2022-07-16 National Corn Fritters Day

【Notes Toward a Supreme Fiction—It Must Be Abstract·V (1942)】

Wallace Stevens (1879—1955)

        The lion roars at the enraging desert,

        Reddens the sand with his red-colored noise,

        Defies red emptiness to evolve his match,

        Master by foot and jaws and by the mane,

        Most supple challenger. The elephant

        Breaches the darkness of Ceylon with blares,

        The glitter-goes on surfaces of tanks,

        Shattering velvetest far-away. The bear,

        The ponderous cinnamon, snarls in his mountain

        At summer thunder and sleeps through winter snow.

        But you, ephebe, look from your attic window,

        Your mansard with a rented piano. You lie

        In silence upon your bed. You clutch the corner

        Of the pillow in your hand. You writhe and press

        A bitter utterance from your writhing, dumb,

        Yet voluble of dumb violence. You look

        Across the roofs as sigil and as ward

        And in your centre mark them and are cowed…

        These are the heroic children whom time breeds

        Against the first idea—to lash the lion,

        Caparison elephants, teach bears to juggle.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《最高虚构笔记——它必定抽象·之五》(1942年)】

异乡人·史蒂文斯(1879生—1955卒)

【红霞译】

            狮子在狂暴的沙漠怒嚎，

            用红色噪音把沙子染红，

            反抗红色空无来进化他的伴侣，

            运用爪子、嘴巴还有鬃毛，

            最灵活的挑战者。大象

            用刺耳的啼叫打破锡兰的黑暗，

            水箱外表的忽闪跳动，

            轻飘到远处摔得粉碎。狗熊，

            笨重的肉桂，呲牙低吼在山间

            夏日雷鸣中，沉睡于冬季落雪。

            但是你，小伙子，从阁楼的窗户望去，

            复折式顶屋放着租来的钢琴。你躺卧

            在床上默不作声。你紧抓手中

            枕头的边角。你卷起又弄平

            尖刻话语的发言稿，一声不吭，

            却充满沉默的暴力。你把

            屋顶当成魔符和护卫

            并将它们标记在中央而深感恐惧……

            这些是时间造就的勇敢少年

            反对最初的观念——鞭打狮子，

            装饰大象，训练狗熊杂耍。

【注】诺里斯敦“北方人城”西部历史街区位于宾夕法尼亚“山林”州蒙哥马利“巨人山”郡(Montgomery County)首府的西部，由一个大约涵盖1,700座建筑的住宅区组成，其中多半为独立式联栋房；该地区于1885年至1925年间开发，采用19世纪末和20世纪初各式流行建筑风格。

以下绝大多数建筑物已载入《国家史迹名录》(Natl. Register of Historic Places)。

Today in History(历史上的今天):

2022: Ctr Norristown Historic District, PA(宾州北方人城中央历史街区)

2018: On the Ionian Sea, Italy(意大利爱奥尼奥海─航海日)

2018: Across Strait of Messina, Italy(意大利—纵穿墨西拿海峡)

2017: The Night Watch @ Rijksmuseum, NLD(荷兰国家博物馆《夜巡》)

2014: St. Stan's Summer Festival(圣斯坦夏季狂欢节)

2010: 魔鬼变奏曲(Monster Variation)

Crawford Park @ 344 W Main St

(西大街344号·克罗福特“乌鸦渡口”公园)

Fairmount Engine Co (1852) @ 401 W Main St 

(成立于1852年的西大街401号·费尔蒙“美丽的山丘”消防站)

Fairmount Engine Co @ W Main St @ Astor St

(位于西大街与阿斯特“雷神”街交道口的费尔蒙消防站)

Fairmount Engine Co, in the Office of the Old McCarter's Machine Shop

(费尔蒙消防站·办公地点位于旧时的麦卡特“车匠之子”机械厂)

Alarm Tower of Fairmount Engine Co (费尔蒙消防站·报警塔)

505 W Main St (1876) (西大街505号·1876年建筑)

508 W Main St (1920) (西大街508号·1920年建筑)

509 W Main St (1910) (西大街509号·1910年建筑)

514 W Main St (西大街514号)

616 W Main St (1920) w/ Masonry Façade

(建于1920年的西大街616号·砖石立面)

616-624 W Main St (西大街616—624号)

619-621 W Main St(1910) (西大街619—621号·1910年建筑)

Gresh Mansion (1880), Founder of the W.K. Gresh Cigar Company Factory in Portuguese Gothic Revival Style @ 624 W Main St

(西大街624号格雷沙姆“砂砾”别墅·格雷沙姆卷烟厂老板家宅，建于1880年葡萄牙哥特复兴式)

Entrance to Gresh Mansion w/ Mercer Tiles from Doylestown, PA inside

(格雷沙姆别墅大门·内部采用宾州多伊尔斯敦“黑皮肤的陌生人”镇默瑟“商人”瓷砖装潢)

631 W Main St (1900) (西大街631号·1900年建筑)

801 W Main St (1900) (西大街801号·1900年建筑)

805 W Main St (1900) (西大街805号·1900年建筑)

807 W Main St (1900) (西大街807号·1900年建筑)

811-815 W Main St (1900)

(西大街811—815号·1900年建筑)

819 W Main St (1900) (西大街819号·1900年建筑)

Thaddeus Lowe House (the 1850s) @ 823 W Main St

(西大街823号——1850年代建造的萨迪厄斯·洛“神慈·狮子”别墅)

824 W Main St (1900) w/ Valley Forge Marble Stones & Dormers in Wood or Stucco

(西大街824号·1900年采用福吉“锻造”谷大理石并带有木制或泥灰老虎窗的建筑)

826 W Main St (1900) (西大街826号·1900年建筑)

Scheidt Brewery (1870-1975)

(1870兴建—1975倒闭的谢伊特啤酒厂 07-04-2022)

Adam Scheidt Mansion (1915), the Owner of Scheidt Brewery @ 1240 W Main St

(位于西大街1240号1915年建造的亚当·谢伊特“大地·边界”别墅——谢伊特啤酒厂老板家宅)

Meeting Unexpectedly w/ a Friend of Mine, the Current Owner of Adam Scheidt Mansion

(偶遇身为亚当·谢伊特别墅现任房主的朋友 07-16-2022)

Stairway w/ the Original Stainglass Window of Adam Scheidt Mansion

(亚当·谢伊特别墅——楼梯原始彩色玻璃窗)

One of 9 Renting Units: Bedroom of One-Bedroom Unit Adam Scheidt Mansion

(亚当·谢伊特别墅九套1-3卧出租单元——其中一卧单元睡房)

One of 9 Renting Units: Kitchen of One-Bedroom Unit Adam Scheidt Mansion

(亚当·谢伊特别墅九套1-3卧出租单元——其中一卧单元厨房)

Hallway of Adam Scheidt Mansion (亚当·谢伊特别墅——走廊)

1320 W Main St (1910) (西大街1320号·1900年建筑)

1326 West Main St (1901) (西大街1326号·1901年建筑)

West Main St Bridge over Stony Creek, the Original 1923 Bridge 

(石溪上西大街桥·原建于1923年的桥梁)

Johnson American Fastener Co @ 222 Haws Ave 

(山楂树大道222号·约翰逊“神慈之子”美国紧固件公司)

Power In The Cross Church Behind @ 506 Haws Ave afar 

(山楂树大道222号·远处为十字架力量教会)

Victorian Townhomes @ Haws Ave (1890)

(山楂树大道上维多利亚式联栋排屋·1890建造)

Skilled Labor & Artisans Lived @ 525-549 George St (1900)

(乔治“农夫”路525—549号·1900年建筑，熟练工人和工匠之家)

538-546 George St (1905) Located in Immigration Hub, First from the Irish in the Mid-1800s, & Then from Italians at the Turn of the 20th Century 

(1905年建造的乔治路538—546号·地处移民中心，先是19 世纪中期的爱尔兰移民，后为20 世纪初的意大利移民)

St Francis of Assisi Church @ 600 Hamilton St

(汉密尔顿“骄傲的庄园”路600号·圣方济各教堂)

Crosslink(相关博文):

2022 Norristown, the Phantom of PHL(宾州诺里斯敦·费城幽影)

USA·Pennsylvania(美国·宾夕法尼亚州)

USA(出游美国)