作唯一：

            唯一中，僅有的披肩

            緊裹你我，因為我們生活艱辛，一陣溫暖，

            一道光芒，一種力量，那神奇的作用。

            此處，此刻，我們忘卻他人與自身。

            意識到空寂的秩序、完整、

            才識，所安排的聚會。

            無論生命範疇，還是心靈深處。

            可以說上帝和想象力渾然天成……

            照亮黑暗的崇高燭火何等神聖。

            藉以這道光芒，透過中心思想，

            我們在夜空中找到安身之地，

            彼此樂享閒適。

【注】這個周末的悶熱像一層厚棉被捂在費城“兄弟之愛”郊外的上空，樹上的葉子紋絲不動，知了聲嘶力竭地叫着，叫得人心煩意亂。我開着車漫無目的地轉悠，不知不覺繞到公司附近那條小路上，忽然想起路邊有家藏在老橡樹後面的鄉村茶館——維多利亞“勝利女王”風格的白色外牆配着墨綠窗框，門口吊蘭開着細碎的小花，推門進去，涼氣和淡茶香一起迎面撲來。靠窗坐下，老式木桌鋪着碎花桌布，一隻小小瓷瓶里插着滿天星，窗外草地上幾隻麻雀跳來跳去。點了一壺伯爵茶配一份司康“烤”餅(Scone)，茶端來時白瓷壺冒着熱氣，骨瓷杯薄得透光，司康餅剛烤好外皮微脆內里鬆軟，蘸着草莓醬和凝脂奶油，滿嘴都是黃油和奶香。

茶館裡安靜得只有刀叉輕碰的叮噹聲和偶爾翻動書頁的窸窣聲。隔壁桌一對老夫妻各自捧書，偶爾抬頭對視一眼又繼續低頭讀下去；角落裡一個年輕女孩皺着眉頭對電腦敲敲打打；吧檯後面老闆娘輕輕擦拭杯子，不時抬眼看看窗外的客人。茶香裊裊驅散了心頭的煩悶，甜點入口熨帖了疲憊的腸胃——那一刻忽然想起一句話：人間煙火氣，最撫凡人心。那些宏大的敘事和遠大的理想，有時候真不如一杯茶、一塊點心來得實在，它們不說什麼大道理，只是用最樸素的方式告訴你：生活可以這樣慢慢過。窗外那片草地被午後陽光切成明暗兩半，一半是灼熱的白，一半是樹影的深綠，而坐在窗內的我像是被罩在一隻透明的罩子裡，連光落下來的速度都慢了半拍。

喝完茶起身離開，推開門外面的熱氣撲面而來，但心裡已經清涼了許多。我走回車的幾步路間忽然覺得，這間茶館像一個被悄悄安放在悶熱日子裡的修補站——它不解決問題，不緩解焦慮，只是用一壺茶的工夫讓人把繃緊的肩膀松下來一會兒，然後放你回到那團悶熱里去，帶着一點點司康餅的甜和骨瓷杯壁殘留的溫度。車發動時知了還在叫，但已經不煩人了，像背景音樂里一個固執卻無害的音符。後視鏡里那幾棵老橡樹漸漸變小，茶館的墨綠窗框最後閃了一下便隱進了樹影里——我記住那個插着滿天星的小瓷瓶了，下迴路過，還要坐在靠窗的那個位置。

Today in History(歷史上的今天):

2022: Ctr Norristown Historic District, PA(賓州北方人城中央歷史街區)

2022: W. Norristown Historic District, PA(賓州北方人城西部歷史街區)

2018: On the Ionian Sea, Italy(意大利愛奧尼奧海─航海日)

2018: Across Strait of Messina, Italy(意大利—縱穿墨西拿“鐮刀”海峽)

2017: The Night Watch @ Rijksmuseum, NLD(荷蘭國家博物館《夜巡》)

2014: St. Stan's Summer Festival(榮耀聖徒學校夏季狂歡節)

2010: 魔鬼變奏曲(Monster Variation)

McAlpine Locks and Dam in Louisville, KY

(肯塔基“草甸”州名鬥士城·麥卡爾平“白山之子”水閘與水壩 07-04-1991)

River Styx, One of the Cave's Semi-Subterranean Waterways, Emerged onto the Surface of Mammoth Cave, KY

 (肯塔基猛獁洞國家公園·猛獁洞表面的斯提克斯“冥"河——洞穴半地下水道之一 07-04-1992)

Pitt Street Bridge @ Mt Pleasant in Charleston, SC

(南卡羅萊納“自由者”州查爾斯頓“自由人城”快樂山鎮·皮特“窪地”街橋 07-04-1993)

Benjamin N. Duke House in Beaux-Arts & French Renaissance @ 1009 5^th Ave, NYC

(紐約“新紫杉樹之地”第五大道1009號本傑明·杜克“右手之子·領導者”故居——建築風格融合了學院派藝術和法國文藝復興風格 07-04-1994)

Golden Gate Bridge in San Francisco, CA

(加利福尼亞“火爐”州舊金山金門大橋 07-05-1995)

Château de Chillon @ Montreux, Switzerland

(瑞士蒙特勒“共同之山”鎮·西庸“石板”城堡 06-16-1996)

William G. Weld House (1884) w/ a Dutch Renaissance Style in Newport, RI

(羅德“紅島”州新港市——建於1884年荷蘭文藝復興式的威廉·韋爾德“堅定保護者·林地”之家 07-04-1997)

Temple Neuf over Moselle-Seille Rivers in Metz, France

(法國梅茨“刀匠”市·介於摩澤爾河—塞耶河“救世主—鐮刀”河之間的新聖殿 07-04-1998)

Egg Rock Light (1875) on French Bay in Acadia NP, ME

(緬因“大陸”州阿卡迪亞“沃土”國家公園法國灣·建於1875年的蛋石航標燈 07-04-1999)

Maple Tree Sq @ Gastown in Vancouver, Canada

(加拿大溫哥華“牛渡口”市·煤氣鎮楓樹廣場 07-04-2000)

New Jersey Lottery Festival of Ballooning

(新澤西“草”州彩票熱氣球節 07-28-2001)

Bennett Lake in British Columbia and Yukon, Canada

(加拿大不列顛哥倫比亞“鴿子”省和育空“大河”兩省的貝內特“蒙福”河 07-03-2002)

Changing the 4-Mo Lad's Diaper @ Home, NJ

(新州本家·給四個多月大的兒歌換屎片 07-20-2003)

Toddler-I Dozed off (小幼兒生午休 07-01-2004)

Toddler-II @ Please Touch Museum, Philadelphia

(費城請觸摸兒童博物館·大幼兒生 07-04-2005)

Preschool-I @ Carousel of Six Flags and Adventure, NJ

(新州六旗與大冒險遊樂園旋轉木馬·小幼童生 07-08-2006)

Preschool-II @ Rick's Candies, PA

(賓州里克“勇敢統治者”糖果店·大幼童生 07-15-2007)

Pre-Kindergartener @ Camelbeach Waterpark, PA

(賓州駱駝灘水上公園·學前班預科生 07-19-2008)

Kindergartener @ Ball Park of Citizens Bank Park, Philadelphia

(費城國民銀行公園球場·學前班生 07-16-2009)

1^st Grader @ Field Trip to Boston Style Pizza, PA

(賓州波士頓“小村莊”風味意式披薩“麵餅”暑假見習·小學一年級生 07-15-2010)

2^nd Grade @ Blue Lagoon of 6 Flags Hurricane Harbor, NJ

(新州六旗颶風港藍瀉湖·小學二年級 07-04-2011)

3^rd Grader @ Shipoopi of Music Man Jr in Theater Camp, PA

(賓州戲劇夏令營《小音樂人·尋找愛情》——小學三年級生 07-27-2012)

Bro & Sis @ Ocean City, NJ

(新州大洋市·兄妹倆 07-04-2013)

Bro & Sis @ Montgomery Mall, PA

(賓州巨人山購物中心·兄妹倆 07-19-2014)

6^th Grader @ Piazza IX Aprile of Taormina, Italy

(意大利陶爾米納“公牛之家”鎮四月九日廣場·初一生 07-02-2015)

7^th Grader @ Moat of Porvoo, Finland

(芬蘭城波爾沃“城堡”護城河·初二生 07-03-2016)

8^th Grader @ Historic Ctr of Krumlov along the Banks of Vltava River, Czech

(捷克伏爾塔瓦“激流”河畔的克魯姆洛夫“蜿蜒草甸”城歷史中心·初三生 07-07-2017)

9^th Grader @ Panorama of Dubrovnik, Croatia

(克羅地亞杜布羅夫尼克“橡樹林”城全景·高一生 07-13-2018)

10^th Grader @ Laomen East Pedestrian Street in Nanjing, China

(中國南京老門東步行街·高二生 07-18-2019)

Eastern Hemlock @ Great Lawn of Stoneleigh, PA

(賓州斯通利“石草地”大草坪·東部鐵杉 07-05-2020)

Steam Locomotive @ Lehigh Gorge Scenic Railway, the Trademark of the Reading & Northern Railroad, PA

(賓州裏海“河汊”峽谷觀光火車——雷丁“紅人”城與北方鐵路標誌·蒸汽機車 07-05-2021)

Freshman @ KC's Alley @ Ambler, PA

(賓州KC胡同酒吧·大一生 07-23-2022)

Village Teahouse, PA (賓州鄉村茶庵 07-15-2023)

A Delightful Lunch @ Village Teahouse, PA

(賓州鄉村茶庵·開心午餐)

Crosslink(相關博文):

萬花筒(Kaleidoscope)