2018-07-21

【Bestiary: the Parade of Orpheus • Orpheus】

Guillaume Apollinaire (1880—1918)

               Look at this pestilential tribe

               Its thousand feet, its hundred eyes:

               Beetles, insects, lice

               And microbes more amazing

               Than the world’s seventh wonder

               And the palace of Rosamunde!

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《动物寓言：诗神的游行 • 诗神》】

纪尧姆·阿波利奈尔“护卫·太阳神”(1845生—1924卒)

                请看这支散发恶臭的队伍

                千条爪、百只眼：

                屎壳郎、臭虫、虱子

                微生物神奇胜过

                世界七大奇迹

                以及世界玫瑰之宫！

【注】游轮的最后晚餐，像一场丰盛的狂欢。水晶吊灯在头顶闪烁，白色桌布上银器熠熠生辉，侍者端着托盘穿梭其间，空气中弥漫着烤肉的焦香、海鲜的鲜甜与甜点的奶香。这艘嘉年华旗下的“荷美·奥斯特丹‘东’”号游轮正静静航行在地中海的夜色中——舱外海面漆黑如墨，舱内却灯火通明，人们穿着正装举杯谈笑，仿佛要把12天的旅程，都浓缩进这一顿晚餐里。

餐台上摆满了龙虾、生蚝、牛排与烤羊腿，厨师现场烹制，滋滋作响。邻桌的加拿大老夫妇已在船上住了30多天，把这里当成了家，老太太轻声说“真舍不得”；另一桌的澳大利亚年轻人正兴奋地回忆岸上的冰淇淋。我们从威尼斯“水城”启程，穿越亚得里亚海，经过杜布罗夫尼克“橡树城”、圣托里尼“美丽”、雅典“智慧”与西西里“镰刀”——看过蓝色海水与白色房子，吃过意大利面与希腊沙拉。如今，这一切都要在明早抵达巴塞罗那“船歌”时结束了。

我举起酒杯，和身边的娃儿轻轻一碰。杯中的红酒在灯光下微微闪光，像这一路点点滴滴的收藏。窗外，地中海的尾迹在月光下泛着银白；窗内，欢笑声、杯盘声、钢琴声混成一片。忽然觉得旅行中最动人的从不是风景，而是这些即将散场的夜晚——你清楚地知道它要结束了，于是每一口食物、每一次碰杯，都变得格外珍贵。

Today in History(历史上的今天):

2018: Marseille, the Phocean City in France(法国马赛“泉港”市·太阳城)

2014: Two Summer Camps(两种夏令营)

2013: 水上派对(Pool Party @ Maplewood)

2012: Camp Report(夏令营简讯)

Last Supper ahead of Departure @ Holland America Oosterdam

(“荷美·奥斯特丹”号游轮——下船前最后的晚餐 07-21-2018)

Cruise Farewell Feast in Toulon 

(土伦“山丘”城·游轮告别宴会 07-21-2018)

粒粒面鸡汤、洋姜汤、大虾鸡尾酒料理、烤鲜菠菜芝士焗蠔

亚式烤鸭、牛排与龙虾尾、草莓、西番莲奶酪蛋糕

Crosslinks(相关博文):

France(出游法国)

Europe(欧洲掠影)

9th Grade(高中一年级)