2017-08-24

【A Shout of Joy】

Carl Spitteler (1845—1924)

〖Nobel Prize in Literature in 1919〗

        Oh what has changed my thought's defiant tread

          To winged ride on drifting clouds o'erhead?

          Is it my view, unfettered and wide,

               O'er countryside?

          Is it the torrent's ringing call,

          Tumbling through woods from fall to fall?

          Is it the peal of sabbath bells

          That clear from peaceful valley swells?

               Ah, nay!

           My joy has fairer feet than they.

           Because this truth rings clear,

           Love shall be always near;

           And woman's realm, divine, yet lowly,

           Is full of wonders holy;

           Because my heart, in a thirsting hour,

           Has thy love for its princely dower.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《神簽》】

卡爾·施皮特勒“自由人·庇護所”(1845生—1924卒)

〖1919年諾貝爾文學獎〗

                金魚池水清如鏡，

                妙齡公主對鏡凝笑影。

                戒指投池心，

                暗自哦吟：

                “嗬！明鏡清波，

                魔術一般，

                給我一簽，

                為我占卜！”

                瞧，青水碧池彩雲飛，

                裊裊向東飄拂。

                哎！西天翻墨惡風吹，

                欲把彩雲吞沒。

                公主躍身枝條找，

                青鏡怒敲水波搖。

                舞步蓮花滿園繞：

                “全都是欺騙，

                全都是鬼妖！

                年輕，美貌，

                才是我真實的寫照！”

【注】琉森“光”湖倒映天光：晨曦金、正午藍、黃昏玫瑰色、入夜燈火暈成光圈。盧塞恩便在這層光暈之中——瑞士地理的心臟，也是建國精神的原點。

走進老城，便是走進時間。教堂橋的廊頂下，褪色的畫板講述聖徒與歷史，腳下木板吱呀作響。穿過廊橋，磨亮的鵝卵石、褪色的濕壁畫，靜默地立在牆面上。葡萄酒廣場的噴泉仍流淌着幾個世紀的清水；夏夜人們舉杯談笑，與數百年前並無二致。鐘錶匠打磨齒輪，麵包房飄出木柴香，鐵匠鋪錘聲有節奏——集市日的叫賣聲此起彼伏。

而獅子紀念碑，是另一重深度：垂死的石獅背上插着斷矛，面容莊嚴痛苦。馬克·吐溫“兩英尋(12英尺/3.7米)”說它是“最令人悲傷的石頭”——那是忠誠與犧牲的永恆銘刻。

在盧塞恩，我忽然明白了什麼叫“重回過去”。不是隔着玻璃觀看，而是腳下真真切切地踩過幾個世紀的石頭，耳邊是仍在敲打的鐵匠聲。這座城的堅韌就在每一次穿橋、踏石、駐足之間，悄悄把你拉進它的時間。離開時，我帶回的不只是照片，更多的是一種被歲月浸泡過的沉靜。

Today in History(歷史上的今天):

2017: Alpine Potpourri, Swiss(瑞士高山旅行見聞)

2015: Great Wall, Beijing(北京萬里長城)

2014: Reunion w/ Old Friends(老友重逢)

Mt. Pilatus above New Town

(新城區上的皮拉圖斯“龍”山雲峰 08-24-2017)

Radisson Blu Hotel by Lake Lucerne @ Foot of Mt. Pilatus 

(皮拉圖斯山腳下琉森湖畔麗笙大酒店)

Mt. Pilatus over Lake Lucerne

(琉森湖上皮拉圖斯山 08-24-2017)

Chateau Gütsch, Belle Époque Architecture Modeled after Bavaria's Neuschwanstein Castle in the 19^th Century

(古奇“山脊”城堡塔·19世紀仿照巴伐利亞“牛主家園”新天鵝堡)

Hofkirche St. Leodegar, the Late Renaissance Architecture

(聖利奧德加“人民之矛”宮廷教堂 08-23-2017)

Hotel Schweizerhof (瑞士庭院酒店)

Hotel Palace (宮廷酒店)

Art Deco Hotel Montana 

(裝飾藝術風格蒙大拿“山區”酒店)

Old Town (老城區)

Pier (碼頭 08-24-2017)

Schwanenplatz (施瓦嫩“天鵝”廣場)

Villa Kreuzfluh in the Heimatstil Style

(克羅伊茨弗盧“帶有十字架的岩石”莊園·鄉土風格)

Red Boathouse @ Utohorn in Kastanienbaum

(卡斯塔尼恩鮑姆“栗子樹”村烏托霍恩·紅色船屋)

Crosslinks(相關博文):

Switzerland(出遊瑞士)

Europe(歐洲掠影)

8th Grade(初中三年級)