2017-08-23

【Winter's Close•III】

Philippe Jaccottet (1925—2021)

        Gossamer shadows

        in the strands of winter’s surviving grass,

        hidden patient flutes

        convey the faithful and discreet

        but as yet unseen death

        Ever throughout the day

        threading around our bodies,

        woven through the open field,

        a blue slate to be settled

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《冬末》】

菲利普·雅科泰“愛馬仕·後繼者”(1845生—1924卒)

              很少的東西，一無所有驅逐

              喪失空間的畏懼

              留給流浪的靈魂

              但或許，靈魂更輕盈，

              不確定它的持續，

              難道是它在歌唱，

              用最純粹的聲音歌唱

              大地的距離

              淚水的播種期

              在容顏改變的臉上，

              波光閃爍的季節里

              紛亂的河流：

              憂愁鑿空大地

              歲月注視着雪

              在山岡上遠去

              在冬日殘存的草叢

              這些影子比草還輕，

              羞澀、耐心的木的影

              是含蓄又忠誠，

              依然不易覺察的死亡

              永遠在盤旋的日子裡

              它的飛翔環繞在

              我們身體的四周

              永遠在日子的田野

              這些青石板的墳墓

【注】瑞士巴塞爾“國王”坐落在萊茵“奔流”河畔，地處瑞士、德國、法國三國交界之處。這座以“國王”之名承載中世紀輝煌歷史的古城，如今已華麗轉身為全球生命科學領域當之無愧的中心。古老的教堂鐘聲與現代化實驗室的精密儀器聲在此交織，中世紀的噴泉廣場與生物技術園區的玻璃幕牆隔街相望——而這一傳統與創新完美平衡的締造者，正是兩家享譽全球的製藥巨頭：羅氏“岩石”(Roche)與諾華“新藝”(Novartis)。

羅氏與諾華的總部相距不過數公里，在萊茵河兩岸彼此守望，共同構築起巴塞爾“生命科學中心”的堅實骨架。羅氏以“岩石”為名，恰如其分——自1896年創立以來，它已是全球腫瘤治療領域的絕對領導者，在免疫學、傳染病、眼科及體外診斷等領域同樣底蘊深厚，“製藥+診斷”的雙輪驅動模式使其在個性化醫療時代占據戰略高地。諾華以“新藝”為志，昭示其創新基因——其前身嘉基(Geigy)、汽巴(Ciba)和山德士(Sandoz)均在巴塞爾創立，1996年合併後，諾華在心血管、免疫學、基因與細胞治療等前沿領域持續突破，以“活藥物”改寫疑難重症的治療方式。

仲夏的今天，我漫步在巴塞爾。羅氏塔在夕陽下折射出金色光芒，178米/約584英尺高的簡潔輪廓已是這座王城的新地標；諾華園區的草坪上，仍有科研人員三三兩兩討論着最新的實驗數據，頂尖建築與歷史保護建築融為一體，向公眾敞開。羅氏的“穩固”與諾華的“創新”在這裡並非對立，而是呼吸般的共存。萊茵河靜靜流過，對生命奧秘的探索從未停歇——這便是巴塞爾，這座“國王”之城，穩居全球生命科學版圖中心的底氣所在。

Today in History(歷史上的今天):

2017: Lucerne, Variety of Standard in Swiss(瑞士盧塞恩·多元文化)

2010: 天大地大(Heaven & Earth)

2009: 證書獎狀獎盃(Awards)

Viking Kvasir River Cruise Docked in Basel

(維京·克瓦西爾“海盜·智慧”號河流遊輪停靠在巴塞爾 08-23-2017)

Mittlere Brücke Viewed from Three King Way

(從三王路觀望中橋 08-23-2017)

Mittlere Brücke & Roche Turm (中橋與羅氏製藥公司塔)

Johanniterbrücke & Novartis

(約翰尼特“神慈騎士團”大橋與諾華製藥公司)

Bank of the Rhine (萊茵河畔 08-23-2017)

Basel-Stadt Fireboat Docked along the Rhine Promenade on the Unterer Rheinweg

(巴塞爾市消防船停泊於下萊茵路萊茵河濱大道旁 08-23-2017)

Pfalz Viewing Platform

(普法爾茨“宮殿”觀景台 08-23-2017)

Basel over the Rhine River, a Symbol of Cultural Capital of Switzerland

(萊茵河上的巴塞爾·瑞士文化之都 08-23-2017)

Münsterplatz (明斯特“大教堂”廣場 08-23-2017)

Prachtbrunnen @ Martinskircheplatz

(聖馬丁“戰神”教堂廣場·宏偉噴泉 08-23-2017)

Augustinergasse, a Picturesque Medieval Street  on Cathedral Hill

(奧古斯丁“雄偉”巷·大教堂山上風景如畫的中世紀街道 08-23-2017)

Georgsturm & Martinsturm of Basler Münster

(巴塞爾大教堂·格奧爾格“農夫”塔與馬丁塔)

Nave of Basler Münster (巴塞爾大教堂·主經堂)

Gothic Rib-Vault Ceiling of Cloister, Basler Münster 

(巴塞爾大教堂迴廊·哥特式肋拱頂 08-23-2017)

St. Katharina & St. Nikolaus Cloister, Basler Münster 

(巴塞爾大教堂·聖凱瑟琳“純潔”與聖尼古拉斯“人民的勝利”修道院迴廊 08-23-2017)

Bronze Sculptures Depicting a Market Stand w Various Fruits & Vegetables, Dedicated to the 1986 Basel Chemical Plant Fire in Schweizerhalle & the Subsequent Environmental Disaster in the Rhine River @ Basler Münster 

(巴塞爾大教堂·青銅雕塑群·描繪了擺滿各式瓜果蔬菜的市場攤位，旨在紀念1986年施韋策哈勒“瑞士大廳”巴塞爾化工廠火災，以及隨後引發的萊茵河環境災難 08-23-2017)

Crypt of St. Katharina & St. Nikolaus Cloister, Basler Münster

(巴塞爾大教堂聖凱瑟琳和與聖尼古拉斯修道院迴廊·地下室 08-23-2017)

Flying Buttresses of St. Katharina & St. Nikolaus Cloister Basler Münster

(巴塞爾大教堂聖凱瑟琳和與聖尼古拉斯修道院迴廊·飛扶壁 08-23-2017)

Crosslinks(相關博文):

Switzerland(出遊瑞士)

Europe(歐洲掠影)

8th Grade(初中三年級)