2022-10-22 National Color Day

【The Auroras of Autumn·X (1948)】

Wallace Stevens (1879—1955)

        An unhappy people in a happy world—

        Read, rabbi, the phases of this difference.

        An unhappy people in an unhappy world—

        Here are too many mirrors for misery.

        A happy people in an unhappy world—

        It cannot be. There's nothing there to roll

        On the expressive tongue, the finding fang.

        A happy people in a happy world—

        Buffo! A ball, an opera, a bar.

        Turn back to where we were when we began:

        An unhappy people in a happy world.

        Now, solemnize the secretive syllables.

        Read to the congregation, for today

        And for tomorrow, this extremity,

        This contrivance of the spectre of the spheres,

        Contriving balance to contrive a whole,

        The vital, the never-failing genius,

        Fulfilling his meditations, great and small.

        In these unhappy he meditates a whole,

        The full of fortune and the full of fate,

        As if he lived all lives, that he might know,

        In hall harridan, not hushful paradise,

        To a haggling of wind and weather, by these lights

        Like a blaze of summer straw, in winter's nick. 

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《秋天的極光·之十》(1948年)】

華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒)

【紅霞譯】

            幸福世界中的不快樂者——

            讀吧，大師，不同的階段。

            不幸世界中的不快樂者——

            煩悶的事情無計其數。

            不幸世界中的快樂者——

            絕非如此。那裡沒有期盼

            善言的舌頭，探索的犬齒。

            幸福世界中的快樂者——

            可笑！舞會、歌劇、酒吧。

            再回到我們開始的地方：

            幸福世界中的不快樂者。

            嗨，讓神秘的音節變得莊重。

            念給教堂弟兄姐妹吧，今天

            還有明天，這般極端，

            這種球狀幽靈的發明物，

            為顧全整體而巧妙地維繫平衡，

            至關重要、永不失敗的天才，

            汲取靈感，無論大小。

            在這些不幸中，他顧全整體，

            擁有的是幸運而遇見的是天意，

            仿佛經歷了人生百態，盡其所知，

            潑婦呆的大廳，不再是寂靜的天堂，

            風跟天討價還價，面對一束束

            宛若夏日野火的光芒，在冬天的缺口。

【注】上東區是紐約市最富裕的街區。

Today in History(歷史上的今天):

2022: A Wandering Life in SoHo HD NYC(浪跡紐約南智城歷史街區)

2022: A Wandering Life in West Village NYC(浪跡紐約西村區)

2022: Tisch & Grey Art Gallery of NYU(紐約大學桌子藝術學院及灰色藝博館)

2022: Meals in the Metaverse around NYU(紐約大學周邊元宇宙餐飲)

2022: Campus w/o Walls @ New York Univ.(紐約大學·沒有圍牆的校園)

2022: Parent Weekend @ Stern of NYU, NYC(紐大明星商學院家庭周末)

2014：Analysis─The Amazing Invention(分析段落─了不起的發明)

Americas Society Museum (1911) of Neo-Federal Townhouses @ 680-684 Park Ave

(公園大道680—684號美洲社會博物館：1911年建造，新聯邦排樓 11-28-1996)

Carnegie Hall (1891) in Renaissance Revival @ 881 7^th Ave

(第七大道881號卡內基“缺口處的堡壘”音樂廳·建於1891年，新文藝復興式)

Façade of Carnegie Hall Recital w/ Legendary Acoustics 

(卡內基音樂大廳·擁有傳奇的音響效果 06-03-2017)

Schieffelin-Bowne House (1891) @ 35 W 57^th St

(西57街35號希弗林—鮑恩“魅力—高貴”之家·建於1891年)

Osborne Apts (1883-85) in Renaissance & Romanesque @ 205 W 57^th St

(西57街205號奧斯本“神武”公寓大廈：1883—85年建造，文藝復興和古羅馬式 01-10-1996)

Art Students League of New York (1892) in French Renaissance Style @ 215 W 57^th St

(西57街215號紐約藝術學生聯盟：1892年建造，法國文藝復興式)

Alwyn Court (1907-09) in French Renaissance @ 180 W 58^th St

(西58街180號阿爾溫“睿友”苑：1907—09年建造，法國文藝復興式 01-10-1996)

Hotel Pierre (1928) @ 2 E 61^st St

(東61街2號：1928年建造的皮埃爾“磐石”酒店 07-28-1996)

Fifth Avenue Synagogue (1958) @ 5 E 62^nd St 

(東62街5號·建於1958年的第五大道猶太教堂)

Barbizon Hotel (1927) in Late 19^th And 20^th Century Late Gothic Revival @ 140 E 63^rd St 

(東63街140號巴比松“風景”酒店：1927年建造，19世紀晚期—20世紀，晚期哥特復興式 12-25-1996)

Edward J. Berwind House (1886) in a Red Brick & Limestone Edwardian Georgian Townhouse @ 2 E 64^th St

(東64街2號愛德華·伯溫德“富翁·智友”別墅：1830—1910時代建築風格，1886年用紅磚和石灰石建造的聯棟別墅 01-10-1996)

Consulate General of India @ 3 E 64^th St 

(東64街3號：印度總領事館 05-11-1996)

Facade Temple Emanu-El (1845) @ 1 E 65^th St

(東65街1號·建於1845年的以馬內利會眾“上帝與我們同在”教堂)

Lotos Club (1900) @ 5 E 66^th St 

(東66街5號《食蓮花者》“休息與和諧”俱樂部·建於1900年)

Lycée Français De New York (1896) w/ 2 Beaux Art Townhouse @ 7-9 E 72^nd St

(東72街7—9號紐約法語高中:建於1896年，兩層具有精美藝術風格的聯棟樓)

Joseph Pulitzer House (1903), the Venetian Palace @ 11 E 73^rd St

(東73街11號約瑟夫·普利策“上帝倍增·快樂者”之家：建於1903年，威尼斯宮殿式)

James B. Duke House (1909-12) in French Classical Louis XV @ 1 E. 78^th St

(東78街1號詹姆斯·杜克“後繼者·領袖”之家：建於1909—12年，法國楓丹白露宮式 05-15-2022)

Harry F. Sinclair House Ukrainian Institute of America (1897-99) in French Renaissance & Eclectic @ 2 E 79^th St

(東79街2號哈里·辛克萊“家主·神聖”烏克蘭美國研究所·建於1897—99年，法國復興與折中風格)

South Gatehouse @ Jacqueline Kennedy Onassis Reservoir, Central Park Looking South on 86^th St

(86街·中央公園水庫南門樓)

Engineers' Gate @ Central Park on 2 E 90^th St

(東90街2號·中央公園工程師門)

Roman Catholic All-Girl School @ Convent of the Sacred Heart (1881) on 1 E 91^st St 

(東91街1號建於1881年的聖心修道院·現為天主教全女子學校)

Metropolitan Museum of Art (1870) on 1000 5^th Ave, an Encyclopedic Art Museum

(位於第五大道1000號的大都會藝術博物館·百科全書式藝術博物館 02-21-2015)

Solomon R. Guggenheim Museum in the Modern Style Designed by Frank Lloyd Wright in 1959

(所羅門·古根海姆“和平·沼澤村”博物館——現代派建築，由弗蘭克·賴特““自由人·工匠”於1959年設計建成)

Carnegie Mansion (1897) Georgian Style @ 2 E 91^st St 

(東91街2號卡內基別墅：1897年建造，喬治“農夫”王朝風格 05-02-1998)

Cooper Hewitt Smithsonian Design Museum on 2 E 91^st St

(庫珀·休伊特 | 史密森尼“制桶商·聰穎 | 鐵匠之子設計博物館)

New York Academy of Medicine (1926) in an Eclectic Style @ 2 E 103^rd St

(東103街2號紐約醫學學會·建於1926年，折中風格)

Crown Bldg (1921) @ 730 5^th Ave in French Renaissance 

(第五大道730號皇冠大廈·建於1921年的法國文藝復興式 07-04-1994)

Bergdorf Goodman (1899) over Pulitzer Fountain (1916) @ 754 5^th Ave

(第五大道754號1899年建造的伯格多夫·古德曼“山村·好主人”百貨公司與1916年完工的普利策噴泉 12-15-1996)

Plaza Hotel (1907), French Renaissance-inspired Chateau Style on 768 5^th Ave

(第五大道768號廣場酒店：1907年建造，結合法國文藝復興風格的城堡式建築 09-28-1996)

Sherry Netherland (1927) in Neo-Romanesque, Neo-Gothic Roofline w/ Gargoyles Disguising the Water Tower @ 781 5^th Ave

(第五大道781號雪利·荷蘭“寶貝·低地”酒店：建於1927年，新羅馬、新哥特式屋頂與裝飾有石鬼像的水塔)

Vanderbilt in Beaux Art (1905), Manhattan's Last Gilded Age Mansion @ 854 5^th Ave

(第五大道854號精美藝術式范德比爾特“山丘”別墅：1905年建造，弓城最後一座鍍金時代的豪宅 05-15-1996)

American Irish Historical Society (1901) in Beaux-Arts @ 991 5^th Ave

(第五大道991號美國愛爾蘭歷史學會：1901年建造，精美藝術式 10-28-1996)

Benjamin N. Duke House (1899-1901) in Beaux-Arts French Renaissance (Interior) @ 1009 5^th Ave

(第五大道1009號本傑明·杜克“光明之子·領袖”故居：1899—1901年建造，精美藝術法國文藝復興式 12-07-1996)

James F. A. Clark House (Goethe House) (1910) in Beaux-Arts @ 1014 5^th Ave

(第五大道1014號詹姆斯·克拉克“後繼者·牧師”故居：建於1910年，精美藝術式)

National Academy of Design (1825) on 1083 5^th Ave

(第五大道1083號·建於1825年的國家設計學院)

Church of the Heavenly Rest (1865) in Neo-Gothic Styles w/ Art Deco Details on 1085 5^th Ave

(第五大道1085號天堂安息教堂·建於1865年，新哥特與裝飾藝術式)

Crosslinks(相關博文):

A Wandering Life in Street Arts NYC(浪跡紐約街頭藝術)

A Wandering Life in Hell's Kitchen NYC(浪跡紐約地獄廚房區)

A Wandering Life in Seaport NYC(浪跡紐約海港區)

A Wandering Life in Midtown NYC(浪跡紐約中城)

A Wandering Life in Rockefeller Ctr NYC(浪跡紐約黑麥田中心)

USA(出遊美國)