2017-08-16
【Song of the Western Countries】 Jan Arends (1925—1974) I write poems like thin trees.
Who can speak so meagrely with language as I do?
Maybe my father was stingy with his seed.
I have never known him that man.
I have never heard a real word that didn’t cause pain.
To write about pain you only need a few words. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《我写诗歌》】 格里特·库韦纳尔“矛之力·寒冷农场”(1925生—1974卒) 我 写诗歌 有如瘦树
有谁 说话 能像我 一样 简扼？
也许 父亲 曾吝啬 种子。
我不曾 和他 那人 相识。
我从未 听过 任何实话 不使人痛苦。
描写 痛苦 你 只需 寥寥数语。
【注】阿姆斯特丹“沼泽水坝”不仅以“北方威尼斯‘水城’”闻名，在犹太历史中更有一个沉甸甸的别称——“北方的耶路撒冷‘和平之城’”。这个称谓并非溢美，而是对这座城市作为犹太民族流散史上重要精神家园的深刻注脚。15世纪末至16世纪，伊比利亚“西班牙—葡萄牙”半岛爆发大规模排犹运动，无数犹太人被迫改宗，却仍遭受宗教裁判所的迫害。在此绝境中，荷兰——尤其是阿姆斯特丹——以其相对宽松的宗教政策和商业立国的务实精神，向这些“塞法迪‘伊比利亚’犹太人”敞开了大门。阿姆斯特丹成了他们绝望中的避难所，让被驱逐的犹太文明得以延续。 从16世纪末开始，大量塞法迪犹太人涌入阿姆斯特丹，迅速构建起一个功能完备、生机勃勃的“国中之国”。宏伟的葡萄牙犹太会堂建于17世纪，是当时西方世界最大的犹太会堂之一，至今仍在使用。社区建立了多所塔木德托拉“研习犹太教义”学校，培养了一代代精通犹太经典与现代知识的学者，阿姆斯特丹因此成为欧洲犹太学术的重要中心，被誉为“犹太思想的自由港”。高度组织化的慈善机构构成了社区的坚实后盾，确保流亡者在新土地上能够有尊严地立足。哲学家斯宾诺莎“山楂”便成长于此，尽管他后来因思想独立被逐出社区，但他的出现本身，便证明了这片土地所孕育的思想活力。 走在犹太区的石板路上，老砖墙上偶尔可见七烛台的刻痕——那是犹太人悄悄留给同类的暗号。推开葡萄牙会堂沉重的木门，沙土地面踩上去沙沙的，像踩在时间里。阳光从高窗落下，照在空荡荡的长椅上。没有人，可我觉得有人在——他们披着白色披巾，身体前后摇晃，祈祷声低低的，像风吹过水面。不是风，是时间。时间带走了那些人，却留下了声音、影子和膝盖压出的凹痕。这就是北方的耶路撒冷——不是石头砌的，是记忆垒的。记忆沉甸甸地悬在空气里，我吸一口气，便吸进了400年前的盼望。它住在这里，等着每一个来的人。北方的耶路撒冷从不关门——它的门从17世纪就敞着，让逃难的人进来，也让自由的人出去。 2010年，阿姆斯特丹17世纪护城环带运河被联合国教科文组织列入《世界遗产名录》。 Today in History(历史上的今天):
2017: The Night Watch @ Rijksmuseum, NLD(荷兰国家博物馆《夜巡》)
2014: St. Stan's Summer Festival(圣斯坦夏季狂欢节) 2010: 魔鬼变奏曲(Monster Variation)  Dam Square (水坝广场 08-14-2017)
 Street Postsign of Stormsteeg (顺风里路牌)
 Fo Guang Shan He Hua Temple
(佛光山荷花寺 08-14-2017)
 Nieuwmarkt (新市场 08-15-2017)
 Zeedijk (善德街)
 Basilica of St. Nicholas, Featuring Neo-Baroque & Neo-Renaissance Architecture in the 19th Century
(圣尼古拉斯“人民的胜利”大教堂·19世纪新巴洛克与新文艺复兴建筑风格 08-15-2017)  Sea Palace against Basilica of St. Nicholas
(海上皇宫与背后的圣尼古拉斯大教堂)  Sea Palace, a Floating Cantonese Restaurant
(海上皇宫·水上粤菜馆 08-15-2017)  Bar of Sea Palace (海上皇宫·吧台)
 2nd Floor of Sea Palace (海上皇宫·楼上 08-15-2017)
Scheepvaarthuis, a Masterpiece of the Amsterdam School Architectural Style (航运大厦·阿姆斯特丹学派建筑风格的杰作)  OBA Oosterdok-Sea Palace-NEMO Science Museum
(公共图书馆 | 海上皇宫 | 尼莫“无人”科学博物馆 08-15-2017) 
Flower Bike @ Torensluis (塔锁桥·花骑) 
Café de Waag, Located in an Old City Gate, Named St. Anthonis Gate (瓦格“称重房”咖啡厅·坐落于圣安东尼“无价”门的古老城门内 08-15-2017)  Rock Climbing Gym (攀岩馆 08-15-2017)
 Sugar Silos, Transformed into Office Spaces around 2006
(糖料筒仓·2006 年左右被改造成办公空间 08-15-2017) 
Silver Tower, a Prominent 1970s Office Tower Constructed in 1992 (银塔·建于20世纪70年代著名的办公大楼 08-15-2017)  Equinix AM4 (全球互联平台)
 Le Grand écouteur @ Museumplein (博物馆广场·大耳机)
Oude Church Viewed from Oudezijds Kolk (从内城运河观看老教堂) 
Westertoren of Westerkerk on Prinsengracht (王子运河西教堂·钟楼) 
Munttoren @ Muntplein, an Iconic 17th-century Landmark (铸币广场蒙特托伦“铸币”塔·标志性的17世纪地标 08-16-2017)  Palace of Justice (法院大厦 08-16-2017)
De Krijtberg, Originally Established as a "Hidden Church"，Now a Key Jesuit Ctr (德·克里特贝格“白垩山”教堂——原为“隐秘教堂”，后为耶稣会中心 08-16-2017)
 Albert Heijn & De Krijtberg
(阿尔伯特·海恩“贵族·统领”超市巨头与德·克里特贝格教堂)  Noorderkerk, Featuring a Distinctive Greek Cross Shape
(北教堂·拥有独特德希腊十字形造型) 
Lovers Canal Cruise (情人运河巡游公司) 
Park Centraal Amsterdam (阿姆斯特丹中央公园酒店)  Univ of Amsterdam (阿姆斯特丹大学)
 Brick Cottages @ Begijnhof (贝居安修女院·砖屋)
 Houten Huys @ Begijnhof (贝居安修女院·木屋)
 Only Inner Court in Amsterdam during Middle Ages @ Begijnhof
(贝居安修女院·阿姆斯特丹唯一建于中世纪的庭院)  Neck Gable, a Type of Gable in Vogue between the 17th & 18th Centuries in the Netherlands
(颈状山墙·17至18世纪在荷兰流行的山墙类型)  Sprout Gable (排水沟山墙)
 Grachtenpand, Featuring Distinct Stepped or Neck Gables to Maximize Space in the Historic City Center
(运河房屋·采用独特的阶梯式或颈状山墙，以最大限度地利用历史悠久的市中心空间)  Canal Houses @ Prinsengracht (王子运河大街上的运河房屋)
 19th-Century Brick Apt Blocks (19世纪砖砌公寓楼)
 Garden @ Museum Van Loon (范·隆“来自林地”博物馆——花园)
De Gooyer (德古耶“古伊人”风车) Crosslinks(相关博文):
Netherlands(出游荷兰)
Europe(欧洲掠影) 8th Grade(初中三年级) |
