2012-06-13

【前言】

        今天是小學三年級最後一天。吃過午飯，大家便告老還鄉，投入長達三個月的暑期生活。按照美國小學慣例，暑假期間所有學生面臨重新分班——學校將打亂原有班序，為新學年重組班級。曾在一起讀書的同窗可能繼續同班，也可能各奔東西。因為班主任均為專職老師，不再跟隨學生升入下一年級；三年級的老師只教三年級，不像我們當年國內的教育體制，老師可以跟班直到畢業。新班重組中，接手的班主任有權挑選學生，學生卻無權選擇老師。每位學生雖知悉各老師的名姓與作風，卻無從知曉自己的歸屬，直到開學前一周告示張貼，師生之間才最終對號入座。

        離校前一周，班主任卡利科“小聖杯”(Kalikow)要求全班同學給未來的四年級老師寫一封信，藉以抒發情感，寄託美好期待。當即，我家童少自報家門，不惜筆墨渲染一番自己的所喜所好。信不長，卻像一面小小的、未經修飾的鏡子——映出他此刻最在意的幾件事，和一個九歲娃兒對“好老師”的全部想象：一個能讓他笑的人。我站在桌邊看他認真折好信紙放進信封，仿佛那不是一封作業，而是一艘即將遠航的小船，滿載着他對未知的期待和少許不安，準備駛進四年級那片尚未命名的水域。他說不清自己在擔心什麼，只是本能地知道，一個新的開始，需要一封提前寫好的信來鋪路。而那是他能想到的，最鄭重的方式。

【Aiden in English】

Dear Fourth Grade Teacher,

        I have brown eyes and short, dark black hair like a dragon. I am the only child in my family; I don't have any siblings or pets. I live in the Estate of Windlestrae neighborhood, right next to Windlestrae Park. One way to remember me is that I typically wear Angry Birds shirts.

        I enjoy reading when I'm bored. And I even read from 6:30 PM to 9:00 PM once before. My favorite subject is math. I must admit that I dislike Language Arts. Therefore, math is my best subject, while L.A. is my worst. A unique talent is my ability to learn quickly.

        My favorite sport is soccer. When it becomes warm outside, I usually play tennis.

        I look forward to seeing you soon.

                        Sincerely,

                        Aiden

【紅霞譯】

親愛的四年級老師：

        我長有一雙棕色的眼睛，烏黑短髮，地道“龍的傳人”。我是家中名符其實的獨生子女，上無兄姊，下無弟妹，甚至連個做伴的寵物都沒有。我住在筐草小區，鄰近筐草公園。最招您眼球的是，我通常衣着“憤怒的小鳥”。

        我喜歡在無所事事的時候讀書，曾經一口氣從下午六點半讀到晚上九點鐘。我偏愛數學，卻討厭語文；數學堪稱我的強項，而語文當屬全部喜好中倒數第一。總而言之，我的特長歸結於學東西很快。

        足球是我最熱愛的體育運動。如果天氣暖和，我也願意到戶外打網球。

        期待與您早日相見！

                                  真誠地

                                  兒歌

Windlestrae Park

(溫德爾斯特拉“風草”公園 07-29-2011)

相關博文(Crosslink):

小學三年級(3rd Grade)