2017-07-08

【Winter Evening】

Georg Trakl (1887—1914)

            When snow falls against the window,

          Long sounds the evening bell...

          For so many has the table

          Been prepared, the house set in order.

          From their wandering, many

          Come on dark paths to this gateway.

          The tree of grace is flowering in gold

          Out of the cool sap of the earth.

          In stillness, wanderer, step in:

          Grief has worn the threshold into stone.

          But see: in pure light, glowing

          There on the table: bread and wine.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《冬夜》】

農夫•特拉克爾(1887生—1914卒)

                雪花在窗外輕輕拂揚，

                晚禱的鐘聲悠悠鳴響，

                屋子已準備完好

                餐桌上為眾人擺下了盛筵。

                只有少量漫遊者，

                從幽暗路徑走向大門。

                金光閃爍的恩惠之樹

                吮吸着大地中的寒露。

                漫遊者靜靜地跨進；

                痛苦已把門檻化成石頭。

                在清澄光華的照映下

                是桌上的麵包和美酒。

【注】瓦豪“蜿蜒”河谷位於奧地利多瑙河畔，因保存着大量由史前時代以來演變的修道院、城堡、遺址、城鎮、鄉村、干葡萄酒業、人稱瓦豪皇后的杏子種植，2000年被聯合國教科文組織納入《世界遺產名錄》。

Today in History(歷史上的今天):

2017: Wachau Valley，Wine Tasting AUS(奧地利瓦豪“蜿蜒”河谷·品酒)

2016: Guernsey over the English Channel, UK(英國英吉利海峽上根西島)

2014 World Cup—BRA vs. DEU(巴西對德國世界盃足球賽)

Melk Abbey above Wiener Street

(香腸街上梅爾克“牛奶”修道院 07-08-2017)

Abbey over Melk River (梅爾克河畔修道院)

Melker Donaubrücke (梅爾克多瑙河大橋)

Danube Power Plants Melk (梅爾克多瑙河電廠)

Melk Lock (梅爾克河閘)

Lock Chamber, Melk Lock (梅爾克河閘·閘室)

Aggsbach (聚合溪鎮)

Aggstein Castle (骨石城堡)

Emmersdorf an der Donau Viewed from Melk Abbey 

(從梅爾克修道院遠眺小麥村)

Katholische Kirche St. Nikolaus, Emmersdorf an der Donau 

(小麥村·人民勝利天主教堂)

Viaduct, Emmersdorf an der Donau (小麥村·高架橋)

Joching Parish Church (軛村教區教堂)

Göttweig Abbey (神意修道院)

Mauterner Brücke (通行費橋)

Mitterarnsdorf (中鷹村)

Filialkirche St. Michael in der Wachau, Mitterarnsdorf 

(中鷹村·水塔上帝禮物教區教堂)

Schloss Schönbühel (美泉宮城堡)

Close-up of Schloss Schönbühel (美泉宮城堡·近景)

Monastery Schönbühel (美泉宮·修道院)

Stift Dürnstein (干石修道院)

Schwallenbach (智慧鎮)

Spitz Pier (尖鎮·碼頭)

Town Ctr of Spitz Pier (尖鎮中心)

Tischwand Marble Quarry (桌牆鎮·大理石場)

Parish Church of Weißenkirchen in der Wachau

(水塔城白色教堂鎮教區教堂)

Crosslinks(相關博文):

Austria(出遊奧地利)

Europe(歐洲掠影)

8th Grade(初中三年級)