2011-11-18

        早在几天前，孩子的班主任凯丽蔻太太(Mrs. Kalikow)就开始召集大家动手制作感恩节贺卡。不知是因为日本短诗简单易学，还是三行俳句琅琅上口，结果全班都在争当俳谐诗人。

        按照诗歌的特定格式，孩子在卡片正中工工整整写下了五、七、五三行带有季节用语这样十七个音节的诗句：

【Aiden in English/红霞译文】

               Thanksgiving is here,

               A warm smell comes from the house,

            The food is ready.   

            感恩节行至，

            欢声笑语心飘逸，

            佳肴正当时。

        儿时的我一进小学就遭遇“文化大革命”和“批林批孔”，等到中学的时候又赶上“反击右倾翻案风”，“运动”经验倒是积累了不少。中小学期间，别说学习来自“日出之国”的舶来诗，就连本民族正宗八百的唐诗宋词都顾不上看上几段。直到考入大学，我才间或听说过三行俳句，像“俳圣”松尾芭蕉的《古池》，是我对其“闲寂风雅”的情墨诗风印象最深的一首。

               闲寂古池旁，

             青蛙跳进水中央，

             扑通一声响。

        俳句的美妙之处大概就源于它的节律和清幽，还有蕴育在诗句中对大自然的那份挚爱，这也许才是凯丽蔻太太刻意传授给学生的精华所在。

相关博文(Crosslink):

小学三年级(3rd Grade)