2017-08-19

【Life's Journey】

Heinrich Heine (1797—1856)

      What laughter and singing! The sun’s rays crossing

      Each other gleam brightly; the billows are tossing

      The joyous bark, and there I reclined

      With friends beloved and lightsome mind.

      The bark was presently wreck’d and shatter’d,

     My friends were poor swimmers, and soon were scatter’d,

      And all were drown’d, in our fatherland;

      I was thrown by the storm on the Seine’s far strand.

      Another ship I now ascended,

      My journey by new companions attended;

      By strange waves toss’d and rock’d, I depart—

      How far my home! how heavy my heart!

      Once more arises that singing and laughter!

      The wind pipes loud, the planks crack soon after—

      In heaven is quench’d the last last star—

      How heavy my heart! My home how far!

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《生命的航行》】

统帅•海涅(1797生—1856卒)

             日光闪烁着晃来晃去，

             波浪摇荡着快乐的小舟。

             一片欢笑和歌唱！我坐在里边

             轻松愉快，和些亲爱的朋友。

             小舟完全撞成了碎片，

             朋友们都不善游泳，

             他们在祖国沉没了；

             暴风把我吹到塞纳河畔。

             和新的朋友登上一只新船；

             他乡的潮水汹涌，

             把我的船摇来摇去——

             故乡多么远！我的心多么沉重！

             又是一片欢笑和歌唱——

             风在呼哨，船板戛戛地响——

             天空消逝最后的星光——

             多么沉重我的心！多么远我的故乡！

【注】洛驰“弓箭手”镇和下海姆巴赫“家溪”坐落在莱茵“流水”河中上游河谷，前者有国家级度假村，后者有13世纪修建的秀颈堡(Sooneck Castle)。

2002年，莱茵河中上游河谷被联合国教科文组织列为《世界遗产名录》。

Today in History(历史上的今天):

2017: Braubach, Marksburg Castle of Germany(德国布劳巴赫·马克堡)

2014: YMCA Camp─Dodgeball-2(基督教青年会夏令营─躲避球之二)

Lorcherwerth, Isle of the Dead @ Lorch

 (洛驰“弓箭手”镇·死之岛)

Fishermen @ Lorch (洛驰镇·渔民)

Nollig Castle @ Lorch (洛驰镇·好堡)

St Martin @ Lorch (洛驰镇·战神教区教堂)

Vineyards above the Cruise Ship @ Lorch

(洛驰镇· 游轮上方葡萄园)

Pfarrkirche St Bonifatius & Clemenskapelle, Lorchhausen

(洛驰镇·吉祥教区教堂与仁慈小教堂)

Panaroma of Niederheimbach

(下海姆巴赫“家溪”镇全景)

Rhine Promenade, Niederheimbach

 (下海姆巴赫·莱茵长廊)

Town Ctr, Niederheimbach (下家溪镇·镇中心)

Catholic Parish Church of the Assumption of Mary w/ Heimburg Castle, Niederheimbach

(下海姆巴赫·圣母天主教区教堂与古堡)

Sooneck Castle & Open-pit Mine, Niederheimbach

(下海姆巴赫·秀颈堡与露天矿)

Sooneck Castle, Niederheimbach (下海姆巴赫·秀颈堡)

Car Ferry, Oberdiebach

(上迪巴赫“溪流”镇·汽车渡轮)

Panoroma of Rheindiebach

(莱因迪巴赫“莱茵溪流”镇全景)

Fürstenberg Castle, Rheindiebach

(莱因迪巴赫镇·王子山堡)

Fürstenberg Castle, Rheindiebach

(莱因迪巴赫镇·菲尔斯滕“王子山”堡)

Crosslinks(相关博文):

Germany(出游德国)

Europe(欧洲掠影)

8th Grade(初中三年级)