2026-10-03 National Techies Day 【Mr. Burnshaw and the Statue-IV (1936)】 Wallace Stevens (1879—1955) Mesdames, one might believe that Shelley lies Less in the stars than in their earthy wake, Since the radiant disclosures that you make Are of an eternal vista, manque and gold And brown, an Italy of the mind, a place Of fear before the disorder of the strange A time in which the poets' politics Will rule in a poets' world. A world impossible for poets, who Complain and prophesy, in their complaints, And are never of the world in which they live. Disclose the rude and ruddy at their jobs And if you weep for peacocks that are gone Or dance the death of doves, most sallowly, Who knows? The ploughman may not live alone With his plough, the peacock may abandon pride, The dove's adagio may lose its depth And change. If ploughmen, peacocks, doves alike In vast disorder live in the ruins, free, The charts destroyed, even disorder may, So seen, have an order of its own, a peace Not now to be perceived yet order's own. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《伯恩肖“溪邊森林”先生與雕像》之四(1936)】 華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒) 【紅霞譯】 女士們,人們或許會認為雪萊“優雅空地” 與其說棲身於群星中,不如說在群星留下的塵世余跡里, 因為你們所揭示的光輝景象 是一片永恆的遠景——殘缺而金黃 帶着褐色的質感,一個精神上的意大利,一個 面對陌生混亂而心生恐懼的地方,一個 詩人的政治將在詩人的世界裡 主宰一切的時代。然而,那將是 一個對詩人而言不可能的世界,他們只會 在抱怨中預言,在預言中抱怨, 永遠無法融入他們所生活的世界。 且看那些在工作中粗魯無禮的人, 如果你們為逝去的孔雀哭泣, 或萎靡地為鴿子的死亡而舞—— 誰知道呢?農夫或許不再獨自 與他的犁鏵相伴,孔雀或許會捨棄驕傲, 鴿子的柔板或許失去深度 並發生改變。倘若農夫、孔雀與鴿子一樣 在廢墟中自由地生活, 藍圖盡毀,即便是混亂, 如此看來,也可能自有秩序,一種 此刻尚無法感知、乃秩序自身的寧靜。 【注】有人說,一個人缺什麼就會在朋友圈曬什麼。其實未必。很多時候,是你心裡缺什麼,才會覺得別人在炫耀什麼。心理學裡有一個概念叫“投射”——人會把無法接受的那部分自己,無意識地安在別人身上。你討厭別人的張揚,或許是你壓抑了自己展示的欲望;你反感別人的炫耀,或許是你對自己尚未抵達的不滿。那些讓你不舒服的展示,未必是對方做得太過,而是它們恰好照出了你還沒安放好的自己。 你看到的世界,不過是你內心的倒影。德國哲學家叔本華“開放的田野”(Schopenhauer)說,世界是我的表象。你看見的不是事物本身,是你經過過濾後呈現出來的版本。一個內心安定的人,在別人的分享里讀出的往往是分享本身;一個內心匱乏的人,讀出的卻是對自身不足的提醒。同樣一條動態,有人看見風景,有人看見炫耀。那條動態沒變,變的是看着它的人。你只能認出那些你已經具備或正在迴避的特質——它們以別人的樣子進入你的視野,卻一直在你意識中留下或淺或深的劃痕,等着被認領。 我是一個愛用文字記錄見聞、樂於發帖分享的人。直到某個傍晚,我坐在窗前,終於停下來問自己:我在顯擺什麼?而那些指責炫耀的人,他們在意的到底是什麼?答案不是我的分享——是他們已經太久沒有認真對待過自己想要的生活了。那一刻我忽然明白,我們所厭煩的,從來不是別人,而是我們自己尚未抵達、卻已經開始懷念的部分。當然,如果我的某些內容不小心讓誰感到不適,那真的不是我的本意。生活本就多姿多彩,每個人記錄的方式不同,有人愛寫,有人愛拍,有人只是默默看着——沒有哪一種更高明,也沒有哪一種需要被比較。我從不反對別人分享或展示,只是我自己的帖子,確實只是一面鏡子,映出的不過是我一路走來的所見所聞與真實所想。日子是自己過的,不需要向誰炫耀,也不需要向誰證明。如果你看着覺得不舒服,也許只是我們的頻率正好錯落。網絡來去自由,你可以隨時取關,也可以告訴我,沒必要勉強自己去看讓你心煩的東西。願我們各自在各自的頻率里,舒適、自在地生活,各自安好。 Today in History(歷史上的今天): 小學一年級·孩子與蚯蚓(2009 Son & Earthworm) 夏威夷州·大島與莫洛凱島(2007 Hawai'i & Moloka'i Islands, HI) 
Old Dragon's Head, the 1st Pass under Heaven Meeting the Sea in Shanhai Pass
(山海關老龍頭·“天下第一關”與海交匯處 08-01-1987)
Self-Perception in High-fantasy Digital Art Utilizing Principles of Maximalism & Chiaroscuro
(《自我感知》·運用極繁主義與明暗對照法原則的高奇幻數字藝術) Crosslink(相關博文):
萬花筒(Kaleidoscope) |