2021-11-23 National Espresso Day

【Eight Significant Landscapes·III (1916)】 

Wallace Stevens (1879—1955)

            I measure myself

            Against a tall tree.

            I find that I am much taller,

            For I reach right up to the sun,

            With my eye;

            And I reach to the shore of the sea

            With my ear.

            Nevertheless, I dislike

            The way ants crawl

            In and out of my shadow.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《八帧意蕴风景画·之三》(1916年)】

华莱士·史蒂文斯“异乡人·花环”(1879生—1955卒)

【红霞译】

                我用一棵大树

                丈量个头。

                我发现自己更高，

                因为我会上至太阳，

                眯着眼睛；

                我能下及海边

                竖起耳朵。

                尽管如此，我讨厌

                蚂蚁爬进爬出

                我影子的样儿。 

【注】亨利·默瑟“领主·商人”(Henry C. Mercer)1856年生于雄鹿郡的多伊尔斯敦“神秘陌生人镇”(Doylestown)，哈佛文学院与宾大法学院毕业，却从未以律师为业——他成了考古学家、人类学家、陶艺家、古物学家，一位真正的文艺复兴式人物。青年时继承姑妈的大笔遗产，得以摆脱生计之忧，周游世界收集文物，在德国鲁尔河流域目睹工业生产对乡土文化的冲击后，决心保护那些承载前工业时代精神的手工器具。1911年至1912年间，他在家乡建造了摩拉维亚“水流”陶瓷工坊(Moravian Pottery & Tile Works)，这座西班牙使团式的建筑是他对工艺美术运动的践行——用手工对抗机器，用传统对抗现代。他采用当地黏土手工制砖，釉料亲自调制，图案亲自设计，烧制亲自监督，每块瓷砖都是独一无二的艺术品。他的作品很快赢得评论家与建筑师的追捧，从洛克菲勒家族的庄园到各地公共图书馆，从豪华酒店大堂到私人住宅壁炉，他的瓷砖遍布全美。1930年默瑟去世时，他的手艺已在费城“兄弟之爱”机场、纽约“新紫衫树之地”地铁站、无数公共建筑和私人空间里扎下了根。

我在工坊里站了一会儿，看工匠把泥土压进模具，釉料在窑火的舔舐下慢慢变色。那些成型的瓷砖静静堆在一旁，纹路细腻，釉色温润，每一块都带着手作的痕迹。它们不像机器制品那样精准，却有一种活着的瑕疵感——好像它们不是被做出来的，是慢慢长出来的。在默瑟眼里，泥土不只是泥土，是时间的遗物；火不只是火，是文明的温度。他把自己活成了桥梁，一头连着工业化之前的老手艺，一头伸向看不见尽头的未来。

我伸手碰了一下刚出窑的瓷砖，指尖传来细密的纹路，粗糙而温热——忽然明白，他不是在做瓷砖，是在替一代人留住一些正在消失的、不会说话的东西：一个时代的手温。这让我想起，有些人走得很早，可他们的痕迹留得比谁都久，比时间自己还要固执。那些砖块，替一个不肯忘记的人，继续活在世人看得见的地方。他不需要被记住，他的作品替他记得。

Today in History(历史上的今天):

2021: Fonthill Castle, PA(宾州方特希尔城堡·手工浇筑钢筋混凝土住宅)

2014: Poetry Contest @ GHCS(光华好诗词竞赛)

Moravian Pottery & Tile Works w/ Its Handmade, Decorative Ceramic Tiles, Added to National Register of Historic Places

(《国家古迹名胜》摩拉维亚陶瓷工坊·手工制作的装饰陶瓷砖)

Spanish Mission-Style Villa Built in 1912

(西班牙使命复兴风格庄园·建于1912年 11-23-2021)

Handmade Tiles w/ the Dehumanizing Effects of Industrialization, a Key Site for the American Arts and Crafts Movement 

(手工瓷砖·与工业化非人化影响反其道而行之，工艺美术运动的重要场所)

Courtyard (庭院 11-23-2021)

Cloister (回廊)

Archway (拱道 11-23-2021)

Exterior like the Spanish Monastery (外观似西班牙修道院)

Chimneys w/ Ceramic Glazed Tile (陶瓷釉彩砖烟囱)

Great Fireplace (大壁炉)

Antique Tool Collection (古董)

Musuem (博物馆 22-23-2021)

Home of Mercer Tiles (默瑟瓷砖之家)

Coal kiln (煤窑 11-23-2021)

Using Techniques & Molds Developed by Mercer since 1898 

(采用默瑟自1898年以来开发的技术和模具)

Steam Mixer Engines (蒸汽搅拌机)

Clay Cellar (瓷砖粘土地窖)

Clay Pit (瓷砖粘土坑)

Motto: Plus Ultra or More Beyond (座右铭“超越”)

Motto: Plus Ultra or More Beyond (座右铭“超越”)

Tiles of the New World (新世界瓷砖)

Native Pennsylvania Fauna and Flora (宾州本土动植物)

Ceramic Deco (瓷砖饰物)

A Simple Object of Beauty (简单美物)

Eminently Appropriate for the Decoration of Mural Tiles

(专属壁砖装饰)

Eminently Appropriate for the Decoration of Mural Tiles

(专属壁砖装饰)

Pumpkin's Array (南瓜序列)

Crosslink(相关博文):

USA·Pennsylvania(美国·宾夕法尼亚州)

USA(出游美国)