2018-07-21

【Bestiary: the Parade of Orpheus • Orpheus】

Guillaume Apollinaire (1880—1918)

               Look at this pestilential tribe

               Its thousand feet, its hundred eyes:

               Beetles, insects, lice

               And microbes more amazing

               Than the world’s seventh wonder

               And the palace of Rosamunde!

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《動物寓言：詩神的遊行 • 詩神》】

紀堯姆·阿波利奈爾“護衛·太陽神”(1845生—1924卒)

                請看這支散發惡臭的隊伍

                千條爪、百隻眼：

                屎殼郎、臭蟲、虱子

                微生物神奇勝過

                世界七大奇蹟

                以及世界玫瑰之宮！

【注】遊輪的最後晚餐，像一場豐盛的狂歡。水晶吊燈在頭頂閃爍，白色桌布上銀器熠熠生輝，侍者端着托盤穿梭其間，空氣中瀰漫着烤肉的焦香、海鮮的鮮甜與甜點的奶香。這艘嘉年華旗下的“荷美·奧斯特丹‘東’”號遊輪正靜靜航行在地中海的夜色中——艙外海面漆黑如墨，艙內卻燈火通明，人們穿着正裝舉杯談笑，仿佛要把12天的旅程，都濃縮進這一頓晚餐里。

餐檯上擺滿了龍蝦、生蚝、牛排與烤羊腿，廚師現場烹製，滋滋作響。鄰桌的加拿大老夫婦已在船上住了30多天，把這裡當成了家，老太太輕聲說“真捨不得”；另一桌的澳大利亞年輕人正興奮地回憶岸上的冰淇淋。我們從威尼斯“水城”啟程，穿越亞得里亞海，經過杜布羅夫尼克“橡樹城”、聖托里尼“美麗”、雅典“智慧”與西西里“鐮刀”——看過藍色海水與白色房子，吃過意大利麵與希臘沙拉。如今，這一切都要在明早抵達巴塞羅那“船歌”時結束了。

我舉起酒杯，和身邊的娃兒輕輕一碰。杯中的紅酒在燈光下微微閃光，像這一路點點滴滴的收藏。窗外，地中海的尾跡在月光下泛着銀白；窗內，歡笑聲、杯盤聲、鋼琴聲混成一片。忽然覺得旅行中最動人的從不是風景，而是這些即將散場的夜晚——你清楚地知道它要結束了，於是每一口食物、每一次碰杯，都變得格外珍貴。

Today in History(歷史上的今天):

2018: Marseille, the Phocean City in France(法國馬賽“泉港”市·太陽城)

2014: Two Summer Camps(兩種夏令營)

2013: 水上派對(Pool Party @ Maplewood)

2012: Camp Report(夏令營簡訊)

Last Supper ahead of Departure @ Holland America Oosterdam

(“荷美·奧斯特丹”號遊輪——下船前最後的晚餐 07-21-2018)

Cruise Farewell Feast in Toulon 

(土倫“山丘”城·遊輪告別宴會 07-21-2018)

粒粒面雞湯、洋薑湯、大蝦雞尾酒料理、烤鮮菠菜芝士焗蠔

亞式烤鴨、牛排與龍蝦尾、草莓、西番蓮奶酪蛋糕

Crosslinks(相關博文):

France(出遊法國)

Europe(歐洲掠影)

9th Grade(高中一年級)