2016-07-10

【Oracle】 

Seamus Heaney (1939-2013)

〖Nobel Prize in Literature for Wintering Out Poetry in 1995〗

                Hide in the hollow trunk

                of the willow tree,

                its listening familiar,

                until, as usual, they

                cuckoo your name

                across the fields.

                You can hear them

                draw the poles of stiles

                as they approach

                calling you out:

                small mouth and ear

                in a woody cleft,

                lobe and larynx

                of the mossy places.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《傳神言者》】 

謝默斯·希尼“後繼者·像鳥一樣”(1939生—2013卒)

〖1995諾貝爾文學獎《在外過冬》詩集〗

                躲進柳樹的

                空樹幹里，

                成為熟悉它訴說的精靈，

                像往常一樣，直到人們

                喊你的名字

                直到單調反覆的聲音傳過田野。

                你能聽到

                他們拉柵欄的門

                他們走近你

                大聲叫你出來：

                小嘴小耳

                藏在樹的V形裂口處，

                是你苔蘚遍布之地的

                耳垂與喉頭。

【注】威克洛郡在都柏林“黑潭”南邊，開車不到一小時，過去曾叫維京人“海盜”草地。而如今被封為“愛爾蘭花園”。這裡的綠不是單一的綠，是層層疊疊、深深淺淺的綠。山谷里的牧場被羊啃得整整齊齊，是嫩綠色的；山坡上的石楠八月開花，紫紅色和綠色攪在一起；山頂的荒原草是灰綠色，苔蘚是黃綠色。太陽從雲縫漏下來，在山坡上畫出一塊塊光斑，顏色從翠綠變成墨綠，從墨綠變成橄欖綠。威克洛的綠是濕潤的，是被雨水洗過的，是在陰天裡發着光的綠。

威克洛的山裡藏着湖。格倫達洛“兩湖谷”的上湖在高處，水是墨綠色的深不見底；下湖在谷底，岸邊有牛在吃草。六世紀時聖凱文“高貴的出身”在這片山谷里挖了個洞住下，後來的人跟來了，在他旁邊建了修道院。現在的修道院已成廢墟，但圓塔還在，30多米/約98餘英尺高，瘦瘦的尖尖的，像一根石頭的針扎在谷底。塔的窗戶朝東，正對着太陽升起的方向。1,400年前修道士在這座塔里敲鐘，鐘聲在山谷里迴蕩，傳到湖面上，被水吸走了。海岸線上有走私者的洞穴，18世紀時他們在法國裝上酒和茶葉，趁夜色把船駛進威克洛的小海灣，在懸崖下面的洞穴里卸貨，用馬馱着翻山運到都柏林的市場上去。如今洞穴還在，漲潮時被海水灌滿，退潮時露出來，洞口黑黢黢的，像一個張開的嘴。

基爾馬庫拉格“平原上的教堂”森林公園裡有幾千公頃的林地，松樹、橡樹、樺樹擠在一起，步道上有黃色小人標記。走進去光線暗下來，頭頂是層層疊疊的樹冠，空氣涼涼的，有松針和泥土的味道。紅松鼠在樹枝上跳，尾巴蓬蓬的，停下來歪着頭看你，眼睛黑溜溜的像兩顆葡萄。威克洛之路是愛爾蘭最長的徒步路線，130多公里/約81餘英里，從都柏林郊區一直走到威克洛腹地，要走五六天。走在這條路上會看到威克洛所有的面孔——森林的幽暗、山丘的開闊、湖水的寧靜、廢墟的沉默。威克洛是愛爾蘭的花園，也是愛爾蘭的圖書館。山川是它的書架，湖泊是它的書頁，森林是它的文字，廢墟是它的句子。我們走進去，就是在讀一本很大的書，這本書沒有結尾，每次來都會發現新的花、新的樹、新的路。

Today in History(歷史上的今天):

2016: Glendalough Monastery, Ireland(愛爾蘭格蘭達洛“兩湖谷”修道院)

2014: Bug Show @ Soccer YMCA Camp(昆蟲到訪基督教青年會夏令營)

Lunch w/ Irish Cream Cupcakes @ Woodenbridge Hotel & Lodge

(木橋酒店別墅午餐·愛爾蘭奶油杯形蛋糕 07-10-2016)

Guest Rm @ Woodenbridge Hotel & Lodge

(木橋酒店別墅·休息室 07-10-2016)

Dining Rm @ Woodenbridge Hotel & Lodge

(木橋酒店別墅·餐廳 07-10-2016)

Courtyard @ Woodenbridge Hotel & Lodge

(木橋酒店別墅·庭院 07-10-2016)

Wicklow Hwy (威克洛高速公路)

131 km/81 mi Wicklow Way across Wicklow Mtns

(全長131公里/81英里穿越威克洛山脈的威克洛之路)

Vale of Clara, Natl. Nature Reserve, the Largest Area of Semi-Natural Woodland in Co. Wicklow

(克拉拉“明亮”谷國家自然保護區·擁有威克洛郡最大的半天然林地 07-10-2016)

River Poulanass (波拉納斯“瀑布洞穴”河)

Monument of Marian Year 1954 (1954年聖母年紀念碑)

Stacked Round Hay Bale (圓乾草捆垛)

Metal Quonset-style Shed

(金屬奎恩塞特“狹長的小地方”式棚屋)

Lead Mining (鉛礦開採)

Dark Hedges (黑暗樹籬)

Holstein Friesian Cattle (荷蘭乳牛)

Montbéliarde Cattle (紅斑奶牛)

Galileo (伽利略“環線”賽馬)

Piebald (花斑馬)

Irish Sheep (愛爾蘭羊)

草原玫瑰、冬葵、西洋蒲公英、報春花

自製烤麵包配蜂蜜拌榛子塊醬、里脊牛排配蒸土豆和胡蘿蔔

Irish Cream Cupcakes (愛爾蘭奶油蛋糕)

Crosslinks(相關博文):

Ireland(出遊愛爾蘭)

Europe(歐洲掠影)

7th Grade(初中二年級)