2017-08-18

【The Anniversary】

Heinrich Heine (1797—1856)

             Not one mass will e'er be chanted,

             Not one Hebrew prayer be mutter'd,

             When the day I died returneth,—

             Nothing will be sung or utter'd.

             Yet upon that day, it may be,

             If the weather has not chill'd her,

             On a visit to Montmartre

             With Pauline will go Matilda.

             With a wreath of immortelles she'll

             Deck my grave in foreign fashion,

          Sighing say “pauvre homme!” and sadly

             Drop a tear of fond compassion.

             I shall then too high be dwelling,

             And, alas! no chair have ready

             For my darling’s use to offer,

             As she walks with her foot unsteady.

          Sweet, stout little one, return not

             Home on foot, I must implore thee;

          At the barrier gate is standing

             A fiacre all ready for thee.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《死祭》】

统帅•海涅(1797生—1856卒)

                人们不歌唱弥撒，

                人们不做神圣式，

                什么也不说，什么也不唱，

                在纪念我的死亡的时日。

                可是也许在这样的日子，

                如果天气美好而温和，

                马蒂尔特夫人和保兰

                就散步到战神山丘。

                她带来千日红编的花圈，

                把我的坟墓修饰，

                她叹息着说：“可怜的人！” 

                眼光里含着湿润的忧郁。

                可惜我住的地方太高，

                我不能给我心爱的人

                在这里搬来一把椅子：

                啊！她疲乏的脚站立不稳。

                甜美的、顽强的孩子，

                回家时你不要徒步；

                你看那栅栏旁边

                有一辆马车出租。

Today in History(历史上的今天):

2017: Cologne—Kolsch Beer Tasting, Germany(德国科隆—品尝科什啤酒)

2017: Cologne 4711 & 1. FC Koln, Germany(德国科隆香水与足球俱乐部)

2017: Cologne Cathedral, Germany(德国科隆大教堂)

2017: Brühl—Falkenlust Hunting Lodge, DEU(德国灌木沼泽镇—猎趣园)

2015: Travel alone to Beijing(独行北京)

2014: YMCA Camp─Dodgeball-1(基督教青年会夏令营─躲避球之一)

2012: 廿五年再相会(Reunion after 25 Years)

Eastside of Augustusburg Palace (大古堡·东侧)

Westside (大古堡西侧 08-18-2017)

Gardens by Dominique Girard (法国园艺师设计的花园)

Gardens (花园)

Great Blue Heron @ Garden (花园中大蓝鹭)

Basin (池塘)

Rococo Staircase (洛可可楼梯)

Rococo 2^nd Fl (洛可可二楼地板)

Rococo Audience Chamber (洛可可会客室)

Rococo Ceiling (洛可可房顶)

Pediment of the West Façade (西侧三角形楣饰外观)

Farina Eau de Cologne (古龙水)

Crosslinks(相关博文):

Germany(出游德国)

Europe(欧洲掠影)

8th Grade(初中三年级)