2017-07-04
【The Sun】 Georg Trakl (1887—1914) Each day the yellow sun rises over the hill. The woods glow, the dark beast, Man: hunter or shepherd.
Blood-fish surface in the teeming pond. Under the dome of heaven, the fisherman drifts in his blue boat.
The grapes ripen slowly, the corn. When day slumps to a close, Good and Evil are poised.
Night falls. The wanderer lifts his heavy eyelids. The sun breaks from the dark ditch. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《太阳》】 格奥尔格·特拉克“农夫·木工车床”(1887生—1914卒) 每天金色的太阳越过山峦。 树林美，黑暗的动物们， 人也美；猎人或农夫。
鱼儿红色的身躯从绿色的池塘中跃起。 天穹下 渔夫在他蓝色的小船上平稳地游弋。
谷粒，葡萄串儿，慢慢地成熟。 当平静的日子行将结束， 恶的和善的都已经备好。
当夜色来临， 朝圣者不费力地抬起他沉重的眼睑； 太阳从阴暗的山谷中破出。 【注】萨尔茨“盐”堡米拉贝尔“奇妙”的楼梯是巴洛克式的，大理石砌的，扶手是铁的，雕成卷草。楼梯不直，分两股，左右拐，像打开的扇子。台阶很矮，走起来不累。墙上的小天使胖乎乎的，有的吹号，有的弹琴，有的抱着花。天顶画里，神在天上飞，云是粉色的，衣服是金色的，光从画里射下来，落在台阶上，照着你的脸，搀着你的手，跟着你的影子。 法式的花园在歌唱，花坛是几何形的，方方正正，边是黄杨剪的，一排一排，像音符。花是红的、黄的、紫的，一排一排，像谱线。中间是喷泉，四个石雕巨人驮着贝壳，水从贝壳里喷出来，落在池子里，哗哗的，像在唱Do-Re-Mi。电影里，玛利亚“挚爱”带着七个孩子在花园里跑，围喷泉转圈，唱那首歌。他们穿着窗帘做的衣服，跑啊，跳啊，水溅到身上，亮晶晶的。那是1964年的事。歌传遍了世界，花园也传遍了世界。游客从世界各地来，在花园里找电影里的画面。歌是新的，花园是旧的；人是新的，喷泉是旧的。 电影《音乐之声》在这里拍过。玛利亚带着七个孩子，在花园里唱歌，围着喷泉转圈。那是1964年，剧组在萨尔茨堡拍了几个星期。当地人记得，他们每天下午来，拍两三个小时就走。孩子们穿着睡衣，在喷泉边跑，水溅到身上，导演喊停，擦干，再拍。电影上映后，米拉贝尔出了名。游客从世界各地来，在花园里找电影里的画面，围着喷泉转圈，唱那首歌。花还是那些花，喷泉还是那个喷泉，只是歌换了人唱。 米拉贝尔的奇妙，在它的名字里。大主教沃尔夫·迪特里希“狼·人民的统治者”为情人建这座宫殿时，想的不是上帝，是爱情。神职人员不该有爱情，他有；不该建宫殿给情人，他建了。后来他被教皇关起来，死在要塞里。宫殿还在，花园还在，情人的名字还在墙上刻着。这是奇异的开始。 因此，米拉贝尔的奇妙更在于它自己不知道自己是奇妙的。楼梯不知道自己在等谁，花园不知道自己在唱什么，喷泉不知道自己在响。它只是在那里，从巴洛克就在那里。主教在这里跳舞，拿破仑“好的份额”的士兵在这里喝水，电影在这里拍摄，游客在这里拍照。它都记着，也都不记着。它只是站在那里，看人来，看人走。看了100年，看了100年。它不看，它只是在那里。你来，它在那里；你不来，它也在那里。这是米拉贝尔的奇妙。它不奇，你不妙。你来了，它就奇了。你走了，它还在奇。等你回来，等你不回来。它都在那里，在楼梯上，在花园里，在喷泉边，在歌里。你听不见，它也在唱。 1996年，萨尔茨堡历史中心被联合国科教文组织列入《世界遗产名录》。 Today in History(历史上的今天):
2017: Eisriesenwelt, King of Ice Caves(奥地利埃斯瑞森维尔·冰洞之王)
2016: Capital Stockholm, Sweden(瑞典首都斯德哥尔摩)
2015: World's Smallest Country, Holy See(梵蒂冈─世界最小的国家)
2015: Roman Colosseum, Italy(意大利罗马角斗场)
2014: July 4th Party(独立节聚会) 2013: 四年级独立节(Fourth Grade Patriots) 2012: 三年级独立节(Third Grade Patriots) 2009: 天生的节拍(Natural Beats) 
Mirabell Palace (奇异宫) 
Mirabell Palace (奇异宫) 
Pegasus Fountain (飞马喷泉) 
Aeneas Fire (赞誉神之火) 
Hercules Air (大力神之气) 
Paris Water (浪漫之泉) 
Pluto Earth (冥王之富) 
Venus (美神之泉)
Crosslinks(相关博文): Austria(出游奥地利)
Europe(欧洲掠影) 8th Grade(初中三年级) |
