2022-06-28 the Stonewall Uprising of 1969
【Notes Toward a Supreme Fiction——To Henry Church (1942)】
Wallace Stevens (1879—1955) And for what, except for you, do I feel love? Do I press the extremest book of the wisest man Close to me, hidden in me day and night? In the uncertain light of single, certain truth, Equal in living changingness to the light In which I meet you, in which we sit at rest, For a moment in the central of our being, The vivid transparence that you bring is peace. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《最高虚构笔记——亨利·丘奇“领主·圣殿”》(1942年)】 异乡人·史蒂文斯(1879生—1955卒) 【红霞译】 除了你，我还对什么感受到爱？ 我是否将绝顶智慧的极品著作 摆到眼前，日日夜夜珍藏在心？ 单一不变的光束变化中， 人生无常就像那道光 让我遇见你，叫咱俩静享岁月， 众所瞩目的瞬间， 灵性透亮的你那么安详。 【注】威尔士人·史蒂文斯的诗歌《最高虚构笔记》，在发表了整整40年之后，才真正引起读者的广泛关注。这首诗写于1942年，彼时二战正酣，世界陷于混乱与解体之中。然而，当时的读者和批评家并未给予它应有的重视。也许因为篇幅冗长而略显臃肿，结果导致如此重要的诗文，竟被当时更简短且更易理解的作品所取代。那些短诗更容易被选入选集，更容易被讨论，更容易被记住。而《最高虚构笔记》，这首长达三十节的长诗，就这样在角落里沉睡了40年。 直到上个世纪80年代，情况发生了变化。评论家们忽然意识到，许多当前的文学理论，都与史蒂文斯所著的《最高虚构笔记》具有惊人的相似之处。人们完全可以从这部著名诗篇中，将史实性、美学方面乃至玄学理论上的当代观念解读出来。那些关于虚构与现实、想象与实在的思考，那些关于诗歌如何在现代世界中立足的探索，竟然预言了后来的理论转向。史蒂文斯，这个一度被斥为远离尘嚣的享乐主义者，这个被贴上"晦涩抽象"标签的诗人，忽然成了最前沿的思考者。 "最高虚构"，是史蒂文斯下笔的焦点。1940年代初期，当他创作这首诗歌时，正试图为二战和社会解体时期的诗歌探索更具说服力的理由。在那个动荡的年代，诗歌不应被指责为逃避现实，也不应被视为无关紧要。相反地，诗人将扮演英雄般的角色，并努力在混乱无序中寻找生存价值，阐明人类神话。诗歌不是逃避，而是面对；不是消遣，而是救赎。 的确，这首富有哲理的长诗，充分展示出史蒂文斯后期美学思想，完美地修饰了其作品的韵律之美、音乐之美以及意象之美。那些精心排列的诗行，那些反复出现的意象，那些层层递进的思考，共同构成了一座语言的殿堂。 《最高虚构笔记》先于1942年首次出版，随后被收录在1947年的《转入夏季》(Transport to Summer)一书中发表。它的开头是一段献词和一段八行的介绍，讲述了虚构本身。这首诗的组织结构非常正式，分为三节，每节十组，每组七行，每节发展一个主题的副标题，最后一组七节。这种严谨的结构，像一座精心设计的建筑，每一部分都承担着特定的功能。 三个副主题分别是："它必定抽象"、"它必要改变"和"它必须快乐"。这里的"它"，在各述情形下都离不开最高虚构。抽象，是为了超越个别事物的局限，触及普遍性的真理；改变，是因为现实本身不断流动，任何固定的表述都会过时；快乐，则是因为诗歌最终必须给人带来愉悦，否则便失去了存在的意义。 最后一组同韵三行诗节没有标题，但"士兵"二字却跃然纸上。作者试图让诗歌和诗歌创作与战争紧密联系在一起；当这首诗于1942年首次出版时，他希望突出"士兵"形象。在那个战火纷飞的年代，诗人与士兵一样，都在为某种值得守护的东西而战。士兵用枪，诗人用词；士兵守护国土，诗人守护精神。 史蒂文斯曾声称计划第四部分，标题为"它必须是人类"。尽管第四部分从未兑现，但在整首诗篇中，最高虚构的人性都被假定或断言。诗歌最终必须回归人，服务于人，表达人。没有人性的维度，再高的虚构也只是空洞的幻影。 奉献"亨利·丘奇"令人困惑。读者很可能将它与这首诗的引言联系起来，开头是："除了你，我还对什么感受到爱？"然而，献词是最后一分钟的补充，开场白实际上不是写给诗人的朋友，而是写给虚构，一个看起来既是创造者又是被创造的对象。虚构成为欲望的终极目标。诗人爱上的是自己创造的东西，就像皮格马利翁爱上自己的雕塑。这种自反性的爱，恰恰是诗歌最深刻的秘密。 《最高虚构笔记》，就这样在语言的迷宫中，探索着诗歌的边界和可能。它告诉我们，虚构不是逃避现实，而是创造另一种现实；诗歌不是无用的装饰，而是人类面对混乱时最后的秩序。史蒂文斯用他冷峻而精确的语言，建造了一座抵抗虚无的堡垒。而这座堡垒，在他去世四十年后，终于迎来了它的读者。 Today in History(历史上的今天):
2020 Free Summer English Writing Class(暑期免费英文写作班) 2019: Writing Mistakes(写作错误) 2016: Warnemünde—Mouth of Warrnow, DEU(德国瓦尔内明德—瓦尔诺河口) 2016: Berlin the Capital of Prussia, Germany(德国柏林—普鲁士首府) 2016: Berlin Wall, Germany(德国柏林墙) 2015: Dardanelles Strait, Turkey(土耳其欧亚分界线达达尼尔海峡) 2012: Third Grade Drama Camp(三年级戏剧夏令营)
Home, Sweet Home (温馨之家 03-19-2021)  Black Friday @ Dick's Sporting Goods
(黑色星期五·统治者体育用品商店 11-26-2021)  Harmonica @ Chinese New Year's Eve
(除夕·吹口琴庆春晚 01-31-2022)  Bath & Body Works (沐浴美体商店 02-19-2022)
 Wegmans (圣洁超市 03-26-2022)
 Montella's Sports Bar & Pub, Lansdale
(兰斯代尔“林间旷地”镇·蒙特拉“小山”体育酒吧酒馆)
Crosslink(相关博文): 万花筒(Kaleidoscope) |
