2026-09-21 National Chai Day 【Polo Ponies Practicing (1934)】 Wallace Stevens (1879—1955) The constant cry against an old order, An order constantly old, Is itself old and stale.
Here is the world of a moment, Fitted by men and horses For hymns,
In a freshness of poetry by the sea, In galloping hedges, In thudding air:
Beyond any order, Beyond any rebellion, A brilliant air
On the flanks of horses, On the clear grass, On the shapes of the mind. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《馬球馬駒練習》(1934)】 華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒) 【紅霞譯】 不斷抗議舊秩序, 那不斷陳舊的秩序, 其本身也已迂腐老套。
這是片刻的世界, 由人和馬合奏 吟詠讚歌,
在海邊清新的詩意里, 在飛馳的樹籬間, 在轟鳴的氛圍中:
超越一切秩序, 超越一切反叛, 璀璨的光芒
映照着馬匹的側腹, 閃爍在清澈的草地, 流淌於心靈的形態。 【注】你總在等一個合適的時機——等瘦了再穿那件衣服,等不忙了再去旅行,等更有錢了再好好生活。可合適的時機從不預告它的抵達。那些被擱置的裙子在衣櫃裡漸漸過時,那些被推遲的旅行在計劃里慢慢褪色。你以等待的姿態度過了許多原本可以完整的下午,而那些被存儲起來的快樂,並沒有因為延遲而變得更有價值。它們只是安靜地待在遠處,等待一個可能永遠不會到來的領取時刻。你一直以為是在為未來積蓄,其實只是在用不確定的明天,交換一個個原本可以用來好好感受的當下。 大家習慣相信"先苦後甜",卻忘了苦和甜之間並沒有天然的兌換率。先苦了,未必後甜。但先甜了,那甜是實實在在的。行動不是等待感覺好了才開始,而是開始之後,感覺才會慢慢跟上來。你不需要等到萬事俱備,才允許自己快樂。那些你一直想做的事,往往不是太難,而是你一直在等一個完美的時機。但完美的條件從不出現,它只會在你開始行動之後,被你逐漸創造出來。你會在向前走的過程中發現自己已經準備好,而不是在準備好的時候才開始向前走。 我曾把快樂當作獎金,把享受留給“以後”。買了一件喜歡的衣服,吊牌掛了大半年才捨得剪掉。直到一個平常的下午,我站在鏡子前,看見那個已經不再合身的自己,才恍然明白——我一直在等待一個“足夠好”的時刻來確認自己配得上那份喜悅,而那時機從未如約而來。後來我試着先吃那塊蛋糕,先穿那件新衣,先去看想見的人。那些提前嘗到的甜,並沒有讓後面的甜變少,反而讓更多甜有了落腳的地方。我不再等待生活足夠穩定才開始生活——因為真正的圓滿,不是等到沒有問題才去生活,而是我帶着所有的問題,仍然允許自己在其中感到幸福。人生不是老了才會結束,它可以結束在任何一天。所以我開始先吃蛋糕,先穿新衣服,先去見想見的人。而那些被提前嘗到的甜,如今成了我時間裡最踏實的部分——它們各自站立,像一排我親手種下的標點,在日子的縫隙里提醒我:有些幸福不需要等待,而值得等待的幸福,仍然在不遠處。

Shanhaiguan, 1st Pass Under Heaven & the Formidable Eastern Stronghold of the Ming Dynasty Great Wall (山海關·天下第一關,明朝長城雄偉的東部堡壘 08-08-1987) Embracing the Moment in a Classic Line & Wash or Ink & Watercolor Art Style
(以經典的“線描加水彩”或“水墨加水彩”藝術風格,捕捉當下的《擁抱當下》)
Crosslink(相關博文):
萬花筒(Kaleidoscope) |