2022-10-22 National Make a Difference Day 
【The Auroras of Autumn·VII (1948)】 Wallace Stevens (1879—1955) Is there an imagination that sits enthroned As grim as it is benevolent, the just And the unjust, which in the midst of summer stops
To imagine winter? When the leaves are dead, Does it take its place in the north and enfold itself, Goat-leaper, crystalled and luminous, sitting
In highest night? And do these heavens adorn And proclaim it, the white creator of black, jetted By extinguishings, even of planets as may be,
Even of earth, even of sight, in snow, Except as needed by way of majesty, In the sky, as crown and diamond cabala?
It leaps through us, through all our heavens leaps, Extinguishing our planets, one by one, Leaving, of where we were and looked, of where
We knew each other and of each other thought, A shivering residue, chilled and foregone, Except for that crown and mystical cabala.
But it dare not leap by chance in its own dark. It must change from destiny to slight caprice. And thus its jetted tragedy, its stele
And shape and mournful making move to find What must unmake it and, at last, what can, Say, a flippant communication under the moon. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《秋天的極光·之七》(1948年)】 華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒) 【紅霞譯】 是否有一種想象坐擁 冷酷與仁慈，正義 與非正義，不惜在仲夏
想象冬天？葉子枯凋的時候， 它是否呆在北方圍成一團， 摩羯座，晶瑩閃爍，停落
在最深的黑夜？難道這些天堂粉飾 並昭告天下，玄色的白造物主，噴刷 黑暗，甚而包括行星，
乃至地球，還有景象，白雪皚皚的世界， 除非威嚴所需， 天空中，顯示皇冠和鑽石奧秘？
它躍過我們，穿越所有的天堂， 讓行星熄滅，一顆接着一顆， 絕塵離去，大家居住的家園，彼此相識的
故土和我們思想的地方， 破碎的殘餘，變得冰冷而被遺忘， 除了皇冠和鑽石奧秘。
但不敢趁黑夜偶然地雀躍。 它必須把天意改得任性一點。 於是噴刷慘劇、碑石
形狀和悲傷行為去尋找 破壞它的東西，最終，真的能夠， 這麼說，月光下草率的溝通。 【注】紐約“新紫衫樹之地”大學的教學樓散落在曼哈頓“多山之島”下城的街巷裡，沒有大門，沒有邊界——你走在路上，前一秒還在教學樓大廳里借廁所，後一秒就發現自己已置身喧鬧的街頭。文理學院的課堂上飄着唐人街燒臘店的蔥油餅香，教授講到艱深理論時滿屋子人忍不住深吸一口氣；課間拐出校門，華爾“牆”街西裝革履的身影正從交易所收市的鐘聲里匆匆穿過。學生的臉上總帶着一種“我在紐約”的自豪感，那種笑有百老匯“寬街”式的歡快，仿佛是這座沒有圍牆的校園把整座城市都變成了他們的教室——直到今年八月，這座最不守規矩的大學幹了一件最讓人不知道該怎麼評價的事。 文理學院將84歲的有機化學教授瓊斯“神慈之子”(Jones)掃地出門。這位教授為想學醫的本科生授課幾十年，培養了一代又一代醫學預備生，可學生們聯名投訴他課程太難、分數太低，影響申請醫學院——每年交着近6萬學費，你憑什麼給我們打低分？輿論譁然，有人支持學生，有人同情教授，這場爭論說到底，是學生想拿文憑的願望與教師把握教育的尺度，在高昂學費的天平上終於失衡了。學生選擇了分數放棄了知識，選擇了文憑放棄了紮實；學校選擇了學費收入放棄了教育底線，選擇了討好學生放棄了尊重教授——這個選擇看似理性，實則荒唐，可它就是現實。 走出教學樓，夕陽正紅，街角星巴克“海妖”里的學生還在討論這場風波——“教授太可憐了”“但我們也是沒辦法”，聲音壓得很低，像在嘀咕一件既覺得不對又無力改變的事。遠處唐人街的飯香飄過來，華爾街的銅臭也飄過來，而那個84歲的老教授已經離開了這座校園。我忽然想起他教了幾十年有機化學，每年都要面對一批想當醫生的年輕人，教他們認清楚分子的結構、反應的路徑、錯誤的代價——醫學是救人的，基礎不牢怎麼行？可如今學生們說：我們只要分數，不要基礎。整件事荒誕得像一出沒有寫好結局的戲：一個教人嚴謹的老教授，被一群想要順利通關的學生，用規則投票趕了出去。可如果連醫生都不需要學紮實了，那生病的人該怎麼辦呢？這個答案，大概不在任何一所大學的章程里。街角那幾個學生還在爭論，聲音混進晚高峰的車流里，像一滴水掉進海里，很快就沒了。我轉身走開時，聞到了炒菜的香味——也許明天還會飄進某間教室，打斷某位教授的課，而學生們照例會深吸一口氣，然後低下頭，繼續抄筆記。 Today in History(歷史上的今天): 2022: A Wandering Life in SoHo HD NYC(浪跡紐約南智城歷史街區) 2022: A Wandering Life in West Village NYC(浪跡紐約西村區) 2022: A Wandering Life in Upper East Side NYC(浪跡紐約上東區) 2022: Tisch & Grey Art Gallery of NYU(紐約大學桌子藝術學院及灰色藝博館) 2022：Meals in the Metaverse around NYU(紐約大學周邊元宇宙餐飲) 2022: Parent Weekend @ Stern of NYU, NYC(紐大明星商學院家庭周末) 2014：Analysis─The Amazing Invention(分析段落─了不起的發明) 
A Place to Demonstrate @ Washington Square Park (華盛頓“睿智農家”廣場公園·集會的地方)
 Washington Square Park to Play
(華盛頓廣場公園·玩耍的地方) 
Central Fountain in front of Washington Square Arch (睿智農家廣場拱門前中央噴泉 10-22-2022)
NYC Judson Memorial Church behind the Park Stood @ the Intersection between the Affluence of 5th Avenue and the Poverty of Lower Manhattan (紐大公園背後下行紀念教堂·矗立在第五大道富裕地段與曼哈頓“弓島”下城貧困街區交匯處)  NYU Hayden Hall-Lipton Hall
(紐大海頓“乾草場”—利普頓“圍樓”學生宿舍大樓)  NYU Hayden Residence Hall (1930) @ 33 Washington Sq W
(華盛頓廣場西33號·建於1930年的紐大海頓公寓大廈)  Washington Sq Park toward the West Viewed from the East
(華盛頓廣場公園·從東到西景觀) 
Washington Square Park Viewed from the NYU Kimmel Center for Univ Life (從紐大金梅爾“香菜乾籽”中心大學生活大廈俯瞰華盛頓廣場公園 10-22-2022)  Hudson Yards over Hell's Kitchen Overlooked from NYU Kimmel Ctr for Univ Life
(從紐大金梅爾中心大學生活大廈遠眺地獄廚房區哈德遜“靈魂之子”園區 10-22-2022) 
15-20-30 Hudson Yards, Supertall Commercial Skyscrapers (勇將之子園區15—20—30號·超高商業摩天大樓 10-22-2022)  One Fifth Avenue (1927) in Art Deco & Modernism
(建於1927年的第五大道一號大廈·裝飾藝術與現代主義風格 10-22-2022)  1 Univ Pl (1930) against Consolidated Edison Bldg (1929)
(建於1930年的大學路一號大廈與背後建於1929年的財富之子聯合電氣公司大廈 10-22-2022) 
Student Representative @ NYU Kimmel Ctr for Univ Life (紐大金梅爾中心大學生活大廈·學生代表)  Parent Weekend @ NYU Kimmel Ctr for Univ Life
(紐大金梅爾中心大學生活大廈·家長周 10-22-2022)  NYU Skirball Center for the Performing Arts
(紐大斯基爾博爾“閃耀”表演藝術中心)  Central Fountain w/ Kimmel Center for University Life & Skirball Center for the Performing Arts & the Philip Johnson-designed Bobst Library on the Left
(中央噴泉與金梅爾大學生活中心/斯基爾博爾表演藝術中心和菲利普·約翰遜“愛馬者·神慈之子”設計的博普斯特“建造者”圖書館)  NYU Catholic Ctr (紐大天主教中心)
 Elmer Holmes Bobst Library w/ 12-Story
(12層樓高的紐大埃爾默·霍姆斯·博斯特“名流·男子漢·建造者”圖書館)  Library Lobby of NYU Elmer Holmes Bobst Library
(紐大圖書館大廳)  Pixel Veil, a “Beautiful Suicide Prevention Screen”@ NYU Elmer Holmes Bobst Library
(紐大圖書館像素簾·“漂亮的自殺屏障”) 
Interior View of NYU Elmer Holmes Bobst Library (紐大圖書館內景 10-22-2022)  Reading Rm of NYU Elmer Holmes Bobst Library
(紐大圖書館閱覽室)
 Entrance to NYU Vanderbilt Hall @ 40 Washington Sq S
(華盛頓廣場南40號·紐大法學院范德比爾特“山丘”大樓入口)  Courtyard of NYU Vanderbilt Hall or Law School
(紐大法學院·范德比爾特庭院) 
NYU Vanderbilt Hall or Law School (1950) (建於1950年的紐大范德比爾特大樓·法學院)  Hallway of NYU Vanderbilt Hall
(紐大法學院·范德比爾特走廊)  Lounge of NYU Vanderbilt Hall
(紐大法學院·范德比爾特休息室)  Ground Carving of NYU Vanderbilt Hall
(紐大法學院·范德比爾特地標) 
Washington Mews Seen from Univ Pl (從大學路近觀華盛頓馬廄 10-22-2022)  Outside of the NYU Center for Genomics and Systems Biology
(紐大遺傳與系統生物中心外 10-22-2022) 
Clown @ Washington Sq Park (華盛頓廣場公園·小丑藝術家)  NYU Lecture Hall @ 19 W 4th St (1920)
(西4街19號·建於1920年的紐大階梯教室大樓) 
NYU Pless Annex @ 26 Washington Pl (1900) (華盛頓廣場26號·建於1900年的紐大普萊斯“沼澤”附屬樓)  Silver Center for Arts and Science
(白銀藝術與科學中心) 
Conference Hall of NYU King Juan Carlos I of Spain Ctr (紐大胡安·卡洛斯“神慈·自由人”國王一世西班牙中心——會議大廳)  Silver School of Social Work (白銀社會工作學院)
 Silver School of Social Work (白銀社會工作學院)
Hebrew Union College-Jewish Institute of Religion (1922) @ 1 W 4th St
(西四街1號·建於1922年的希伯來聯合學院—猶太宗教學院)
Crosslink(相關博文): Sophomore(大學二年級'2022-23) |
