2017-08-18

【The Return Home • 60】

Heinrich Heine (1797—1856)

      Too fragmentary is World and Life;

      I'll go to the German professor, who's rife

      With schemes for putting Life's pieces together,

      Whereby a passable System’s unfurl'd;

      Ragged nightcaps and dressing-gowns keep out the weather,

      Stop the gaps in the edifice crack'd of the world.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《回家 • 第60首》】

统帅•海涅(1797生—1856卒)

                  世界和人生太不完整；

                  我要向德国的教授请教，他会

                  把人生拼凑在一起，

                  做出一个可以理解的系统；

                  用他的睡帽和他的烂睡衣，

                  堵住这世界大厦上的窟窿。

Today in History(历史上的今天):

2017: Cologne—Kolsch Beer Tasting, Germany(德国科隆—品尝科什啤酒)

2017: Cologne 4711 & 1. FC Koln, Germany(德国科隆香水与足球俱乐部)

2017: Cologne Cathedral, Germany(德国科隆大教堂)

2017: Brühl—Augustusburg Castle, DEU(德国灌木沼泽镇古城堡)

2017: Brühl—Augustusburg & Falkenlust, DEU(德国灌木沼泽镇—大古堡与行宫)

2015: Travel alone to Beijing(独行北京)

2014: YMCA Camp─Dodgeball-1(基督教青年会夏令营─躲避球之一)

2012: 廿五年再相会(Reunion after 25 Years)

Cologne Elector & Archbishop Clemens August (1700-1761) @ Falkenlust Hunting Lodge 

(猎趣园──科隆选侯国与大主教克里门斯·奥古斯特)

German Rococo (德国洛可可建筑风格)

Schlosspark (城堡公园)

Forest @ Castle Park (城堡公园·森林)

Mirror Cabinet (镜厅)

Mirror Cabinet (镜厅)

Chinese Lacquer Painting, Lacquer Cabinet

(漆画厅·中国漆画)

Chinese Lacquer Painting, Lacquer Cabinet

(漆画厅·中国漆画)

Dining Hall (餐厅)

Bath Chamber (浴室)

Upper Vestibule (二楼前厅)

Crosslinks(相关博文):

Germany(出游德国)

Europe(欧洲掠影)

8th Grade(初中三年级)