2022-10-22 National Color Day

【The Auroras of Autumn·X (1948)】

Wallace Stevens (1879—1955)

        An unhappy people in a happy world—

        Read, rabbi, the phases of this difference.

        An unhappy people in an unhappy world—

        Here are too many mirrors for misery.

        A happy people in an unhappy world—

        It cannot be. There's nothing there to roll

        On the expressive tongue, the finding fang.

        A happy people in a happy world—

        Buffo! A ball, an opera, a bar.

        Turn back to where we were when we began:

        An unhappy people in a happy world.

        Now, solemnize the secretive syllables.

        Read to the congregation, for today

        And for tomorrow, this extremity,

        This contrivance of the spectre of the spheres,

        Contriving balance to contrive a whole,

        The vital, the never-failing genius,

        Fulfilling his meditations, great and small.

        In these unhappy he meditates a whole,

        The full of fortune and the full of fate,

        As if he lived all lives, that he might know,

        In hall harridan, not hushful paradise,

        To a haggling of wind and weather, by these lights

        Like a blaze of summer straw, in winter's nick. 

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《秋天的极光·之十》(1948年)】

异乡人·史蒂文斯(1879生—1955卒)

【红霞译】

            幸福世界中的不快乐者——

            读吧，大师，不同的阶段。

            不幸世界中的不快乐者——

            烦闷的事情无计其数。

            不幸世界中的快乐者——

            绝非如此。那里没有期盼

            善言的舌头，探索的犬齿。

            幸福世界中的快乐者——

            可笑！舞会、歌剧、酒吧。

            再回到我们开始的地方：

            幸福世界中的不快乐者。

            嗨，让神秘的音节变得庄重。

            念给教堂弟兄姐妹吧，今天

            还有明天，这般极端，

            这种球状幽灵的发明物，

            为顾全整体而巧妙地维系平衡，

            至关重要、永不失败的天才，

            汲取灵感，无论大小。

            在这些不幸中，他顾全整体，

            拥有的是幸运而遇见的是天意，

            仿佛经历了人生百态，尽其所知，

            泼妇呆的大厅，不再是寂静的天堂，

            风跟天讨价还价，面对一束束

            宛若夏日野火的光芒，在冬天的缺口。

【注】上东区是纽约市最富裕的街区。

Today in History(历史上的今天):

2022: A Wandering Life in SoHo HD NYC(浪迹纽约南智城历史街区)

2022: A Wandering Life in West Village NYC(浪迹纽约西村区)

2022: Tisch & Grey Art Gallery of NYU(纽约大学桌子艺术学院及灰色艺博馆)

2022: Meals in the Metaverse around NYU(纽约大学周边元宇宙餐饮)

2022: Campus w/o Walls @ New York Univ.(纽约大学·没有围墙的校园)

2022: Parent Weekend @ Stern of NYU, NYC(纽大明星商学院家庭周末)

2014：Analysis─The Amazing Invention(分析段落─了不起的发明)

Americas Society Museum (1911) of Neo-Federal Townhouses @ 680-684 Park Ave

(公园大道680—684号美洲社会博物馆：1911年建造，新联邦排楼 11-28-1996)

Carnegie Hall (1891) in Renaissance Revival @ 881 7^th Ave

(第七大道881号哨卡音乐大厅·建于1891年，新文艺复兴式)

Façade of Carnegie Hall Recital

(哨卡音乐大厅·正面 06-03-2017)

Schieffelin-Bowne House (1891) @ 35 W 57^th St

(西57街35号“魅力—高贵”之家·建于1891年)

Osborne Apts (1883-85) in Renaissance & Romanesque @ 205 W 57^th St

(西57街205号神武公寓大厦：1883—85年建造，文艺复兴和古罗马式 01-10-1996)

Art Students League of New York (1892) in French Renaissance Style @ 215 W 57^th St

(西57街215号纽约艺术学生联盟：1892年建造，法国文艺复兴式)

Alwyn Court (1907-09) in French Renaissance @ 180 W 58^th St

(西58街180号睿友庭院：1907—09年建造，法国文艺复兴式 01-10-1996)

Hotel Pierre (1928) @ 2 E 61^st St

(东61街2号：1928年建造的磐石酒店 07-28-1996)

Fifth Avenue Synagogue (1958) @ 5 E 62^nd St 

(东62街5号·建于1958年的第五大道犹太教堂)

Barbizon Hotel (1927) in Late 19^th And 20^th Century Late Gothic Revival @ 140 E 63^rd St 

(东63街140号风景酒店：1927年建造，19世纪晚期—20世纪，晚期哥特复兴式 12-25-1996)

Edward J. Berwind House (1886) in a Red Brick & Limestone Edwardian Georgian Townhouse @ 2 E 64^th St

(东64街2号“富翁·智友”别墅：1830—1910时代建筑风格，1886年用红砖和石灰石建造的联栋别墅 01-10-1996)

Consulate General of India @ 3 E 64^th St 

(东64街3号：印度总领事馆 05-11-1996)

Facade Temple Emanu-El (1845) @ 1 E 65^th St

(东65街1号·建于1845年的上帝与我们同在教堂)

Lotos Club (1900) @ 5 E 66^th St 

(东66街5号荷花俱乐部·建于1900年)

Lycée Français De New York (1896) w/ 2 Beaux Art Townhouse @ 7-9 E 72^nd St

(东72街7—9号纽约法语高中:建于1896年，两层具有精美艺术风格的联栋楼)

Joseph Pulitzer House (1903), the Venetian Palace @ 11 E 73^rd St

(东73街11号“神赐·快乐者”之家：建于1903年，威尼斯宫殿式)

James B. Duke House (1909-12) in French Classical Louis XV @ 1 E. 78^th St

(东78街1号“替代者·领袖”之家：建于1909—12年，法国枫丹白露宫式 05-15-2022)

Harry F. Sinclair House Ukrainian Institute of America (1897-99) in French Renaissance & Eclectic @ 2 E 79^th St

(东79街2号乌克兰美国研究所·建于1897—99年，法国复兴与折中风格)

South Gatehouse @ Jacqueline Kennedy Onassis Reservoir Central Park Looking South on 86^th St

(86街·中央公园水库南门楼)

Engineers' Gate @ Central Park on 2 E 90^th St

(东90街2号·中央公园工程师门)

Roman Catholic All-Girl School @ Convent of the Sacred Heart (1881) on 1 E 91^st St 

(东91街1号建于1881年的圣心修道院·现为天主教全女子学校)

Andrew Carnegie Mansion (1897) Georgian Style @ 2 E 91^st St 

(东91街2号“男子汉·哨卡”别墅：1897年建造，乔治王朝风格)

Cooper Hewitt Smithsonian Design Museum on 2 E 91^st St

(“制桶商·聪颖”铁匠之子设计博物馆)

Park Ave @ 91^st Street (公园大道与91街 03-24-2016)

Consulate-General of Russia in New York City (1903) in the 5-Story Renaissance Style Limestone Townhouse on 9 E 91^st St

(东91街9号俄罗斯联邦驻纽约市总领事馆·建于1903年，五层高文艺复兴式石灰岩联排别墅)

The Brick Presbyterian Church (1768) on 62 E 92^nd St

(东92街62号·建于1768年的好人长老会教堂)

New York Academy of Medicine (1926) in an Eclectic Style @ 2 E 103^rd St

(东103街2号纽约医学学会·建于1926年，折中风格)

5^th Ave Museum Mile (第五大道即艺术馆大道)

Crown Bldg (1921) @ 730 5^th Ave 

(第五大道730号·建于1921年的皇冠大厦 07-04-1994)

Bergdorf Goodman (1899) over Pulitzer Fountain (1916) @ 754 5^th Ave

(第五大道754号1899年建造的“山村·好主人”百货公司与1916年完工的快乐者喷泉 12-15-1996)

Plaza Hotel (1907), French Renaissance-inspired Chateau Style on 768 5^th Ave

(第五大道768号广场酒店：1907年建造，结合法国文艺复兴风格的城堡式建筑 09-28-1996)

Sherry Netherland (1927) in Neo-Romanesque, Neo-Gothic Roofline w/ Gargoyles Disguising the Water Tower @ 781 5^th Ave

(第五大道781号“宝贝·低地”酒店：建于1927年，新罗马、新哥特式屋顶与装饰有石鬼像的水塔)

Vanderbilt in Beaux Art (1905), Manhattan's Last Gilded Age Mansion @ 854 5^th Ave

(第五大道854号精美艺术式山丘别墅：1905年建造，弓城最后一座镀金时代的豪宅 05-15-1996)

American Irish Historical Society (1901) in Beaux-Arts @ 991 5^th Ave

(第五大道991号美国爱尔兰历史学会：1901年建造，精美艺术式 10-28-1996)

Metropolitan Museum of Art (1870) on 1000 5^th Ave

(第五大道1000号：大都会艺术博物馆 02-21-2015)

Benjamin N. Duke House (1899-1901) in Beaux-Arts French Renaissance (Interior) @ 1009 5^th Ave

(第五大道1009号“光明之子·领袖”之家：1899—1901年建造，精美艺术法国文艺复兴式 12-07-1996)

James F. A. Clark House (Goethe House) (1910) in Beaux-Arts @ 1014 5^th Ave

(第五大道1014号“替代者·牧师”之家：建于1910年，精美艺术式)

Solomon R. Guggenheim Museum (1959) in Modern Style on 1071 5^th Ave

(第五大道1071号美国收藏家美术馆·建于1959年，现代派)

Natl Academy Museum (1825) on 1083 5^th Ave

(第五大道1083号·建于1825年的国家科学院博物馆)

Church of the Heavenly Rest (1865) in Neo-Gothic Styles w/ Art Deco Details on 1085 5^th Ave

(第五大道1085号天安教堂·建于1865年，新哥特式与装饰艺术细节)

Crosslinks(相关博文):

A Wandering Life in Street Arts NYC(浪迹纽约街头艺术)

A Wandering Life in Hell's Kitchen NYC(浪迹纽约地狱厨房区)

A Wandering Life in Seaport NYC(浪迹纽约海港区)

A Wandering Life in Midtown NYC(浪迹纽约中城)

A Wandering Life in Rockefeller Ctr NYC(浪迹纽约黑麦田中心)

USA(出游美国)