2018-07-16
【San Martino del Carso】 Giuseppe Ungaretti (1912—1970) Of these houses there remain only a few pieces of wall
Of so many who resembled me there remains even less
But in my heart each has a cross My heart is the most broken country —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《卡尔索的圣马丁镇》】 翁贝托·萨巴“著名战士·微风”(1883生—1957卒) 这么多 鳞次栉比的房屋 仅仅残存了 断垣残壁
几堵这么多 患难与共的朋友 幸运的生者 屈指可数
一个个十字架 竖立心中 我的心啊 是最悲伤的陵墓 【注】墨西拿“镰刀”海峡横亘在意大利半岛靴尖与西西里“富饶”岛之间，最窄处不足3公里/约1.9英里宽，水流却湍急得出了名。第勒尼安“塔楼建造者”与爱奥尼亚“女神领地”海在此交汇，潮汐对冲，流速可达每小时八公里，方向随潮起潮落不断变化。两片海水互相挤压，复杂的漩涡和逆流从水面一直搅到水底——这让墨西拿海峡成了地中海航行中最棘手的口子之一。 也正是这份凶险，孕育了希腊神话中两位著名的海怪。斯库拉“六狗头巨岩海怪”(Scylla)盘踞在海峡意大利一侧的岩壁上，传说是被巫术变出的六头十二足怪物，探出长颈叼走过路的水手。卡律布狄斯“漩涡海妖”(Charybdis)则蹲守在西西里岛那边的无花果树下，每天三度吞吐海水，搅出巨大的漩涡，能把整条船吸进海底。荷马史诗里，英雄奥德修斯被夹在这两道险关之间，靠近斯库拉就得丢六个人，靠近卡律布狄斯可能整船覆没。他选了前者，那句“在斯库拉和卡律布狄斯之间”从此成了进退两难的代名词。 今天渡轮有了导航和强劲的马达，墨西拿海峡已不复当年的凶险。可当我站在甲板上，看着那些翻涌的涡流，心头还是会涌起古老的忌惮——礁石忽隐忽现，水纹打着圈，仿佛荷马笔下《奥德赛“冒险旅程”》里那六头十二足的斯库拉还在探颈张望，卡律布狄斯还在吞吐着无底的海水。不是我还信这些神话，是这片水本身的脾气从未变过。3,000年了，它还在那里，每一道浪里都藏着劫后余生的人才听得见的呼吸。 Today in History(历史上的今天): 2018: On the Ionian Sea, Italy(意大利爱奥尼奥海·航海日) 2017: The Night Watch @ Rijksmuseum, NLD(荷兰国家博物馆·《夜巡》)
2014: St. Stan's Summer Festival(圣斯坦夏季狂欢节) 2010: 魔鬼变奏曲(Monster Variation)  Forte del Santissimo Salvatore in Messina of Sicily, "We bless you and your City"
(西西里“肥沃”岛莫西拿城神圣救世主堡雕像《问候所有从海上进城的各地游客》07-02-2015)  Emerald Princess Cruising on the Ionian Sea near Messina Strait
(“公主·翡翠”号游轮航行在爱奥尼奥海墨西拿海峡 07-02-2015)  Cassiopea-Class Offshore Patrol Vessel #404
(仙后座级404型近海巡逻舰)  Tyrrhenian Sea Coast, Scilla
(斯库拉“六头海怪”镇·第勒尼安“土著”海岸)  Fishermen Houses on the Rocky Shore, Chianalea of Scilla
(斯库拉金银花区·建在礁石上的渔民房屋)
 Chianalea & Ruffo Castle, Scilla
(斯库拉·金银花区与贵族城堡)  Ruffo Castle, Scilla (斯库拉·贵族城堡)
 Chianalea, Scilla (斯库拉·金银花区)
 Aqueduct vs. Highway, Scilla (斯库拉·渡槽与高速公路)
 Aqueduct (渡槽)
 Punta Pezzo Lighthouse (平安角航标灯)
 Rago Viaduct (拉戈“理智”高架桥)
Motorway @ Reggio Calabria (卡拉布里亚“肥沃土地”的雷焦“首领”·高速公路)  Histocial Ruins @ Villa San Giovanni
(圣乔瓦尼“仁慈”庄园·历史遗址)  Capo Peloro w/ Lighthouse & Fort, Messina
(墨西拿·魔鬼角上航标灯与堡垒)  Pylons of Messina & Felucca (墨西拿塔与木帆船)
 Pylons of Messina (墨西拿塔)
 Felucca, A Typical Boat Used by the Fishermen of Messina to Hunt Swordfish
(三角帆船·墨西拿渔民用来捕箭鱼的典型渔船) 
Fishermen on Felucca (三角帆船上的渔民)  1,000 Steps of Singing & Dancing @ Holland Oosterdam
(“荷美·奥斯特丹‘东方罗盘点’”号游轮——歌舞表演“千级台阶”)
Crosslinks(相关博文): Messina, Gateway to Sicily in Italy(意大利墨西拿·西西里岛门户) Italy(出游意大利)
Europe(欧洲掠影) 9th Grade(高中一年级) |
