2022-07-16 National Bridal Sale Day

【Notes Toward a Supreme Fiction—It Must Be Abstract·VI (1942)】

Wallace Stevens (1879—1955)

        Not to be realized because not to

        Be seen, not to be loved nor hated because

        Not to be realized. Weather by Franz Hals,

        Brushed up by brushy winds in brushy clouds,

        Wetted by blue, colder for white. Not to

        Be spoken to, without a roof, without

        First fruits, without the virginal of birds,

        The dark-blown ceinture loosened, not relinquished.

        Gay is, gay was, the gay forsythia

        And yellow, yellow thins the Northern blue.

        Without a name and nothing to be desired,

        If only imagined but imagined well.

        My house has changed a little in the sun.

        The fragrance of the magnolias comes close,

        False flick, false form, but falseness close to kin.

        It must be visible or invisible,

        Invisible or visible or both:

        A seeing and unseeing in the eye.

        The weather and the giant of the weather,

        Say the weather, the mere weather, the mere air:

        An abstraction blooded, as a man by thought.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《最高虚构笔记——它必定抽象·之六》(1942年)】

异乡人·史蒂文斯(1879生—1955卒)

【红霞译】

             意识不到，毕竟未曾

             见过，不被爱无从恨因为

             意识不到。自由人·哈尔斯画的天气，

             浓密的云朵吹拂奔放的风，

             蓝色潮润，白色转冷。没有

             谈话对象，没有屋顶瓦片，没有

             初熟果实，没有鸟饰少女古琴，

             发黑的腰带吹得松垮，但依旧没有散去。

             此时灿烂，彼时艳丽，烂漫的金钟花

             绽放黄色，黄色淡化了北方的蓝色。

             纵使没有名字仍然完美，

             与其只能想象，不如放飞思维。

             我家晒得变了点样。

             木兰花香迎面扑来，

             乱舞的枝条，浑浊的空气，但伪饰点缀彼此。

             要么可见或不可见，

             要么不可见或可见或两者兼有：

             看得到与看不到。

             天气和天气的巨人，

             直白说，纯粹的天气，纯粹的空气：

             注入活力的抽象，如同赋予思想的人。

【注】北方人城中央历史街区位于巨人山郡(Montgomery County)首府商业区，是郡市政府公检法所在地，由大约1,900座建筑组成，著名的建筑包括巨人山郡法院、费城和西部火车站、河边啤酒厂(Scheidt Brewery)、巨人山郡监狱、秘密共济会大厦(Odd Fellows Hall)以及各种职工宿舍和私家豪宅。尽管如今繁华落尽，但依旧可以找寻出当年繁花似锦的痕迹，“衙门的钱，下水的船”。

以下绝大多数建筑物已载入《国家史迹名录》(Natl. Register of Historic Places)。

Today in History(历史上的今天):

2022: W. Norristown Historic District, PA(宾州北方人城西部历史街区)

2018: On the Ionian Sea, Italy(意大利爱奥尼奥海─航海日)

2018: Across Strait of Messina, Italy(意大利—纵穿墨西拿海峡)

2017: The Night Watch @ Rijksmuseum, NLD(荷兰国家博物馆《夜巡》)

2014: St. Stan's Summer Festival(圣斯坦夏季狂欢节)

2010: 魔鬼变奏曲(Monster Variation)

First Presbyterian Church & First Presbyterian Church @ Airy Street 

(通风街上第一长老会教堂与巨人山郡监狱)

St. John's Episcopal Church @ 23 E Airy St

(东通风街23号·神慈圣徒主教教堂))

501 W Airy St (西通风街501号)

Selma Mansion Property @ 1305 W Airy St

(西通风街1305号·“上帝头盔”别墅庄园)

Selma Mansion (1794) built by General Andrew Porter in Federal style although the interior woodwork and proportions are Colonial or Georgian

(建于1794年的“上帝头盔”别墅——由男子汉·门卫将军打造的联邦式建筑，尽管内部木制结构也采用殖民或乔治王朝风格)

Plaque of Selma Mansion (“上帝头盔”别墅·标牌)

Cherry Court @ 104 W Main St (西大街104号·樱桃厅院)

Old Masonic Bldg (1922) @ 106 W Main St

(建于1922年的西大街106号·老共济会大厦)

Evangelical Mission Church (1935) @ 110 W Main St 

(建于1935年的西大街110号·福音派教会)

Odd Fellows Hall (1904) Self-claimed to be the Largest United International Fraternal Order in the World @ 230 W. Main St

(建于1904年的西大街230号·秘密共济会，自称世上最大的联合国际兄弟会)

Gus Egolf (1879) @ 113 E Main St

(东大街113号——建于1879年的庄严·尖狼大厦)

Gus Egolf, Captain of the Antique Industry

(庄严·尖狼大厦——古董业领头羊)

114 E Main St (1875) (东大街113号·1875年建筑)

Five Saints Distilling (1852) @ 129 E Main St

(东大街129号·建于1852年的五圣徒啤酒厂)

Bar of Five Saints Distilling

(五圣徒啤酒厂·酒吧)

Holy Savior Church, Norristown's Italian Parish @ 407 E Main St

(东大街407号·圣救主教堂，北方人城意大利教区)

 Nave of Holy Savior Church (圣救主教堂·中殿)

Lou's Sandwich Shop, a neighborhood treasure from the 1940s home to some of the best food and the nicest people @ 414 E Main St

(东大街414号·名将三明治小卖部，曾为1940年代社区名吃店，由热心肠人提供最佳食物)

May Peace Prevail on Earth, New Life Mennonite Church @ 25 E Marshall St

(东爱马街25号新生再洗礼教堂·“愿世界充满和平”)

412 W Marshall St (1910) (西爱马街412号·1910年建筑)

J F Spillane Store @ 500 W Marshall St

(西爱马街500号·镰刀百货商场)

Latino Food Market @ 503 W Marshall St

(西爱马街503号·拉丁裔食品市场)

West End Branch (1925) @ 512 W Marshall St

(西爱马街512号·建于1925年的西区分行)

516 W Marshall St (1925) (西爱马街516号·1925年建筑)

522 W Marshall St (1925) (西爱马街522号·1925年建筑)

704 W Marshall St (1920) (西爱马街704号·1920年建筑)

717-725 W Marshall St (西爱马街·717—725号)

717 W Marshall St (1890) (西爱马街717号·1890年建筑)

3 Bedrooms & 1 Bath bath Townhome (1890) @ 725 W Marshall St

(西爱马街725号·建于1890年的3睡房1厕联排别墅)

W Marshall St (西爱马街)

Haws Avenue United Methodist Church @ 800 W Marshall St

(西爱马街800号·山楂树大道联合卫理公会教堂)

Calvary Baptist Church,a Dynamic Fellowship of Committed Believers to the Lordship of Jesus Christ @ 801 W Marshall St

(西爱马街801号·髑髅浸信会，一个充满活力的信徒团契，信仰耶稣基督)

815 W Marshall St (1924) (西爱马街815号·1924年建筑)

820 W Marshall St (1896) (西爱马街820号·1896年建筑)

833 W Marshall St (1910) (西爱马街833号·1910年建筑)

510 Swede St (1900) (瑞典街510号·1900年建筑)

611 Swede St (1874) (瑞典街611号·1874年建筑)

718 Swede St (1910) (瑞典街718号·1910年建筑)

Norristown Friends Meeting, Religious Society of Friends (Quakers)

(北方人城教友会·虔诚教友会)

837 Swede St (1900) (瑞典街837号·1900年建筑)

Condo Townhome (1900) 900 Swede St

(瑞典街837号·建于1900年的共管公寓联栋别墅)

903 Swede St (1890) (瑞典街903号·1890年建筑)

921 Swede St (1890) (瑞典街921号·1890年建筑)

3 E Elm St (1900) (东榆树街3号)

Norristown Islamic Society @ 5 W Elm St

(西榆树街5号·北方人城伊斯兰教协会)

330 DeKalb St (1875) (牛犊街330号·1875年建筑)

St. George Coptic Orthodox Church @ 411 DeKalb St

(牛犊街411号·农夫圣徒古埃及东正教堂)

Former Greek Revival Church Built in 1863

(建于1863年的老希腊复兴教堂)

Coptic Icon in the Coptic Altar w/ Architraves & Barrel-Vaulted Roofs @ St. George Coptic Orthodox Church

(农夫圣徒古埃及东正教堂·古埃及圣坛前圣像、楣梁与筒形穹顶)

Every work which does not have love as its beginning and root, is nothing by St. John Chrysostom @ St. George Coptic Orthodox Church

(农夫圣徒古埃及东正教堂——神慈·金口圣徒“自始至终没有爱的事奉都没有意义”)

Heavy Walls & Columns @ St. George Coptic Orthodox Church

(农夫圣徒古埃及东正教堂·厚墙与柱子)

Tripartite Apse @ St. George Coptic Orthodox Church

(农夫圣徒古埃及东正教堂·三重后堂)

Stairway @ St. George Coptic Orthodox Church

(农夫圣徒古埃及东正教堂·楼梯)

Stainglass of St. George Coptic Orthodox Church

(农夫圣徒古埃及东正教堂·彩窗)

534-538 Dekalb St (1875) (牛犊街534-538号·1875年建筑)

Faith Tabernacle House of Prayer Inc., the world's largest church in terms of capacity

(信仰帐幕祈祷室公司·号称世上容量最大的连锁教堂)

Missionary Sisters of Charity @ 630 Dekalb St

(牛犊街630号·慈善传教修女会)

St. Patrick's Church @ 714 DeKalb St

(牛犊街714号·高贵圣徒教堂)

Nave of St. Patrick's Church (高贵圣徒教堂·中殿)

Altar of St. Patrick's Church (高贵圣徒教堂·圣坛)

St Patrick Rectory of St. Patrick's Church

(高贵圣徒教堂·天主教神父住宅)

832 DeKalb St (1899) (牛犊街832号·1899年建筑)

900 DeKalb St (1899) (牛犊街900号·1899年建筑)

901 DeKalb St (1910) (牛犊街901号·1910年建筑)

907 DeKalb St (1900) (牛犊街907号·1900年建筑)

909-911 DeKalb St (1900)

(牛犊街909—911号·1900年建筑)

1102 DeKalb St (1901) (牛犊街1102号·1901年建筑)

1108 DeKalb St (1880) (牛犊街1108号·1880年建筑)

Central Montgomery Mental Hlth @ 1109 DeKalb St

(牛犊街1109号·中央巨人郡心理健康中心)

1201-1215 DeKalb St (牛犊街1201—1215号)

Central Montgomery Mental Hlth @ 1201 DeKalb St

(牛犊街1201号·中央巨人郡心理健康中心)

The Backside of 1201 DeKalb St (牛犊街1201号·后侧)

House on Premises of 1201 DeKalb St

(牛犊街1201号·附属建筑)

1211 DeKalb St (1900) (牛犊街1211号·1900建筑)

1215 DeKalb St (1900) (牛犊街1215号·1900建筑)

1215 DeKalb St (1900) (牛犊街1215号·1900建筑)

DeKalb Day School @1315 DeKalb St

(牛犊街1315号·牛犊幼儿园)

1331 DeKalb St (1900) (牛犊街1331号·1900建筑)

1339 DeKalb St (1909) (牛犊街1339号·1909建筑)

Crosslinks(相关博文):

2022：Norristown, the Phantom of Philadelphia(北方人城·费城幽影)

USA(出游美国)