2017-08-18

【The Return Home • 60】

Heinrich Heine (1797—1856)

      Too fragmentary is World and Life;

      I'll go to the German professor, who's rife

      With schemes for putting Life's pieces together,

      Whereby a passable System’s unfurl'd;

      Ragged nightcaps and dressing-gowns keep out the weather,

      Stop the gaps in the edifice crack'd of the world.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《回家 • 第60首》】

海因里希·海涅“领主·一家之主”(1797生—1856卒)

                  世界和人生太不完整；

                  我要向德国的教授请教，他会

                  把人生拼凑在一起，

                  做出一个可以理解的系统；

                  用他的睡帽和他的烂睡衣，

                  堵住这世界大厦上的窟窿。

【注】布吕尔的法尔肯拉斯特“猎鹰宫”与奥古斯都“大”堡，是科隆大主教克莱门斯·奥古特“仁慈·尊贵”在同一片土地上建起的两座宫殿：前者用于狩猎与独处，后者用于接待与彰显。建筑上下对称，主客各有完整领地；楼梯间的代尔夫特“挖掘”蓝白瓷砖绘满猎鹰连环画，穿行其间如步入一本关于鹰的画册。

猎鹰宫最珍贵处藏在两个房间里。楼下的漆器房嵌着中国漆板——黑底描金，花鸟山水，18世纪自广州经荷兰东印度公司运来，价比黄金。楼上的镜室则镶满威尼斯“水城”锡汞镜，鎏金雕刻满布墙顶，烛光下镜中影子一层叠一层，叠向看不见的深处。选帝侯喜欢黄昏独坐于此，看自己消失在无尽的映像里。

走进猎鹰宫，你会发现它不是为了见人，而是为了独处。没有成排的会客厅，没有巨大的镜厅，也没有留给乐队的走廊——最大的沙龙只坐得下10来个人，卧室仅容一张床、一张桌、一个衣柜。选帝侯的乐趣在别处：在楼梯间看瓷砖上的鹰，在镜室里看镜子里的自己，在教堂里看头顶的假石头。那些东西不会说话，也不需要他说话。我站在书房的窗前望出去，英式花园弯曲着小径，野花自由地开着，树丛恣意蔓延，看不见尽头——仿佛花园一直延伸到树林，树林一直延伸到天边。我想，人有时候需要的不是热闹，而是一个可以安静地发一会儿呆的地方。

1984年，布吕尔奥古斯都堡和猎鹰宫被联合国教科文组织纳入《世界遗产名录》。

Today in History(历史上的今天):

2017: Cologne, Kolsch Beer Tasting of Germany(德国科隆·品尝本地啤酒)

2017: Cologne, 4711 & 1. FC Koln of Germany(德国科隆香水与足球俱乐部)

2017: Cologne Cathedral Church of St Peter(德国科隆·大教堂)

2017: Brühl, Castle Augustusburg, DEU(德国布吕尔·奥古斯都堡)

2017: Brühl, Augustusburg & Falkenlust DEU(德国布吕尔·大古堡与行宫)

2015: Travel alone to Beijing(独行北京)

2014: YMCA Camp─Dodgeball-1(基督教青年会夏令营─躲避球之一)

2012: 廿五年再相会(Reunion after 25 Years)

Cologne Elector & Archbishop Clemens August (1700-1761) @ Falkenlust Hunting Lodge 

(科隆选侯国与大主教克里门斯·奥古斯特的猎鹰宫 08-18-2017)

Secluded Hunting Lodge for Falconry w/ Its Location Determined by the Flight Paths of Herons

(僻静的猎鹰小屋·根据苍鹭的飞行路线而定的位置)

Schlosspark w/ a Scenic Pathway Leading to the Falkenlust Hunting Lodge

(城堡公园·通往猎鹰宫的风景小径)

Castle Park, Featuring Sophisticated Parterres & Lime-Tree Alleys

(城堡公园·精巧繁复的几何花坛和菩提树林荫道)

Mirror Cabinet, an Early Rococo Architecture

(镜厅·早期洛可可建筑 08-18-2017)

Mirror Cabinet, Characterized by Elaborate, Gilded Woodwork, Blue Walls,& Numerous Mirrors

(镜厅·精巧繁复的镀金木雕、蓝色墙壁及众多镜面)

Chinese Lacquer Painting, Lacquer Cabinet

(漆画厅·中国漆画)

Chinese Lacquer Painting, Lacquer Cabinet

(漆画厅·中国漆画)

Dining Hall (餐厅)

Bath Chamber (浴室)

Upper Vestibule (二楼前厅 08-18-2017)

Crosslinks(相关博文):

Germany(出游德国)

Europe(欧洲掠影)

8th Grade(初中三年级)