2026-08-14 National Financial Awareness Day

【From the Journal of Crispin-I (1921)】

Wallace Stevens (1879—1955)

        The World without Imagination

        Nota: Man is the intelligence of his soil,

        The sovereign ghost. As such, the Socrates

        Of snails, musician of pears, principium

        And lex. Sed quaeritur: Is this same wig

        Of things, this nincompated pedagogue,

        The sceptre of the unregenerate sea?

        Crispin at sea creates a touch of doubt.

        An eye most apt in gelatines and jupes,

        Berries of villages, a barber's eye,

        This eye of land, of simple salad-beds,

        Of honest quilts, the eye of Crispin, hangs

        On porpoises, that hung on apricots,

        And on silentious porpoises, whose snouts

        Dibble in waves that are mustachios,

        Inscrutable hair in an inscrutable world.

        ……

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《摘自克里斯宾“卷发”杂志》之一(1921)】

华莱士·史蒂文斯“异乡人·花环”(1879生—1955卒)

【红霞译】

        没有想象力的世界

        注：人是其脚下土地的精魄，

        至尊之灵。 因此，他是

        蜗牛的苏格拉底“全部力量”，梨的乐师，是本原

        与法则。然而问题在于：

        整个宇宙的大人物

        这位自以为是的老师

        是否即为蛮荒海洋的权杖？

        克里斯宾在海上略感疑惑。

        那双曾审视胶质与裙衫、

        乡间堡垒之眼——理发师之眼，

        这双属于大地、简朴菜畦、

        简朴被褥之眼——克里斯宾之眼，凝视着

        海豚，如同它曾凝视杏子，

        而沉默的海豚，其吻部

        在如髭须般的波浪中穿梭，

        那是诡异世界中诡异的须发。

        ……

【注】她生性要强。那份意志，帮她熬过不少难关，也替她撑住了许多本该垮掉的时刻。但那份要强一旦被带进家里，便不再是铠甲，而变成一根绷得太紧的弦。有些家务明明可以不做，她偏要抢在前头；身边不是没有子女，她偏要亲力亲为。职场人卷，干家务也要这么卷？若不住在一起，倒也罢了，偏偏同在一个屋檐下生活了23年，长辈为何要在晚辈面前争先恐后？若偶尔如此，还能说是好意；但凡样样都抢先一步，做久了，就让人不太自在。是觉得我做得不够好？还是心疼我太累？又或者，根本看不上我做的事？我不确定，却也不想深问——因为我从不觉得她做这些事时有清晰的思路，更像是一种不需要理由的惯性，像呼吸一样自然地伸出手去，将一切归拢到自己的秩序中。

若是她心甘情愿，不求回报，那倒无妨。可她总在忙碌之后生出抱怨，说费力不讨好。三天两头甚至成天到晚地，语气里夹着倦意，也夹着委屈。尽管早已见怪不怪，但听着那些话，我心里依旧堵得慌——仿佛我是那个辜负她的人。可回头想，我并没有要求她这么做。那种无法安放的愧疚，比责怪更让人无所适从。我有时想，也许她做那些事，不只是为了家，更是为了确认自己被需要。她在灶台与水槽之间来回走动时，悄悄在内心为自己描绘一幅地图，用家务为标记，确认自己在这个家中仍然有一块可以被辨认的位置——哪怕那块位置伴随着疲惫与抱怨，也仍是她的坐标。

那些抱怨，若说不是针对我，鬼才会信。那是她几十年来以劳动为支点，默默守住自己在家中绝对位置的方式——她不知道该怎么用简单的语气说出来。而我夹在心软与反感之间，既不忍让她失望，又觉得自己时常被裹得太紧。久而久之，我只能在“你不用做”和“你还是做了”的重复里，学会沉默。然后在她转身之后，轻轻替她把那件洗好的衣服叠放整齐。不是因为她叠得不够好，而是因为那样我会觉得，自己也能在这个屋檐下留一点随心的痕迹。也许，我是在用理性的方式，证明有些事可以放手让家人共同承担。只是那些方式，常常在同一个屋檐下，自己打结。她不放手，我推不开。而那座房子的重量，便落在所有这些相互打量、彼此忍耐的细微裂缝中，变得可以被承受——因为有裂缝的地方，总还透得进光。而那光，正是她抱怨之后，转身又替我盛的那碗汤，正冒着热气，像在说：无论我说了什么，这碗汤还是会端上来。而那碗汤，正是屋檐下最拧巴的理解。

Today in History(历史上的今天):

2023: En Route to Greenland via NY Port(纽约港北漂·格陵兰岛)

2022：Germanic Upper Frederick Twp, PA (宾州日耳曼式和平使者上镇)

2022: Deutsch Lower Salford/Frederick Twp, PA(宾州德裔柳树津与和平使者下镇)

2017: Amsterdam─Van Gogh Museum, NLD(荷兰阿姆斯特丹─梵高博物馆)

2014: YMCA Camp─Day @ Home(基督教青年会营─赋闲在家)

2009: 孩子手记(Kid's Writing)

Labyrinth Garden @ Magic Gardens, Philadelphia

(费城“兄弟之爱”神奇花园·迷宫式花园 02-19-2023)

Crosslink(相关博文):

万花筒(Kaleidoscope)