2023-10-01 Chinese Natl Day

【Two Letters—A Letter To (1954)】

Wallace Stevens (1879—1955)

        She wanted a holiday

        With someone to speak her dulcied native tongue,

        In the shadows of a wood…

        Shadows, woods…and the two of them in speech,

        In a secrecy of words

        Opened out within a secrecy of place,

        Not having to do with love.

        A land would hold her in its arms that day

        Or something much like a land.

        The circle would no longer be broken but closed.

        The miles of distance away

        From everything would end. It would all meet.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《两封信·致函》(1954)】

华莱士·史蒂文斯“异乡人·花环”(1879生—1955卒)

【红霞译】

            她要度假

            想跟操持乡音者同行，

            树阴下……

            背影里、林地中……还有他俩的对话，

            悄声私语

            在隐秘的角落畅叙，

            与爱情无关。

            那天大地把她搂在怀里 

            又或是拥抱大地。

            循环无端而轮回不止。

            纵然远隔千里

            终有尽头。一切都是遇见。

【注】国庆节当晚，大费城“兄弟之爱”美洲华人药学会与华夏中文学校大峡谷分校联手，在费城西南远郊举办了一场“大费城中秋联欢晚会”。这场阔别七载的文艺盛典重又回到大众视野，像一轮迟到的满月，照亮了海外游子的夜空。会场张灯结彩，红灯笼高悬，月饼甜香弥漫。孩子们穿着汉服朗诵“床前明月光”，台下成人眼角泛光，轻声跟吟；二胡悠扬、古筝清越、笛子婉转，像一根根丝线，把散落的游子重新缝合。平日各自忙碌的人们放下工作，从新泽西“草”、特拉华“好斗者”赶来，有的甚至刚从实验室下班，工作服都没来得及换。圆桌旁，乡音交织，月饼在唇齿间化开——那一刻，仿佛回到了千里之外的故乡。

舞台上，舞蹈队的长袖甩起《一条大河》，合唱团唱响《闪亮的日子》，武术班的孩子们扎起马步，一招一式虎虎生风。台下掌声此起彼伏，有人悄悄抹泪，有人跟着节奏拍手，有人举着手机记录这难得的一刻。联欢会散场时月光如水，洒在停车场上。我站在车旁抬头望了望那轮圆月——它和故乡的月亮，原来是同一个。

那些在舞台侧面等待上台的孩子、那些在台下悄悄拭泪的老人、那些刚从实验室赶来还穿着工装的人，让我觉得我们共同守护的，或许不是一场联欢会，而是一种不被时间冲淡的“在场感”。一种即使相隔万里也能辨认出的归属——在音乐、乡音和灯光中，确认彼此仍然存在。每一个被月光照亮的夜晚，都在提醒我们：无论走得多远，我们从未真正离开过那轮月亮照见的地方。而此刻，那轮满月仍悬在停车场上空，洒下与千里外同一片田野相同的银光——我看见它正把它的明亮，均匀地分给每一个仍在仰头的人。而那份被均匀分发的明亮，将以它自己的方式，继续穿过所有的时区与海岸，抵达下一个需要被照亮的夜晚。

(以下相片由美洲华人药学会提供)

Today in History(历史上的今天):

2017: Poem─Snow Falls(诗歌─下雪)

2013: 阅读奥林匹克

开场舞：好日子

钢琴八手联弹

现代群舞：一条大河

舞韵瑜伽：水中花

藏族舞蹈：天浴

古典舞：桃花笺

休闲走秀

蒙古族舞蹈：天赐吉祥

古筝独奏：雪山春晓

混声合唱：闪亮的日子

晚会谢幕：但愿人长久 10-01-2023

Crosslinks(相关博文):

Management Team for Mid-Autumn Fest(大费城中秋联欢晚会筹办团队)

万花筒(Kaleidoscope)