2022-03-12 National Baked Scallops Day

【The Man with the Blue Guitar·IV (1937)】

Wallace Stevens (1879—1955)

        So that's life, then: things as they are?

        It picks its way on the blue guitar.

        A million people on one string?

        And all their manner in the thing,

        And all their manner, right and wrong,

        And all their manner, weak and strong?

        The feelings crazily, craftily call,

        Like a buzzing of flies in autumn air,

        And that's life, then: things as they are,

        This buzzing of the blue guitar.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《弹蓝色吉他的人》之四(1937年)】

华莱士·史蒂文斯“异乡人·花环”(1879生—1955卒)

【红霞译】

            那么，这就是生活：事物的本来样子？

            它在蓝色吉他上顺势而为。

            一根弦牵动上百万人？

            采用各种方式看待事物。

            各种举止，无论对与错？

            各种态度，无论强与弱？

            情感狂妄地呼唤，

            如同秋风中苍蝇嗡鸣，

            那么，这就是生活：事物的本来样子，

            蓝色吉他的声音。

【注】昨天，在外读大一的纽约仔期中考试终于结束了。他从学校出发，辗转来到新泽西“草”州的东橘城(East Orange)，然后换乘火车，一路向南，往宾州的老家赶。傍晚时分，当火车终于驶进我们小镇的车站时，正赶上温暖的日落踏着晚霞。

那一幕，美得让人忘记呼吸。

夕阳像一个巨大的火球，缓缓沉向地平线。余晖把整片天空染成橙红色，又渐渐过渡到粉紫，最后在东方变成深蓝。那些晚霞像是被打翻的颜料，层层叠叠地铺满天际。纽约仔从车站走出来，拖着行李箱，身上披满了这金色的光芒。他抬头看天，又看见站在车旁等他的我，咧嘴笑了。

“妈，这日落太美了。”他说。

“是专门迎接你回家的。”我说。

回家的路上，我们开着车窗，让那温暖的风吹进来。他讲着期中考试的事，讲着学校的趣事，讲着同学间的八卦。我听着，笑着，偶尔插几句话。那一个小时的车程，像是被晚霞拉长了，变得格外温柔。

可谁能想到，一夜之间，一切都变了。

今日冷空气来袭，屋外寒风呼啸。早晨推开窗，那刺骨的冷风就扑面而来，像刀子一样刮在脸上。院子里的树被吹得东倒西歪，落叶在地上打着旋儿，发出沙沙的声响。天空灰蒙蒙的，昨日的晚霞像是从未存在过一样。

我站在窗前，望着这突如其来的冬意，忽然想起一句诗：“白雪却嫌春色晚，故穿庭树作飞花。”

是啊，这春风来得太晚，白雪等不及了，便化作飞花，穿行在庭院的树间。那些被风吹起的落叶，在阳光下闪着金光，倒真像是飞舞的花瓣。只是这花，冷得让人直打哆嗦。

纽约仔裹着厚厚的棉衣，从房间里走出来，望着窗外的景象，有点发愣。

“昨天还那么暖和的。”他说。

“这就是春天嘛。”我笑着说，“一天一个样。”

他点点头，给自己倒了杯热茶，窝在沙发上，翻开一本书。窗外寒风呼啸，窗内暖意融融。这突然的冷，倒让我们有了更多理由窝在家里，享受这难得的悠闲。

这春假的第一天，从温暖的日落，到寒冷的狂风，像是大自然给我们的一场玩笑。但这样的反差，却让回家的感觉更加真实——家，就是那个无论外面天气如何，都能让你感到温暖的地方。

Yesterday's Warm Sunset over Spring Break Day 1 @ East Orange Station, NJ

(新州东橘·温暖日落踏着晚霞迎来春假第一天 03-11-2022)

Spring Break Excavation (春假劳作 03-12-2022)

Memorial Grove for All Residents to Remember Loved Ones, Memorial Grove @ Montgomery Twp of PA

(宾州巨人山镇纪念树林·为本镇居民缅怀亲人而建)

Korean War Memorial America-Korea Alliance Peace Park, Memorial Grove 

(纪念树林·朝鲜战争纪念碑—美韩联盟和平公园)

The Sundial Constructed of Silicon Bronze Framed in Stainless Steel, Memorial Grove

(纪念树林·不锈钢框架硅青铜日晷)

Hazy Shade of Winter (冬影朦胧 03-12-2022)

Horsham Rd (马夫路)

Kenas Rd (凯纳斯“狩猎”路)

Crosslink(相关博文):

Freshman(大学一年级)