2012-06-13

【前言】

        今天是小学三年级最后一天。吃过午饭，大家便告老还乡，投入长达三个月的暑期生活。按照美国小学惯例，暑假期间所有学生面临重新分班——学校将打乱原有班序，为新学年重组班级。曾在一起读书的同窗可能继续同班，也可能各奔东西。因为班主任均为专职老师，不再跟随学生升入下一年级；三年级的老师只教三年级，不像我们当年国内的教育体制，老师可以跟班直到毕业。新班重组中，接手的班主任有权挑选学生，学生却无权选择老师。每位学生虽知悉各老师的名姓与作风，却无从知晓自己的归属，直到开学前一周告示张贴，师生之间才最终对号入座。

        离校前一周，班主任卡利科“小圣杯”(Kalikow)要求全班同学给未来的四年级老师写一封信，借以抒发情感，寄托美好期待。当即，我家童少自报家门，不惜笔墨渲染一番自己的所喜所好。信不长，却像一面小小的、未经修饰的镜子——映出他此刻最在意的几件事，和一个九岁娃儿对“好老师”的全部想象：一个能让他笑的人。我站在桌边看他认真折好信纸放进信封，仿佛那不是一封作业，而是一艘即将远航的小船，满载着他对未知的期待和少许不安，准备驶进四年级那片尚未命名的水域。他说不清自己在担心什么，只是本能地知道，一个新的开始，需要一封提前写好的信来铺路。而那是他能想到的，最郑重的方式。

【Aiden in English】

Dear Fourth Grade Teacher,

        I have brown eyes and short, dark black hair like a dragon. I am the only child in my family; I don't have any siblings or pets. I live in the Estate of Windlestrae neighborhood, right next to Windlestrae Park. One way to remember me is that I typically wear Angry Birds shirts.

        I enjoy reading when I'm bored. And I even read from 6:30 PM to 9:00 PM once before. My favorite subject is math. I must admit that I dislike Language Arts. Therefore, math is my best subject, while L.A. is my worst. A unique talent is my ability to learn quickly.

        My favorite sport is soccer. When it becomes warm outside, I usually play tennis.

        I look forward to seeing you soon.

                        Sincerely,

                        Aiden

【红霞译】

亲爱的四年级老师：

        我长有一双棕色的眼睛，乌黑短发，地道“龙的传人”。我是家中名符其实的独生子女，上无兄姊，下无弟妹，甚至连个做伴的宠物都没有。我住在筐草小区，邻近筐草公园。最招您眼球的是，我通常衣着“愤怒的小鸟”。

        我喜欢在无所事事的时候读书，曾经一口气从下午六点半读到晚上九点钟。我偏爱数学，却讨厌语文；数学堪称我的强项，而语文当属全部喜好中倒数第一。总而言之，我的特长归结于学东西很快。

        足球是我最热爱的体育运动。如果天气暖和，我也愿意到户外打网球。

        期待与您早日相见！

                                  真诚地

                                  儿歌

Windlestrae Park

(温德尔斯特拉“风草”公园 07-29-2011)

相关博文(Crosslink):

小学三年级(3rd Grade)