2017-08-18

【The Tendency】 Heinrich Heine (1797—1856) German bard! extol our glorious
German freedom, that thy lay May possess our souls, and fire us, And to mighty deeds inspire us, Like the Marseillaise notorious.
Be no more, like Werther, tender, Who for Lotte sigh'd all day; Thou shouldst tell the people proudly What the bells proclaim so loudly,— Speak of dirks, swords, no surrender.
Gentle flutes no more resemble, Be not so idyllic, pray! Fire the mortars, beat to quarters, Crash, kill, thunder, make them tremble.
Crash, kill, thunder like a devil Till the last foe flies away; To this cause devote thy singing, Thy poetic efforts bringing To the common public’s level. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《傾向》】 海因里希·海涅“領主·一家之主”(1797生—1856卒) 德國的歌手,要歌頌 德國的自由,讓你的歌 把我們的靈魂掌握, 像馬賽曲的歌聲, 鼓舞我們去行動。
不再像維特那樣呻吟, 他的心只為綠蒂燃燒—— 你要告訴你的人民 鐘聲敲起來的警告, 舌鋒像匕首,像劍刀!
不再是柔和的笛簫, 不再是田園的情調—— 你是祖國的喇叭, 是大炮,是重炮, 吹奏、轟動、震撼、廝殺!
不停地吹奏、轟動、震撼, 直到最後的壓迫者逃亡—— 只向着這個方向歌唱吧, 但是要讓你的詩篇 儘可能這樣地一般。
【注】1248年聖母升天節,科隆“殖民地”大教堂*奠基。沒有人知道這座教堂要建多久,他們只知道,這是他們這一代人的事。600多年裡,宗教改革斷了資金,30年戰爭跑了工匠,法國大革命占了倉庫。一代代工匠在這裡老去,沒有人記得他們的名字。但兩個157米/515英尺高的塔尖一直在往上長,像一棵不肯停下來的樹,從科隆的每一個角落都能看見。 走進教堂,43米/141英尺高的中殿裡,柱子如森林巨木。陽光穿過13世紀的彩窗,在地上投下斑斕光影。1942年,盟軍轟炸機以這兩個塔尖為地標,炸彈落在教堂周圍,老城夷為廢墟。大教堂挨了十幾顆炸彈,塔尖被炸出洞,彩窗碎了幾塊——但中殿完好,主祭壇完好,那些彩窗被科隆人從碎石中一片片撿回,拼了十幾年。如今再看,顏色深淺不一的修補痕跡像臉上的疤痕,靜靜說着:有些東西沒有倒。 八月仲夏陰雨天的涼風從塔頂灌進領口,我抓住石欄往下看——萊茵“奔流”河在腳下拐了彎,火車從霍亨索倫“高陽山”橋上碾過去,遠處球場傳來歌聲,教堂的鐘聲混在裡面,分不清誰是誰;從1248年起,這座教堂就不爭辯、不解釋,只是站着,看科隆從廢墟里長出來,看河水漲了又落——它替六百多年的沉默站崗,此刻我也站在它的沉默里。 1996年,科隆大教堂被聯合國教科文組織納入《世界遺產名錄》。 *全稱:科隆聖彼得“磐石”大教堂 Today in History(歷史上的今天): 2017: Brühl, Augustusburg & Falkenlust DEU(德國灌木沼澤鎮—大古堡與行宮)
2015: Travel alone to Beijing(獨行北京) 2014: YMCA Camp─Dodgeball-1(基督教青年會夏令營─躲避球之一) 2012: 廿五年再相會(Reunion after 25 Years) Cathedral & St. Kunibert Church
(科隆大教堂與聖庫尼伯特“勇士”教堂 08-18-2017) Kölner Dom @ Night (夜色中科隆大教堂)

North Tower @ 157.38 m/516 ft, slightly higher than South Tower (北塔157.38米/516英尺且較南塔略高 08-18-2017) 
Main Entrance Showing the 19th Century Decoration
(主入口展示19世紀的裝飾 08-18-2017)
Flying Buttresses & Pinnacles of the Medieval West End
(中世紀西側飛檐與尖塔) Courtyard (庭院)

Closeup Façade (正門近景 08-18-2017) 
Main Entrance Showing the 19th-Century Decoration (19世紀打造的正門) Gargoyles (石像鬼)

Cathedral from the South (南門 08-18-2017)

South Entrance (南門) 
South Entrance (南門) Ornate Bronze Door Handle w/ a Grimace Face
(飾有鬼臉的華麗青銅門把手) Ornate Bronze Door w/ Lion Head Knockers
(飾有獅頭叩環的華麗青銅門) 
Chancel (祭壇 08-18-2017) Priest (牧師)

Interior of the Medieval East End Showing the Extreme Height (中世紀東側·展示教堂高度) 
Nave Looking East (朝東的中殿 08-18-2017) Organ & Choir Loft (管風琴與唱詩班樓廂)

Altar & Mercy (聖壇與侍奉) 
Altar of Poor Clares and the City Patrons (貧窮修女會與守護聖者·祭壇) 
Chapel near the Sacristy (聖器室邊小教堂 08-18-2017)

Gero Crucifix (耶穌受難像) Mosaic Floor (馬賽克“鑲嵌”地板)

The Medieval Statue of St. Christopher Welcomes Travellers
(中世紀旅行者的守護神雕像《聖克里斯托弗“高舉基督者”歡迎旅行者》)
Shrine of the Three Kings (三王之墓)

Christ on the Cross (十字架上的基督) 
Modern Stained Glass Window by Gerhard Richter for Replacement of the Damaged One During WWII (現代花窗·取代了二戰損壞彩色玻璃) 
Epiphany Window, Mary & Mother of God (頓悟之窗·聖母) 
Pentecost Window (五旬節窗) 
Lamentation of Christ (基督的感嘆) Tomb of Philip I or the Archbishop of Cologne
(科隆大主教菲利普一世墓)

Petrusbrunnen (彼得噴泉) 
Roman's Northern Gate (古羅馬北門) 
Reproduction of the Crucifixes of the Cathedral (大教堂耶穌受難像復製品) Reproduction of the Crucifixes of the Cathedral in English Inscription
(英文銘文·大教堂耶穌受難像復製品) Reproduction of the Crucifixes of the Cathedral in Chinese Inscription
(中文銘文·大教堂耶穌受難像復製品)
Crosslinks(相關博文): Germany(出遊德國)
Europe(歐洲掠影) 8th Grade(初中三年級) |