2024-06-17 World Tessellation Day

【Written Beneath a Crucifix (Ecrit au bas d'un crucifix)】

Victor Hugo (1802-1885)

        You who weep, come to this God, for he weeps.

        You who suffer, come to him, for he cures.

        You who tremble, come to him, for he smiles.

        You who pass, come to him, for he remains.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《寫在十字架下》】

(法國)維克多·雨果“勝利者·哲人”(1802生—1885卒)

【紅霞譯】

哭泣的人，來拜這神，因為祂悲傷。

受苦的人，來拜祂吧，因為祂治癒。

顫抖的人，來拜祂吧，因為祂微笑。

過路的人，來拜祂吧，因為祂永存。

【注】基督教聖雅各“後繼者”之路¹被無數朝聖者奉為精神成長的靜修途徑——它不僅是一段地理上的旅程，更是一場通往內心的跋涉。千百年來，無數信徒沿着這條蜿蜒的道路，用腳步丈量信仰，用汗水洗滌靈魂。

而其中最受歡迎的朝聖路線，當屬“法國之路”²。這條經典之路蜿蜒穿過波爾多“水邊”城，將三座宏偉的聖殿串聯成珍珠：聖瑟威立努“執着”大教堂³以其古老的羅馬式迴廊訴說着千年的祈禱；聖邁克爾“天使長”大教堂⁴那高達114米的哥特式尖塔刺破天際，在陽光下閃爍着信仰的光芒；而聖安德魯“堅強”大教堂⁵(也叫波爾多大教堂)則以其恢弘的規模，見證了1137年阿基坦的埃莉諾“水陸的陽光”(Eleanor of Aquitaine)與法國國王路易“勇將”七世的婚禮，成為法國史上重要時刻的見證者。

1998年，這三座主要聖殿——作為法國聖雅各伯朝聖之路上的重要節點——被聯合國教科文組織一同納入《世界遺產名錄》。它們不僅是石頭的建築，更是無數朝聖者心靈旅程的里程碑，是信仰、藝術與歷史穿越時空的對話。

1. 聖雅各之路：Way of St. James

2. 法國之路：French Way

3. 聖瑟威立努大教堂：Basilica of St Severinus

4. 聖邁克爾大教堂：Basilica of St Michael

5. 聖安德魯大教堂：Cathedral of St Andrew

Today in History(歷史上的今天):

2024: Bordeaux, La Belle Endormie of FRA(法國波爾多·睡美人之城)

2024: Bordeaux, the Wine Capital of FRA(法國波爾多·葡萄酒首府)

2024: Chateau Lanessan & Wineries, FRA(法國拉內桑酒莊及葡萄酒廠)

2024: Fort Médoc, Bolt of the Estuary FRA(法國梅多克堡·河口之箭)

2023: Juneteenth Weekend Dined @ Nectar, PA(賓州丹露軒六月節晚餐)

2022: Home Remediation—Stucco Replacement(灰泥外牆更新修復工程)

2015: Rhodes—Acropolis of Lindos, Greece(希臘羅得島·美都衛城)

2015: Rhodes—Grand Master of the Knights, GRC(希臘羅得島·大教長宮)

2015: Rhodes—Island of the Knights, Greece(希臘羅得島·騎士之島)

2012: 摘草莓(Shady Brook Farm)

Traffic & Trams on the Quai de la Douane or Customs Quay

(海關碼頭的交通和有軌電車)

Street of the Flour Cellar toward Bordeaux Cathedral 

(通往波爾多大教堂的麵粉窖街 06-17-2024)

Twin Spires of Bordeaux Cathedral Seen from the West along Rue des Frères Bonie, the Cathedral in the Plantagenet or Angevine Gothic Style

(從西側沿博尼“英俊”兄弟街望去，可以看到波爾多大教堂的雙塔尖，這座大教堂採用的是金雀花王朝即安茹“天使之花”哥特式風格)

North Transept & the Royal Portal of Bordeaux Cathedral w/ Tympanum & Voussoirs of the Royal Portal Built in 1200–1250

(波爾多大教堂‌北橫廳和皇家門戶·建於1200—1250年間帶皇家門戶的門楣和拱門)

Massive Buttresses of Bordeaux Cathedral

(波爾多大教堂·巨大扶壁)

Twin Spires of Bordeaux Cathedral (波爾多大教堂·雙尖塔)

Crowned a Steeple & Isolated from the Rest of the Bordeaux Cathedral to Protect the Cathedral from the Vibrations of the Bells

(波爾多大教堂·頂部建有尖塔，與大教堂的其它部分隔離，以保護大教堂免受鐘聲震動的影響)

Pey Berland Tower w/ Our Lady of Aquitaine, Bordeaux Cathedral

(波爾多大教堂·以大主教命名的佩·伯蘭德“和平·熊之地”塔和阿基坦“水之國”聖母)

Chevet w/ Its Radiating Chapels, Bordeaux Cathedral

(波爾多大教堂·禮拜堂及其周邊小教堂)

Altar of Bordeaux Cathedral (波爾多大教堂·祭壇)

Pipe Organ of Bordeaux Cathedral

(波爾多大教堂·管風琴)

Chapel of Bordeaux Cathedral (波爾多大教堂·小教堂)

Rue Vital Carles to Saint Andre Cathedral

(維塔爾·卡爾斯“充滿活力·自由人”街至聖安德烈“堅強”使徒大教堂)

Cours du Chapeau Rouge Located in the Heart of the Golden Triangle, the Most Bourgeois District of Bordeaux Presenting an Impressive Succession of Private Mansions

(紅帽子大道位於金三角的中心地帶，是波爾多最具資產階級氣息的地區，擁有一系列令人印象深刻的私人豪宅)

Church of Our Lady of Bordeaux Built in a Baroque Style at the End of the 17^th Century w/ the Statuary-Adorned West Front of a Masterpiece of Religious Art

(波爾多聖母教堂·建於17世紀末，巴洛克風格，其西側裝飾有雕像，堪稱宗教藝術傑作)

Barrel Vault of the Nave Pierced by the Eyeglasses of the High Windows, Church of Our Lady of Bordeaux

(波爾多聖母教堂·高窗自然光照射的中殿桶形拱頂)

Organ Gallery Extended on the Sides by 2 Rounded Balconies w/ Harmonious Curves, Church of Our Lady of Bordeaux

(波爾多聖母教堂·管風琴席兩側延伸出兩個曲線優美的圓形陽台)

Barrel Vault of the Nave Groined Vaults of the Side Aisles, Church of Our Lady of Bordeaux

(波爾多聖母教堂·中殿側廊的桶形拱頂)

Rue des Palanques (帕朗克“木柵欄”路)

Church of Saint Mary of the Bastide in a Pastiche Neo-Medieval Style Built in 1864-87

(巴斯蒂德“防禦工事”的聖瑪麗亞“摯愛”教堂·仿新中世紀風格，建於1864—87年)

Basilica of St Michael @ the Bank of Garonne River

(加龍“多石”河畔聖米迦勒“天使長”大教堂)

Basilica St Michael Flamboyant Gothic Church

(聖米迦勒大教堂·華麗的哥特式聖殿)

Basilique Saint-Seurin in Romanesque Built in the 11^th Century

(建於11世紀的古羅馬式聖塞林“嚴肅”大教堂)

Façade of Basilique Saint-Seurin (聖塞林大教堂·正立面)

Entrance of Basilique Saint-Seurin

(聖塞林大教堂·入口)

Nave of Basilique Saint-Seurin (聖塞林大教堂·中殿)

Crosslinks(相關博文):

France(出遊法國)

Europe(歐洲掠影)