2021-12-29 National Pepper Pot Day

【Thirteen Ways of Looking at a Blackbird·XII (1917)】 Wallace Stevens (1879—1955) The river is moving. The blackbird must be flying. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《觀賞黑鸝鳥的十三種方式》之十二(1917年)】 華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒) 【紅霞譯】 河水在流淌, 黑鸝鳥會飛翔。 【注】自由之翼航空博物館坐落在霍舍姆“馬匹之家”(Horsham)鎮皮特凱恩機場的原址,緊鄰冷戰時期的海軍航空基地——那片土地曾用於反潛戰訓練,直至2006年才停止運作。走進博物館,哈羅德·皮特凱恩“強大領袖·農場石堆”設計的PA-8郵差機靜靜立在燈光下,賴特“木匠”旋風發動機(Wright Whirlwind)泛着舊日的光澤;軍用飛機陳列其間,機身上的彈孔與修復痕跡,是戰爭刻在金屬上的年輪。而皮特凱恩家族的故事,比任何一架飛機都更耐人尋味——父親老約翰“神慈”是匹茲堡“設防城鎮”平板玻璃公司的創始人,商業帝國在握,三個兒子卻無一人繼承:大哥雷蒙德“明智保護者”(Raymond)拿錢蓋教堂,二哥西奧多“神賜”(Theodore)去非洲傳教,最小的哈羅德,把全部熱愛投向了天空。他在霍舍姆建機場、設計飛機、開創航空郵件服務,把一片荒地變成了航空傳奇的起點。 我站在PA-8的機翼下,金屬蒙皮上細密的鉚釘痕跡清晰可辨。哈羅德當年大概也站過類似的位置,手指撫過同樣的鉚釘,盤算着如何讓郵件飛過樹梢。他生在實業家的宅邸里,卻選擇了比大地更輕的東西——讓鋼鐵離開地面,讓信件越過山川。他本可以守着父輩的賬本過完一生,卻把自己活成了一條航線。那些他設計的飛機早已退役,可他的名字被刻在博物館門廊上,被寫進航空史腳註里,被一代代飛過這片天空的人以看不見的方式記得。父親留給他的財富,他全部花在了讓東西飛起來這件事上。他或許沒有繼承家業,卻延續了另一種家族傳統——把一件事做到極致。玻璃也罷,天空也罷,都是對重力的回答。 我站在機翼陰影的邊緣,陽光從機庫高窗斜斜地切進來,把PA-8的輪廓在地面上拉成一道瘦長的影子。窗外正好有一架飛機緩緩划過天際,陽光在機翼上閃了一下,然後消失了。那一刻我忽然覺得,哈羅德其實一直沒有走遠——他就在那些還在飛的軌跡里,用另一種方式,繼續着他的郵政航線。他選擇了天空,而天空從未真正放開過他。那些他親手設計的鉚釘、機翼和航線,正以另一種方式,繼續定義着這片土地的高度。而我站在那裡,像在傾聽一段尚未結束的對話——關於什麼才是值得留下的東西。不是財富本身,是財富被如何安放。不是答案,是一個人用一生去繞過的那些重力,在每一個起飛的人那裡,找到了自己的回聲。 Today in History(歷史上的今天): 2016: Crystal Friendship(水晶友誼) 2013: Market Fair over Indian Ocean(印度洋鄉村集市)
2012: Cape Horn the Furious Fifties, Chile(智利號角岬—狂暴50度) Centerpiece of the Museum (室內展廳 12-29-2021)
PA-8 Mailwing (皮特凱恩航空8型郵差機)
P-80CTV-1 Shooting Star, America's 1st Successful Turbojet-Powered Combat Aircraft
(P-80CTV-1流星號·美國第一架成功生產的渦輪噴氣動力戰鬥機 12-29-2021) Bell H-13G Sioux Helicopters in Korean War & Aired as Medical Evacuations to Mobile Army Surgical Hospital (MASH) in 1972-1983
(出征朝鮮戰場的貝爾“英俊”H-13蘇族“小蛇”號直升機·1972年至1983年作為醫療輸送工具出現在電視劇《陸軍流動外科醫院》中) Fokker D.VIII Fighter, WWI Monoplane like Flying Razor in 1918
(1918年綽號為“飛行剃刀”的德國福克“飼養員”D.VIII型遮陽傘單翼戰鬥機·一戰單翼機) Wright J65 Engine
(賴特“木匠”航空公司軸流式渦輪噴氣發動機 12-29-2021)
Wright J65 Engine
(賴特J65型軸流式渦輪噴氣發動機)
Curtis Wright R-1820-82 Cyclone Radial Engine
(柯蒂斯“優雅”·賴特公司R-820-82型旋風徑向發動機) Destroyer Operations (驅逐艦飛機發動機)
Ejection Seats (彈射座椅)
A-4M Skyhawk, a Single-Seat Subsonic Carrier-capable Attack & US Marine Corps in the early 1950s
(天鷹號A-4M型·上世紀50年代初期美國海軍陸戰隊單座亞音速航母戰鬥機 12-29-2021) Grumman C-1A Trader, Carrier Onboard Delivery during the Vietnam War
(格魯曼“空心人”航空航天公司的貿易者號C-1A型·越戰期間航母送補到艦 12-29-2021) Grumman C-1A Trader w/ 9 Passengers or 3,500 lbs (1,600 kg) of Cargo & 1st Flew in January 1955
(貿易者號C-1A型·1955年1月首次飛行,可承載9名乘客或3,500磅/1,600公斤貨物) Grumman C-1A Trader Cockpit, a Prototype Twin-Engine & High-Wing Aircraft
(貿易者號C-1A型駕駛艙·原型雙引擎與高翼飛機) HU-1V Huey, a Medical Evacuation & Utility Helicopter in the Vietnam War
(智慧號HU-1V型·越戰中擔任醫療輸送和多種職責的直升機) P-3B Orion Maritime Patrol Aircraft to Track Soviet Subs
(獵戶號P-3B型·用以追蹤蘇聯潛艇的海上巡邏機) HUP2 Retriever, a Tandem-Rotor Configuration & a Compact Fuselage for Easy Storage in the 1950s
(尋回犬號HUP2型·1950年代便於存儲的串聯旋翼配置和小型機身) UH-34D Sea Bat as a Sea Bat (Radar) & a Sea Horse (Cargo Mover) in 1950-1970
(1950-1970年間被稱為雷達的海蝙蝠和貨物搬運車的海馬 12-29-2021) SH-2G Super Seasprite, an All-Weather Anti-Submarine Warfare Helicopter w/ Search, Rescue, & Utility Capabilities
(超級海妖號SH-2G型·具有搜索救援和多功能全天候反潛直升機) Beechcraft T-34 Mentor, the 1st Post-WWII Trainer
(比奇“工藝”公司教導員號T-34型·二戰後第一個訓練機 12-29-2021) Crosslink(相關博文):
2021 Bryn Athyn Historic District, PA(賓州布林阿森歷史街區) 2021 Cairnwood, Gilded Age Estate(賓州凱恩伍德·鍍金時代莊園) 2021 Glencairn, Religious Art Museum(賓州格蘭凱恩·宗教藝術館) 2021: Bryn Athyn Cathedral, PA(賓州布林阿森大教堂·瑞典堡教派) 2011: Cairncrest, Inventor's Home(賓州凱恩克雷斯·航空發明家故居) USA·Pennsylvania(美國·賓夕法尼亞州) USA(出遊美國)
|