2019-07-22

【Some People Don't Say Much】 Dong HAN (1961—) Some people don't say much They are neither mute nor introverted Saying only what's necessary Speaking only when courtesy demands it Floating on the surface of speech This is how they are all their lives Summed up in a few phrases Some people live like epitaphs Long years reduced to a sentence or two Soberly like headstones, they stand there Facing us —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《一些人不愛說話》】 韓東(1961生—) 一些人不愛說話 既不是啞巴,也不內向 只說必要的話 只是禮節 只浮在說話的上面 一生就將這樣過去 寥寥數語即可概括 一些人活着就像墓志銘 漫長但言詞簡短 像墓碑那樣佇立着 與我們冷靜相對 【注】花港觀魚在蘇堤南端,夾在小南湖與西里湖之間。800多年前的南宋,一位叫盧允升的內侍在花家山下建了座私家花園,引花港之水鑿池養魚,遍植花木,取名“盧園”。那時園中花繁水清,紅鯉成群,已是西湖邊一處幽雅的所在。宮廷畫師馬遠等人繪《西湖十景》圖時,將此景列入,“花港觀魚”的名字就這樣傳了下來。盧園早已消失在煙塵里,如今的花港觀魚是康熙三十八年重建的。康熙御題“花港觀魚”四字,寫“魚”時故意將四點寫成三點——他說四點代表火,魚遇火則亡;三點代表水,魚得水則活。一個字的改動,看得出帝王對這池魚的用心。 走進花港觀魚,池中錦鯉還像800年前那樣自在地游,紅的、黃的、白的、花的,成群結隊,爭着吃食。遊人憑欄投餌,魚群便蜂擁而來,翻騰跳躍,水花四濺;孩子們拍手歡呼,老人含笑觀望。我站在池邊,看着那些魚在水裡擠來擠去,感覺800年前的盧允升也站在這裡,餵着同樣的魚,看着同樣的水花。他養魚是為了清閒,我來看魚是為了尋他。池邊的牡丹園是另一番景象,穀雨前後牡丹競放,紅的似火,粉的如霞,白的勝雪。站在花叢中,花香撲鼻,蝶舞蜂飛,像是走進了洛陽的牡丹花會。草坪修剪得整整齊齊,孩子們在上面打滾,年輕人野餐拍照,老人坐着曬太陽——那些笑聲,和800年前盧園裡的笑聲,隔着時空遙相呼應。 花港觀魚的美,不全是花也不全是魚,是那種被壓縮了的時光——南宋的私家花園、清代的御碑亭、今天的遊人如織疊在一起分不清哪層是哪層,800年的時光被塞進這個小小的園子裡,等我走進來它就在腳下慢慢地鋪開;我靠在欄杆上看魚、看水、看歡快的人們,陽光暖洋洋的風輕輕的,不急——喂喂魚,看看花,曬曬太陽,那些老時光自己會來找你。果然來了,不是轟轟烈烈的,是悄悄的像水波一樣一圈又一圈,那一瞬間仿佛有什麼東西從水波里輕輕漾過來,我伸出手接住了;不是接住了一段歷史,是接住了一種感覺——原來800年前的人也曾在這樣的陽光下、靠在這樣的欄杆上,看着同樣的魚發着同樣的呆。人來人往魚來魚去水漲水落,他們走了我們來了,可那片刻的安靜和放下,是不分朝代也不分人的;我接住的不是他們的時光,是我自己的,只是剛好在這個園子裡,被水波送了過來。 2011年,西湖被聯合國教科文組織納入《世界遺產名錄》。 Today in History(歷史上的今天):
2019: Hangzhou—Fragrance Pavilion Restaurant, CHN(杭州解香樓) 2018: Barcelona the City of Counts, Spain(西班牙巴塞羅那—伯爵之城)
2015: PSC B-Ball Camp─Just A Game(費城運動俱樂部籃球營─比賽就是比賽) 2014: Two Summer Camps(兩種夏令營) 2013: 水上派對(Pool Party @ Maplewood) 2012: Camp Report(夏令營簡訊) 
Emperor Kangxi's Imperial Stele in Viewing Fish @ Flower Pond (花港觀魚·康熙御碑) Peony Pavilion (牡丹亭 07-22-2019)
Hidden Hill Pavilion
(高莊又稱“紅櫟山莊” 藏山閣 07-22-2019) 
Phyllis Lin Memorial (中國第一位女性建築學家林徽因紀念碑) Red Carp Pool (紅魚池 07-22-2019)
Thunder Peak Pagoda over Flower Pond (花港上雷峰塔)
Veranda @ Flower Pond (花港長廊 07-22-2019)
Viewing Fish (亭台樓閣堂軒舫榭)
Viewing Fish (亭台樓閣堂軒舫榭 07-22-2019)
Viewing Fish (亭台樓閣堂軒舫榭 07-22-2019)
Water Pavilion (樂水亭 07-22-2019)
Red Carps (紅魚)
Fry Hatchery (魚苗)
Red Carps (金鯉魚)
Pygmy Water-Lily (睡蓮)

Pygmy Water-Lily (睡蓮) Leaf of Santa Cruz Water-Lily (聖克魯茲“十字”王蓮葉)
Crosslinks(相關博文):
China(出遊中國) 10th Grade(高中二年級) |