2022-07-16 National Bridal Sale Day

【Notes Toward a Supreme Fiction—It Must Be Abstract·VI (1942)】

Wallace Stevens (1879—1955)

        Not to be realized because not to

        Be seen, not to be loved nor hated because

        Not to be realized. Weather by Franz Hals,

        Brushed up by brushy winds in brushy clouds,

        Wetted by blue, colder for white. Not to

        Be spoken to, without a roof, without

        First fruits, without the virginal of birds,

        The dark-blown ceinture loosened, not relinquished.

        Gay is, gay was, the gay forsythia

        And yellow, yellow thins the Northern blue.

        Without a name and nothing to be desired,

        If only imagined but imagined well.

        My house has changed a little in the sun.

        The fragrance of the magnolias comes close,

        False flick, false form, but falseness close to kin.

        It must be visible or invisible,

        Invisible or visible or both:

        A seeing and unseeing in the eye.

        The weather and the giant of the weather,

        Say the weather, the mere weather, the mere air:

        An abstraction blooded, as a man by thought.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《最高虚构笔记——它必定抽象·之六》(1942年)】

华莱士·史蒂文斯“异乡人·花环”(1879生—1955卒)

【红霞译】

             意识不到，毕竟未曾

             见过，不被爱无从恨因为

             意识不到。自由人·哈尔斯画的天气，

             浓密的云朵吹拂奔放的风，

             蓝色潮润，白色转冷。没有

             谈话对象，没有屋顶瓦片，没有

             初熟果实，没有鸟饰少女古琴，

             发黑的腰带吹得松垮，但依旧没有散去。

             此时灿烂，彼时艳丽，烂漫的金钟花

             绽放黄色，黄色淡化了北方的蓝色。

             纵使没有名字仍然完美，

             与其只能想象，不如放飞思维。

             我家晒得变了点样。

             木兰花香迎面扑来，

             乱舞的枝条，浑浊的空气，但伪饰点缀彼此。

             要么可见或不可见，

             要么不可见或可见或两者兼有：

             看得到与看不到。

             天气和天气的巨人，

             直白说，纯粹的天气，纯粹的空气：

             注入活力的抽象，如同赋予思想的人。

【注】诺里斯敦“北方人城”中央历史街区，是宾夕法尼亚“山林”州蒙哥马利“巨人山”郡的首府商业区，也是郡府公检法的所在地。走在那些老旧的街道上，你依然能感受到一种沉甸甸的庄重——法院的穹顶，监狱的高墙，火车站的钟楼，都在提醒你，这里曾经是权力的中心。

整个街区由大约1,900座建筑组成，密密麻麻地挤在几条纵横交错的街道上。这些建筑，有的是19世纪的职工宿舍，红砖砌成，窗户窄小，如今已破旧不堪；有的是当年的私家豪宅，雕花的门楣，宽阔的阳台，依稀还能看出当年的气派。

最引人注目的，当属那些公共建筑。

蒙哥马利郡法院，是这片街区的核心。那座希腊复兴式的大楼，矗立在主街的最高处，俯瞰着整个商业区。法院前的广场上，立着一座内战纪念碑，锈迹斑斑的铜像，默默地注视着来来往往的行人。

费城“兄弟之爱”和西部火车站，是另一处地标。19世纪末，火车从这里出发，载着乘客和货物，一路向西，直到太平洋沿岸。站台上的候车室，如今已经关闭，但透过落满灰尘的窗户，还能看见里面那些老式的长椅和褪色的时刻表。

谢伊特“边界”啤酒厂(Scheidt Brewery)，曾经是这一带最热闹的地方。那些巨大的发酵罐，那些堆成山的啤酒桶，那些日夜不停的流水线，让整条街都弥漫着麦芽的香气。如今，厂房已经废弃，窗户破碎，野草从砖缝里钻出来，只有那根高耸的烟囱，还在倔强地指着天空。

蒙哥马利郡监狱，是一座阴森的石头建筑，高墙上拉着铁丝网，瞭望塔里空空荡荡。据说，这里曾经关押过不少著名的罪犯，也处决过几个死囚。如今，监狱已经搬迁，只留下这座空壳，像一个沉默的警告。

奇偶会堂(Odd Fellows Hall)，是那些神秘组织的聚会场所。那些奇怪的符号，那些神秘的仪式，那些从不对外人说的秘密，都藏在这座建筑的深处。如今，会堂已经改作他用，但那些符号还在，那些神秘还在。

还有各种职工宿舍和私家豪宅，散落在街区的各个角落。它们曾经是工人们的栖身之所，是富人们的炫耀之地。如今，人去楼空，只有那些斑驳的墙壁和破败的门窗，还在诉说着当年的故事。

如今，诺里斯敦中央历史街区，繁华早已落尽。商店关门，工厂停产，人口流失。走在街上，你很少能看见行人，偶尔有一辆车驶过，扬起一阵灰尘。那些曾经熙熙攘攘的街道，如今冷清得让人心酸。

但如果你仔细看，还是能找到当年繁花似锦的痕迹。

法院的台阶上，还留着当年人群踩出的凹痕；火车站的站台上，还留着当年旅客丢弃的烟头；啤酒厂的墙上，还留着当年工人刻下的名字；监狱的牢房里，还留着当年囚犯画下的涂鸦。

衙门的钱，下水的船。这句老话，用来形容诺里斯敦，再合适不过了。当年，那些政府大楼里的官员，那些工厂里的资本家，那些火车上的商人，他们的钱像流水一样，源源不断地流进这片街区。如今，流水已干，船已沉，只剩下这些空荡荡的建筑，像一座巨大的墓碑，标记着一个已经逝去的时代。

走在诺里斯敦的街上，我忽然想起一句话：繁华如梦，梦如烟。那些曾经在这里生活过、工作过、奋斗过的人，他们的故事，早已随风而逝。但那些建筑还在，那些街道还在，那些痕迹还在。只要我们愿意看，愿意听，那些沉睡的历史，就会在我们眼前，慢慢苏醒。

以下绝大多数建筑物已载入《国家史迹名录》。

Today in History(历史上的今天):

2022: W. Norristown Historic District, PA(宾州北方人城西部历史街区)

2018: On the Ionian Sea, Italy(意大利爱奥尼奥海─航海日)

2018: Across Strait of Messina, Italy(意大利—纵穿墨西拿海峡)

2017: The Night Watch @ Rijksmuseum, NLD(荷兰国家博物馆《夜巡》)

2014: St. Stan's Summer Festival(圣斯坦夏季狂欢节)

2010: 魔鬼变奏曲(Monster Variation)

First Presbyterian Church & First Presbyterian Church @ Airy Street 

(艾里“开阔”街上第一长老会教堂与蒙哥马利郡监狱)

St. John's Episcopal Church w/ a History Dating back to 1702 @ 23 E Airy St

(东艾里街23号·历史可追溯至1702年的圣约翰“神慈”圣公会教堂)

501 W Airy St (西艾里街501号)

Selma Mansion @ 1305 W Airy St

(西艾里街1305号·塞尔玛“神圣的保护”别墅庄园)

Selma Mansion (1794) built by General Andrew Porter in Federal style although the interior woodwork and proportions are Colonial or Georgian

(建于1794年的塞尔玛别墅庄园——由德鲁·波特“男子汉·门卫”将军打造的联邦式建筑，尽管内部木制结构也采用殖民或乔治“农夫”王朝风格)

Plaque of Selma Mansion (塞尔玛别墅庄园·匾牌)

Cherry Court, Harvest of Talent @ 104 W Main St

(西大街104号·樱桃苑人才的摇篮)

Old Masonic Bldg (1922) @ 106 W Main St

(建于1922年的西大街106号·老共济会大厦)

Evangelical Mission Church (1935) @ 110 W Main St 

(建于1935年的西大街110号·福音神召会)

Odd Fellows Hall (1904) Self-claimed to be the Largest United International Fraternal Order in the World @ 230 W. Main St

(建于1904年的西大街230号·奇偶会堂，自称世上最大的联合国际兄弟会)

Gus Egolf (1879) @ 113 E Main St

(东大街113号——建于1879年的格斯·埃戈尔夫“崇高·剑狼”大厦)

Gus Egolf, Captain of the Antique Industry

(格斯·埃戈尔夫大厦——古董业领头羊)

114 E Main St (1875) (东大街113号·1875年建筑)

Five Saints Distilling (1852) @ 129 E Main St

(东大街129号·建于1852年的五圣徒啤酒厂)

Bar of Five Saints Distilling

(五圣徒啤酒厂·酒吧)

Holy Savior Church, Norristown's Italian Parish @ 407 E Main St

(东大街407号·圣救主堂，诺里斯敦意大利教区)

Nave of Holy Savior Church (圣救主堂·中殿)

Lou's Sandwich Shop, a Neighbourhood Treasure from the 1940s, Home to Some of the Best Food & the Nicest People @ 414 E Main St

(东大街414号卢氏“著名战士”三明治店·曾为1940年代社区名吃店，由热心肠人提供最佳食物)

W Marshall St, a Significant Industrial & Retail Center During the 19^th & Early 20^th Centuries 

(西马歇尔“马夫”街·19世纪和20世纪初重要的工业和零售中心)

Haws Avenue United Methodist Church @ 800 W Marshall St

(西马歇尔街800号·山楂树大道联合卫理公会教堂)

Calvary Baptist Church,a Dynamic Fellowship of Committed Believers to the Lordship of Jesus Christ @ 801 W Marshall St

(西马歇尔街801号加略山“髑髅地”浸信会·充满活力的信徒团契，信仰耶稣基督)

Stained Glass of May Peace Prevail on Earth, New Life Mennonite Church @ 25 E Marshall St

(东马歇尔街25号新生命门诺“重洗派基督徒”教会·彩窗《愿世界充满和平》)

412 W Marshall St (1910) (西马歇尔街412号·1910年建筑)

J F Spillane Store @ 500 W Marshall St

(西马歇尔街500号·斯皮兰“镰刀之子”百货公司)

Latino Food Market @ 503 W Marshall St

(西马歇尔街503号·拉丁裔食品市场)

West End Branch of Aid for Friends (1925) @ 512 W Marshall St

(西马歇尔街512号家庭服务中心·建于1925年的西区分行)

516 W Marshall St (1925) (西马歇尔街516号·1925年建筑)

522 W Marshall St (1925) (西马歇尔街522号·1925年建筑)

704 W Marshall St, Former Movie Theater from the 1920's

(西马歇尔街704号·原为20世纪20年代的电影院)

717-725 W Marshall St (西马歇尔街·717—725号)

717 W Marshall St (1890), Showing a Unique Queen Anne Victorian-Style

(西马歇尔街717号·1890年建筑具有独特的安妮女王维多利亚风格)

3 Bedrooms & 1 Bath bath Townhome (1890) @ 725 W Marshall St

(西马歇尔街725号·建于1890年的3睡房1厕联排别墅)

815 W Marshall St (1924) (西马歇尔街815号·1924年建筑)

820 W Marshall St (1896) against All Saints Church

(西马歇尔街820号·1896年联栋排屋与背后的诸圣堂)

833 W Marshall St in the Vitorian Style (1910)

(西马歇尔街833号·1910年建造，维多利亚“胜利女王”式)

510 Swede St (1900) (斯威德“瑞典人”街510号·1900年建筑)

611 Swede St (1874) (斯威德街611号·1874年建筑)

718 Swede St (1910) (斯威德街718号·1910年建筑)

Norristown Friends Meeting, Religious Society of Friends (Quakers)

(诺里斯敦贵格会·虔诚教友会)

837 Swede St (1900) (斯威德街837号·1900年建筑)

Condo Townhome (1900) 900 Swede St

(斯威德街837号·建于1900年的共管公寓联栋别墅)

903 Swede St in a Queen Anne Style (1890)

(斯威德街903号·1890年建造，安妮“恩典”女王风格)

921 Swede St w/ Victorian Architectural Elements of the Bay Windows, Ornate Porch, & Gabled Rooflines (1890) 

(斯威德街921号·1890年建造，拥有维多利亚时代诸如凸窗、华丽的门廊和人字形屋顶等建筑元素)

3 E Elm St (1900) (东榆树街3号)

Norristown Islamic Society @ 5 W Elm St

(西榆树街5号·诺里斯敦伊斯兰教协会)

330 DeKalb St (1875)

(迪卡尔布“牛犊”街330号·1875年建筑)

St. George Coptic Orthodox Church @ 411 DeKalb St

(迪卡尔布街411号·圣乔治科普特“埃及人”东正教堂)

St. George Coptic Orthodox Church, Former Greek Revival Church Built in 1863

(圣乔治科普特东正教堂·原为建于1863年的老希腊复兴教堂)

Coptic Icon in the Coptic Altar w/ Architraves & Barrel-Vaulted Roofs @ St. George Coptic Orthodox Church

(圣乔治科普特东正教堂·埃及圣坛前圣像、楣梁与筒形穹顶)

Every work which does not have love as its beginning and root, is nothing by St. John Chrysostom @ St. George Coptic Orthodox Church

(圣乔治科普特东正教堂——圣约翰·克里索斯托姆“神慈·金口”：自始至终没有爱的事奉都没有意义)

Heavy Walls & Columns @ St. George Coptic Orthodox Church

(圣乔治科普特东正教堂·厚墙与柱子)

Tripartite Apse @ St. George Coptic Orthodox Church

(圣乔治科普特东正教堂·三重后堂)

Stairway @ St. George Coptic Orthodox Church

(圣乔治科普特东正教堂·楼梯)

Stainglass of Saint George & the Dragon Symbolizing the Triumph of Christianity over Paganism @ St. George Coptic Orthodox Church

(圣乔治科普特东正教堂·彩窗《圣乔治屠龙》象征着基督教战胜异教)

534-538 Dekalb St (1875) (迪卡尔布街534-538号·1875年建筑)

Faith Tabernacle House of Prayer Inc., the World's Largest Church in Terms of Capacity

(信仰会幕祷告之家有限公司·号称世上容量最大的教堂)

Missionary Sisters of Charity @ 630 Dekalb St

(迪卡尔布街630号·慈善传教修女会)

St. Patrick's Church @ 714 DeKalb St

(迪卡尔布街714号·圣帕特里克“高贵”教堂)

Nave of St. Patrick's Church (圣帕特里克教堂·中殿)

Altar of St. Patrick's Church (圣帕特里克教堂·圣坛)

St Patrick Rectory of St. Patrick's Church

(圣帕特里克教堂·天主教神父住宅)

832 DeKalb St  (1899) (迪卡尔布街832号·1899年建筑)

900 DeKalb St w/ Its Second Empire Style, Featuring an Asymmetrical Concave Mansard Roof w/ Pedimented Dormer Windows & Decorative Brackets (1899) 

(迪卡尔布街900号·1899年建筑具有第二帝国风格：不对称的凹形坡屋顶、山墙式老虎窗和装饰性托架)

901 DeKalb St, Featuring a Distinctive Mansard Roof Style w/ Several Dormer Windows (1910) 

(迪卡尔布街901号·1910年建筑具有独特的坡屋顶风格，并设有多个老虎窗)

907 DeKalb St (1900) (迪卡尔布街907号·1900年建筑)

909-911 DeKalb St, Featuring a Covered Front Porch w/ Large Columns & an External Iron Wrought Staircase on the Right Side (1900)

(迪卡尔布街909—911号·1900年建筑设有带顶棚的前廊和大廊柱，右侧有室外锻铁楼梯)

1102 DeKalb St in the Victorian Style (1901)

(迪卡尔布街1102号·1901年建筑、维多利亚式 07-16-2022)

1108 DeKalb St (1880) (迪卡尔布街1108号·1880年建筑)

Central Montgomery Mental Health @ 1109 DeKalb St

(迪卡尔布街1109号·蒙哥马利郡精神健康中心)

Historic Egolf Bldg @ 1201-1215 DeKalb St 

(迪卡尔布街1201—1215号·历史悠久的埃戈尔夫故居)

Rearview of 1201 DeKalb St (迪卡尔布街1201号·后侧)

House on Premises of 1201 DeKalb St

(迪卡尔布街1201号·附属建筑)

1211 DeKalb St, Featuring Dutch-Style Stepped Gables & Decorative Elements (1900)

(迪卡尔布街1211号·1900年建筑具有荷兰风格的阶梯式山墙和装饰元素)

1215 DeKalb St (1900) (迪卡尔布街1215号·1900建筑)

1215 DeKalb St (1900) (迪卡尔布街1215号·1900年建筑)

DeKalb Day School w/ a Distinctive Mansard Roof @ 1315 DeKalb St

(迪卡尔布街1315号·牛犊幼儿园具有独特的坡屋顶)

1331 DeKalb St Characteristic of Late-19^th & Early-20^th-Century American Styles, Featuring Detailed Gables & Arched Windows (1900)

(迪卡尔布街1331号·1900年建筑具有19世纪末20世纪初美国建筑风格的典型特征，以精细的山墙和拱形窗户为特色)

1339 DeKalb St (1909) for a Bank President & Railway Magnate

(迪卡尔布街1339号·1909年为银行总裁兼铁路大亨而建)

Crosslinks(相关博文):

2022 Norristown, the Phantom of PHL(宾州诺里斯敦·费城幽影)

USA·Pennsylvania(美国·宾夕法尼亚州)

USA(出游美国)