2022-10-22 International Stammering Awareness Day 
【Esthétique du Mal·I (1945)】 Wallace Stevens (1879—1955) He was at Naples writing letters home And, between letters, reading paragraphs On the sublime. Vesuvius had groaned For a month. It was pleasant to be sitting there While the sultriest fulgurations, flickering, Cast corners in the glass. He could describe The terror of the sound because the sound Was ancient. He tried to remember the phrases: pain Audible at noon, pain torturing itself, Pain killing pain on the very point of pain. The volcano trembled in another ether, As the body trembles at the end of life.
It was almost time for lunch. Pain is human. There were roses in the cool café. His book Made sure of the most correct catastrophe. Except for us, Vesuvius might consume In solid fire the utmost earth and know No pain (ignoring the cocks that crow us up To die). This is a part of the sublime From which we shrink. And yet, except for us, The total past felt nothing when destroyed. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《恶之美学·之一》(1945年)】 华莱士·史蒂文斯“异乡人·花环”(1879生—1955卒) 【红霞译】 他在那不勒斯给家里写信 而且，一边书写，一边分段阅读 《论崇高》。维苏威火山已呻吟了 一个月。趴在那里享受 最闷热的狂欢，光亮闪烁， 窗户玻璃的铸钢角件。他可以描述 声音的恐怖是因为声音 古老。他试图记住只言片语：痛苦 中午加剧，痛苦折磨自身， 痛苦至极痛苦杀死痛苦。 火山在另一个空间抖颤， 身体在生命的尽头颤抖。
快到午餐时间。痛苦是人为的。 凉爽咖啡馆摆着玫瑰。他的书 证实了最准确无误的灾难。 除了我们，维苏威火山可能会烧毁 坚实的土地却感觉 不到任何痛苦(漠视叫醒人的公鸡 死亡)。这是崇高的部分 我们置之度外。然而，除了我们， 整个过去在被摧毁时都不以为然。 【注】西村是曼哈顿“多山之岛”棋盘网格中唯一一片蜿蜒错落的街区，仿佛从一开始就不愿被规则束缚。如果说东村是朋克与叛逆的摇篮，那么西村就是波西米亚“放荡不羁”精神的圣地——诗人、艺术家、思想家和自由灵魂的精神故乡。20世纪初，这里低廉的房租吸引了大批作家、画家和激进分子，他们在咖啡馆里彻夜争论，在阁楼上创作那些后来影响世界的作品。格罗夫“小树林”(Grove)街的鹅卵石路面和煤气街灯让时间像停住了脚步，克里斯托弗“基督追随者”(Christopher)街的石墙酒吧是LGBTQ运动的起点，麦克道格尔街的咖啡馆里随时可能有人朗诵诗歌——这些蜿蜒的街道和红砖联排别墅，沉默地见证着一个个自由灵魂的来去。 白鸽咖啡馆的木桌木椅仿佛还残留着金斯堡和凯鲁亚克的烟灰，艾伦·金斯堡在此首次朗读《嚎叫》时的那股狂喜和愤怒，至今仍能在那片昏暗的灯光下隐约感受到。樱桃巷剧院以先锋实验戏剧闻名，杰斐逊市场图书馆那座维多利亚哥特式建筑曾是法庭和市场，如今仍静静站在街角——这些文化地标像精神的灯塔，照亮着西村的历史纵深。而今日的西村，高档公寓与米其林餐厅占据了主要街道，走在路上的不再只是波西米亚人，还有来自世界各地的游客和财富精英；但拐进那些不起眼的小巷，地下室传来爵士即兴，老咖啡馆里有人抱着笔记本写诗，书店橱窗里依然摆着《嚎叫》和《在路上》——波西米亚的底色还在，只是不再廉价。 我站在麦克道格尔“黑暗陌生人之子”(MacDougal)街和布利克“闪耀”(Bleecker)街的拐角，傍晚的光把红砖楼染成一种发旧的橘色，一个留着长发的年轻人抱着吉他坐在门阶上，没有弹，只是坐着。街对面那家老咖啡馆的窗玻璃后面，一个中年女人正低头翻一本厚书，指尖缓缓划过页面的样子让我想起金斯堡“堡垒”(Ginsberg)在《嚎叫》(Howl)里写过的那句“我看到这一代最杰出的头脑毁于疯狂”——此刻坐在窗边的那个人也许并不疯狂，可她低头翻书的姿态却让我觉得，那种沉静本身也是一种燃烧。我沿着鹅卵石路走了一小段，鞋跟磕在石头上发出不规则的声响，这声音和曼哈顿其它地方过于平整的路面完全不同，带着一种被时间磨钝的不妥协。西村的波西米亚或许不再是一个可以低廉租住的地方，但它依然是可以免费靠近的：一条巷子，一阵琴声，一本摆在橱窗里的旧诗集，和一个黄昏里愿意停下来的人。我回头看了一眼那个长头发的年轻人，他还是没弹，可他把吉他抱在怀里的样子，已经像一首不急于被唱出来的歌了。 Today in History(历史上的今天):
2022: A Wandering Life in SoHo HD NYC(浪迹纽约南智城历史街区) 2022: A Wandering Life in Upper East Side NYC(浪迹纽约上东区) 2022: Tisch & Grey Art Gallery of NYU(纽约大学桌子艺术学院及灰色艺博馆)
2022: Meals in the Metaverse around NYU(纽约大学周边元宇宙餐饮) 2022: Campus w/o Walls @ New York Univ.(纽约大学·没有围墙的校园) 2022: Parent Weekend @ Stern of NYU, NYC(纽大明星商学院家庭周末) 2014：Analysis─The Amazing Invention(分析段落─了不起的发明)
 Trattoria Amici Miei @ 475 W Broadway
(西百老汇“宽”大街475号·朋友意大利酒馆 08-13-1994) 
Jefferson Market Library (1874-77) in High Victorian Gothic @ 425 6th Ave (第六大道425号杰弗逊“和平领土之子”市场图书馆·建于1874—77年，维多利亚“胜利女王”全盛时期哥特式风格 01-11-1997) 
Jekyll n Hyde Club @ 91 7th Ave S (第七大道南91号杰基尔和海德“双重性格”《化身博士》俱乐部 01-18-1997)  Pio Italian Restaurant @ 31 Cornelia St
(科妮莉亚“号角”街31号·皮奥“虔诚”意大利餐馆 02-08-1997)  St Veronica's Catholic Church (1903) in Victorian Gothic Revival @ 153 Christopher St
(克里斯托弗“基督的承载者”街153号圣维罗妮卡“真相”天主教堂·建于1903年，维多利亚哥特复兴式 02-08-1997)  Vine-Clad Greek Revival Houses (1840) @ 14-16 Grove St
(树林街14—16号·藤蔓覆盖的希腊复兴式房屋 05-26-1997)  Clapboard House (1822) in West Village @ 17 Grove St
(树林街17号·楔形板房 09-07-1997)  White Horse Tavern (1880) @ 567 Hudson St in West Village
(1880年开张的白马酒馆·位于西村哈德森“灵魂之子”街567号 10-18-1997)  One Christopher St (1931), Pre-War Residential Tower
(基督使者街一号大厦·建于1931年，二战前公寓楼 11-28-1997)  Forbes Galleries (1925) in Art Deco & Neoclassical Elements@ 60 5th Ave
(第五大道60号福布斯“繁荣”陈列馆·建于1925年，艺术装饰风格 07-08-1998)  St. Mark's Church in the Bowery @ 131 E 10th St
(东10街131号·树荫里圣马克“战神"教堂 05-15-2022)  Chelsea Meatpacking District @ 8th Ave & W 14th St
(第八大道西14街·切尔西“白垩码头”肉类加工区 06-06-2022) Crosslinks(相关博文): A Wandering Life in Street Arts NYC(浪迹纽约街头艺术) A Wandering Life in Hell's Kitchen NYC(浪迹纽约地狱厨房区) A Wandering Life in Seaport NYC(浪迹纽约海港区) A Wandering Life in Midtown NYC(浪迹纽约中城)
A Wandering Life in Rockefeller Ctr NYC(浪迹纽约黑麦田中心) USA(出游美国)
|
