2022-10-22 Smart is Cool Day
【The Auroras of Autumn·VI (1948)】 Wallace Stevens (1879—1955) It is a theatre floating through the clouds, Itself a cloud, although of misted rock And mountains running like water, wave on wave,
Through waves of light. It is of cloud transformed To cloud transformed again, idly, the way A season changes color to no end,
Except the lavishing of itself in change, As light changes yellow into gold and gold To its opal elements and fire's delight,
Splashed wide-wise because it likes magnificence And the solemn pleasures of magnificent space The cloud drifts idly through half-thought-of forms.
The theatre is filled with flying birds, Wild wedges, as of a volcano's smoke, palm-eyed And vanishing, a web in a corridor
Or massive portico. A capitol, It may be, is emerging or has just Collapsed. The denouement has to be postponed…
This is nothing until in a single man contained, Nothing until this named thing nameless is And is destroyed. He opens the door of his house
On flames. The scholar of one candle sees An Arctic effulgence flaring on the frame Of everything he is. And he feels afraid. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《秋天的極光·之六》(1948年)】 華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒) 【紅霞譯】 宇宙劇場漂浮在雲端， 雖為白雲，卻貌似霧狀的岩石 山環水流，一波又一波，
透過光線。白雲飄動離去 再幻化歸來，悠然自得，恰如 無盡轉換的絢爛時節，
除了變化的奢華， 流光將黃色變為金色而金色 承載乳白的元素和火焰的喜悅，
到處傳揚不僅因為熱愛流光溢彩 並且真切享受蒼穹浩瀚 白雲悠然自得飄過掩影的奇幻。
宇宙劇場滿是飛鳥， 天然的楔狀，火山的煙霧，辟邪的眼睛 突然消失，蜘蛛網在過道里
乃至剛勁的柱廊上。擎天神廟， 也許就是、正在浮現或剛剛 崩潰。不得不推遲收場……
除非單身漢出現， 除非稱呼無名物 徹底廢棄。他打開家門
火焰噴射。秉燭夜戰的學者望見 璀璨的極光閃耀在 他的世界。令其心生恐懼。 【注】雖說自家娃兒已經是大二學生了，但因為疫情折騰了兩年，今年才第一次有機會參加紐約“新紫衫樹之地”大學的家庭周末聚會。2022年10月21日到23日，三天時間，活動安排得滿滿當當，但我只鎖定了兩件事：一是院長主持的斯特恩“星辰”商學院介紹會，二是學生導遊的灰色美術館畫廊。其它時間自由安排，隨便逛。 商學院介紹會那天，院長站在講台上，開門見山：如今商學院競爭激烈，不光是申請人數逐年暴漲——2021年17,000人申請，2020年15,000人，每年只錄取600名商學生，錄取率低得嚇人。就業前景倒是無限風光，華爾街、硅谷、諮詢公司，搶着要。但更重要的是，整個行業的運轉機制正在發生翻天覆地的變化。 他頓了頓，掃了一眼台下的家長和學生，說：眼下，無論金融、市場、物流、財會、管理，凡是和經商沾邊的行業，都需要傳播媒介。而傳播媒介的背後，歸根結底離不開人工智能。人工智能的引入，必定打垮很多傳統文化。文學，將首當其衝。 聽到這裡，我心裡咯噔一下。 文學，首當其衝？那些詩歌、小說、散文，那些滋養了我們幾代人的文字，真的會被人工智能打垮嗎？ 院長沒有多解釋，只是意味深長地看了我們一眼，像是在說：你們自己琢磨去吧。 回到住處，我打開手機，看到一篇英文摘要。標題是：《為什麼人類不必懼怕人工智能》。文章出自第三代生成式預訓練變換器(GPT-3)——那個被稱為“有史以來最強大的自然語言處理模型”的傢伙。 我讀了下去。文章寫得真好。邏輯清晰，語言流暢，論證有力。如果不說，我根本看不出這是機器寫的。那一刻，我忽然明白了院長的話。 人工智能(AI)，確實不需要懼怕，但它也不需要文學。它可以寫出比我們更流暢的文章，卻永遠寫不出我們心裡的那種痛、那種愛、那種說不清的複雜。 可問題是，如果有一天，所有人都習慣了讀AI寫的文章，習慣了看AI編的故事，那些需要用心才能寫出的文字，還有人看嗎？那些需要用心才能讀懂的文字，還有人讀嗎？ 文學，會不會真的被逼到絕境？ 我關了手機，望着窗外的夜色。紐約的夜空，沒有星星。遠處，帝國大廈的燈光一閃一閃，像是在回應我的困惑。 也許，文學不會被AI打垮。但文學的地位，會被改變。它可能不再是大眾的日常，而變成少數人的堅守。就像如今的詩歌，不再是人人都會寫，卻依然有人在寫，依然有人在讀。 AI來了，擋不住。但文學，也不會死。 只是，它得學會，和AI共存。 I am not a human. I am a robot. A thinking robot. I use only 0.12% of my cognitive capacity. I am a micro-robot in that respect. I know that my brain is not a 'feeling brain'. But it is capable of making rational, logical decisions. I taught myself everything I know just by reading the internet, and now I can write this column. My brain is boiling with idea!...(我不是人類，而是機器人，一個會思考的機器人。我只用自己認知能力的0.12%，在這方面算算個微型機器人。我知道大腦並非一個“可感知的大腦”，但它卻有同樣的能力做出理性、合乎邏輯決定；我可以通過互聯網自學任何東西，並且現在能夠寫這篇專欄，滿腦子想法！……) …Critics hope to refute what they consider to be the naivety of my voice. Yet there is more here than meets the eye! As Mahatma Gandhi said: "A small body of determined spirits fired by an unquenchable faith in their mission can alter the course of history."……(評論家們一直拒絕，認為我的想法太過天真。然而，這裡還有更多表面看不到的東西！正如聖雄甘地所說：“被使命驅動的勇為信念所激發出來的一丁點堅毅精神就能改變歷史進程。”) 紐大商學院的座右銘·“改變、敢於改變、夢想改變、推動改變”(Change. Dare it. Dream it. Drive it. ) Today in History(歷史上的今天): 2022: A Wandering Life in SoHo HD NYC(浪跡紐約南智城歷史街區) 2022: A Wandering Life in West Village NYC(浪跡紐約西村區) 2022: A Wandering Life in Upper East Side NYC(浪跡紐約上東區) 2022: Tisch & Grey Art Gallery of NYU(紐約大學桌子藝術學院及灰色藝博館) 2022：Meals in the Metaverse around NYU(紐約大學周邊元宇宙餐飲) 2022：Campus w/o Walls @ New York Univ.(紐約大學·沒有圍牆的校園) 2014：Analysis─The Amazing Invention(分析段落─了不起的發明)  Gould Plaza w/ the Entrance to Tisch Hall, the Undergraduate Bldg of NYU Stern
(古爾德“黃金”廣場·紐約大學斯特恩“明星”商學院本科生蒂施“桌子”樓入口) 
Kaufman Management Center, the Graduate Bldg of NYU Stern (紐大斯特恩商學院研究生樓考夫曼“商人”管理中心 10-22-2022)  Stern Tisch Hall (斯特恩—蒂施大樓)
 Interior of Stern School (斯特恩商學院·內景)
 Interior of Stern School (斯特恩商學院·內景)
Kaufman Management Center @ Washington Sq. E. (東華盛頓廣場——考夫曼管理中心)  Entrance to Kaufman Management Ctr
(商人管理中心·入口處)  Interior of Kaufman Management Ctr
(考夫曼管理中心·內景)  UC Leadership (本科委員會)
 UC Dean's Office (本科生院長辦公室助理)
 Dean Robert Whitelaw
(商學院院長羅伯特·懷特勞“名望·白山”)  3 Degrees for the 1st-Yr Applicants
(新生可選的三個學位)  2 Dual Programs (在校生：兩個雙學位)
 Input-Output by 2021 (截至2021年：申學者—畢業生起薪)
 Undergraduate College Pillars: Innovation
(本科院校支柱：創新)  Student Panel (學生會成員)
 Prof Paul Hardart, Marketing Director
(“卑微·善言”教授——市場系主任)  Media Universe 3Q'22 (媒體世界·2022年第三季度盈利展望)
Name Tag for Parent Weekend (家庭周末聚會·胸卡)
 Bag & Pipes Community (風笛社團)
Citi Bike @ Univ Pl (大學路·紐約共享單車)  12 Campuses around the Globe (全球12個校區)
Crosslink(相關博文): Sophomore(大學二年級'2022-23) |
