2018-07-16
【San Martino del Carso】 Giuseppe Ungaretti (1912—1970) Of these houses there remain only a few pieces of wall
Of so many who resembled me there remains even less
But in my heart each has a cross My heart is the most broken country —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《卡爾索的聖馬丁鎮》】 翁貝托·薩巴“著名戰士·微風”(1883生—1957卒) 這麼多 鱗次櫛比的房屋 僅僅殘存了 斷垣殘壁
幾堵這麼多 患難與共的朋友 幸運的生者 屈指可數
一個個十字架 豎立心中 我的心啊 是最悲傷的陵墓 【注】墨西拿“鐮刀”海峽橫亙在意大利半島靴尖與西西里“富饒”島之間，最窄處不足3公里/約1.9英里寬，水流卻湍急得出了名。第勒尼安“塔樓建造者”與愛奧尼亞“女神領地”海在此交匯，潮汐對沖，流速可達每小時八公里，方向隨潮起潮落不斷變化。兩片海水互相擠壓，複雜的漩渦和逆流從水面一直攪到水底——這讓墨西拿海峽成了地中海航行中最棘手的口子之一。 也正是這份兇險，孕育了希臘神話中兩位著名的海怪。斯庫拉“六狗頭巨岩海怪”(Scylla)盤踞在海峽意大利一側的岩壁上，傳說是被巫術變出的六頭十二足怪物，探出長頸叼走過路的水手。卡律布狄斯“漩渦海妖”(Charybdis)則蹲守在西西里島那邊的無花果樹下，每天三度吞吐海水，攪出巨大的漩渦，能把整條船吸進海底。荷馬史詩里，英雄奧德修斯被夾在這兩道險關之間，靠近斯庫拉就得丟六個人，靠近卡律布狄斯可能整船覆沒。他選了前者，那句“在斯庫拉和卡律布狄斯之間”從此成了進退兩難的代名詞。 今天渡輪有了導航和強勁的馬達，墨西拿海峽已不復當年的兇險。可當我站在甲板上，看着那些翻湧的渦流，心頭還是會湧起古老的忌憚——礁石忽隱忽現，水紋打着圈，仿佛荷馬筆下《奧德賽“冒險旅程”》裡那六頭十二足的斯庫拉還在探頸張望，卡律布狄斯還在吞吐着無底的海水。不是我還信這些神話，是這片水本身的脾氣從未變過。3,000年了，它還在那裡，每一道浪里都藏着劫後餘生的人才聽得見的呼吸。 Today in History(歷史上的今天): 2018: On the Ionian Sea, Italy(意大利愛奧尼奧海·航海日) 2017: The Night Watch @ Rijksmuseum, NLD(荷蘭國家博物館·《夜巡》)
2014: St. Stan's Summer Festival(聖斯坦夏季狂歡節) 2010: 魔鬼變奏曲(Monster Variation)  Forte del Santissimo Salvatore in Messina of Sicily, "We bless you and your City"
(西西里“肥沃”島莫西拿城神聖救世主堡雕像《問候所有從海上進城的各地遊客》07-02-2015)  Emerald Princess Cruising on the Ionian Sea near Messina Strait
(“公主·翡翠”號遊輪航行在愛奧尼奧海墨西拿海峽 07-02-2015)  Cassiopea-Class Offshore Patrol Vessel #404
(仙后座級404型近海巡邏艦)  Tyrrhenian Sea Coast, Scilla
(斯庫拉“六頭海怪”鎮·第勒尼安“塔樓建造者”海岸)  Fishermen Houses on the Rocky Shore in Chianalea of Scilla
(斯庫拉基亞納萊亞“平地上的帆船”區·建在礁石上的漁民房屋)
 Chianalea & Ruffo Castle in Scilla
(斯庫拉·基亞納萊亞與魯福“膚紅”城堡)  Ruffo Castle in Scilla (斯庫拉·魯福城堡)
 Chianalea of Scilla, the "Little Venice of the South"
(斯庫拉基亞納萊亞區·南方小威尼斯)  Aqueduct vs. Highway, Scilla (斯庫拉·渡槽與高速公路)
 Costa Viola or Violet Coast in Scilla
(位於斯庫拉的“紫羅蘭海岸”)  Punta Pezzo Lighthouse (平安角航標燈)
 Rago Viaduct (拉戈“理智”高架橋)
Motorway @ Reggio Calabria (雷焦·卡拉布里亞“皇家肥沃之地”·高速公路)  Histocial Ruins @ Villa San Giovanni
(聖喬瓦尼“仁慈”莊園·歷史遺址)  Capo Peloro w/ Lighthouse & Fort, Messina
(墨西拿·佩洛魯斯“魔鬼”角上航標燈與堡壘)  Pylons of Messina & Felucca (墨西拿塔與木帆船)
 Pylons of Messina (墨西拿塔)
 Felucca, A Typical Boat Used by the Fishermen of Messina to Hunt Swordfish
(三角帆船·墨西拿漁民用來捕箭魚的典型漁船) 
Fishermen on Felucca (三角帆船上的漁民)  1,000 Steps of Singing & Dancing @ Holland Oosterdam
(“荷美·奧斯特丹‘東方羅盤點’”號遊輪——歌舞表演“千級台階”)
Crosslinks(相關博文): Messina, Gateway to Sicily in Italy(意大利墨西拿·西西里島門戶) Italy(出遊意大利)
Europe(歐洲掠影) 9th Grade(高中一年級) |
