2018-07-19

【Celestial Love】

Michelangelo Buonarroti (1475—1564)

         NO mortal thing enthralled these longing eyes

         When perfect peace in thy fair face I found;

         But far within, where all is holy ground,

         My soul felt Love, her comrade of the skies:

         For she was born with God in Paradise;

         Nor all the shows of beauty shed around

       This fair false world her wings to earth have bound:

         Unto the Love of Loves aloft she flies.

         Nay, things that suffer death, quench not the fire

         Of deathless spirits; nor eternity

         Serves sordid Time, that withers all things rare.

         Not love but the lawless impulse is desire:

         That slays the soul; our love makes still fairer

         Our friends on earth, fairer in death on high.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《靈與肉》】

米開朗基羅•博那羅蒂(1475生—1564卒)

            我的眼睛不論遠近，

            都能看到你的倩影。

            可是夫人啊，我止步不能前進，

            只能垂下手臂不出一聲。

            我有健全的理智和純正的心靈，

            它們自由自在，透過我的眼睛

            飛往你光輝之境。縱然一片痴心，

            血肉之軀卻無權和你接近。

            天使還在飛翔時，

            我們無法前去追尋，

            凝眸看她已是莫大的光榮。

            哎！要是你在天上好比人世，

            讓我整個軀體都變成一隻眼睛，

            使我身上每部分都能得到你的恩寵。

【注】領主廣場亦即市政廣場是佛羅倫薩“花城”最著名的廣場，堪稱全城歷史及政治中心，周圍環繞着舊宮、傭兵涼廊和烏菲茲“辦公室”美術館等重要建築。 

1982年，佛羅倫薩歷史中心被聯合國教科文組織納入《世界遺產名錄》。

Today in History(歷史上的今天):

2018: Pisa, the Leaning Tower of Italy(意大利比薩·斜塔)

2017: Braubach, Marksburg Castle of Germany(德國布勞巴赫·馬克城堡)

2014: YMCA Camp─Dodgeball-2(基督教青年會夏令營─躲避球之二)

Palazzo Vecchio, Town Hall (舊宮·市政廳)

Bargello National Museum & Badia Fiorentina

(巴傑羅“防禦塔”國家博物館與佛羅倫薩修道院)

Bargello National Museum (巴傑羅國家博物館 07-19-2018)

Piazza della Signoria (領主廣場 07-19-2018)

Palazzo delle Assicurazioni Generali in the Neo-Renaissance Style 

(忠利宮保險大樓·新文藝復興風格 07-19-2018)

Façade of Palazzo Vecchio (舊宮·外觀 07-19-2018)

Palazzo Vecchio Tower (舊宮鐘樓)

Galleria degli Uffizi & Palazzo Vecchio Tower

(烏菲茲美術館和舊宮塔樓 07-19-2018)

Piazzale degli Uffizi (烏菲茲“辦公室”廣場 07-19-2018)

Michelangelo David

(米開朗基羅“神似”雕像《大衛》 07-19-2018)

Galleria dell'Accademia (藝術學院美術館 01-05-1996)

Loggia dei Lanzi (傭兵涼廊)

Piazza della Signoria (市政廣場 07-19-2018)

Uffizi Gallery (烏菲茲美術館)

Vasari Corridor from Palazzo Vecchio to Uffizi

(從舊宮到烏菲茲美術館的瓦薩里亞走廊)

Uffizi Bombing on Via dei Georgofili in 1993 

1993年慘遭烏菲茲美術館爆炸案破壞的喬治菲利“農業之友”街 07-19-2018)

Passi d'Oro, the Golden Strides in Memory of Uffizi Gallery Bombing Via dei Georgofili

(雕塑《金色的腳步》·祭奠烏菲茲美術館爆炸案)

Crosslinks(相關博文):

Italy(出遊意大利)

Europe(歐洲掠影)

9th Grade(高中一年級)