2017-07-02

【The Violet】

Johann Wolfgang von Goethe (1749—1832)

            UPON the mead a violet stood,

            Retiring, and of modest mood,

            In truth, a violet fair.

            Then came a youthful shepherdess,

            And roam'd with sprightly joyousness,

            And blithely woo'd

            With carols sweet the air

            "Ah!" thought the violet, "had I been

            For but the smallest moment e'en

            Nature's most beauteous flower,

            'Till gather'd by my love, and press'd,

            When weary, 'gainst her gentle breast,

            For e'en, for e'en

            One quarter of an hour!"

            Alas! alas! the maid drew nigh,

            The violet failed to meet her eye,

            She crush'd the violet sweet.

            It sank and died, yet murmur'd not:

            "And if I die, oh, happy lot,

            For her I die,

            And at her very feet!"

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《紫罗兰》】

鸽子先知•游狼•歌德(1749生—1832卒)

紫罗兰开在草原上，

                低着头儿，无人欣赏；

                多可爱的紫罗兰。

                年轻的牧羊姑娘走来，

                脚步轻松，心情愉快，

                走来，走来，

                唱着歌儿走向草原。

                紫罗兰想，但愿我啊，

                是自然界最美的花，

                只要短短的时光，

                等待恋人采我下来，

                抱在怀里，几乎压坏！

                只要，只要

                一刻钟的时光！

                唉！多可怜！姑娘走近，

                对紫罗兰毫未留心，

                竟踏坏了紫罗兰。

                它倒毙了，却很高兴：

                “我虽丧命，送我的命

                是她，是她，

                我死在她的足下。”

Today in History(历史上的今天):

2017: Oberammergau the Biblical Fresco, DEU(德国上琥珀田镇—圣经壁画)

2017: Neuschwanstein & Linderhof, Germany(德国新天鹅堡和菩提树农场宫殿)

2016: Kotlin Island in St. Petersburg, RUS(俄罗斯圣彼得堡科特林岛)

2016: St. Petersburg—Leningrad, Russia(俄罗斯圣彼得堡—列宁格勒)

2016: St. Petersburg—Venice of the North(俄罗斯圣彼得堡—北方的威尼斯)

2016: Pushkin in St. Petersburg, Russia(俄罗斯圣彼得堡皇村)

2016: Two Palaces in St. Petersburg, Russia(俄罗斯圣彼得堡两宫殿)

2015: Messina Strait, Italy(意大利墨西拿海峡)

2015: Messina in Sicily, Italy(意大利西西里岛墨西拿)

2015: Mount Etna in Sicily, Italy(意大利西西里岛埃特纳火山)

2015: Taormina over the Ionian Sea, Italy(意大利爱奥尼亚海畔的陶尔米纳)

2014: YMCA Basketball Camp(基督教青年会篮球营)

Bavarian Alps (牛主地白山)

Alpine Ranges (白山脉)

Bavarian Pastora (牛主地田园风光)

Parish Church (教区教堂)

Clock Tower (钟楼)

Bell Tower (钟楼)

Pilgrimage Church of Wies (著名斗士朝圣教堂)

The Nave of Wieskirche (著名斗士朝圣教堂·中殿)

Parish Church (教区教堂)

Parish Church (教区教堂)

Parish Church (教区教堂)

Parish Church (教区教堂)

Parish Church (教区教堂)

Parish Church (教区教堂)

Parish Church (教区教堂)

Parish Church (教区教堂)

Farmhouse (农舍)

Ettal (美镇)

Ettal Abbey (美镇修道院)

Ammergauer Alps Monastery Church, Ettal Abbey 

(美镇修道院·沼泽镇阿尔卑斯山修道院教堂)

Chiemsee, the Bavarian Sea (巴伐利亚海)

Village Solar (乡村太阳能)

Crosslinks(相关博文):

Germany(出游德国)

Europe(欧洲掠影)

8th Grade(初中三年级)