2016-11-05

【A Pact】

Ezra Pound (1885—1972)

〖Nobel Prize in Literature in 1948〗

            I make a pact with you, Walt Whitman —

            I have detested you long enough.

            I come to you as a grown child

            Who has had a pig-headed father;

            I am old enough now to make friends.

            It was you that broke the new wood,

            Now is a time for carving.

            We have one sap and one root —

            Let there be commerce between us.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《合同》】

帮手•庞德(1885生—1972卒)

〖1948年诺贝尔文学奖〗

            我跟你订个合同，惠特曼——

            长久以来我憎恨你。

            我走向你，一个顽固父亲的孩子

            已经长大成人了；

            现在我的年龄已足够交朋友。

            是你砍例了新的丛林，

            现在是雕刻的时候了。

            我们有着共同的树液和树根——

            让我们之间进行交易。

Today in History(历史上的今天):

2016: Recital @ Dorothy Sutton Music Fest(音乐教师节汇报演出)

2014: Farewell to Maya, Mexico(告别玛雅)

Panorama of Manayunk (喝酒地全景)

Pencoyd Bridge (木头桥 11-05-2016)

Pencoyd Bridge the Cynwyd  Heritage Trail

(木头桥·威尔士圣徒历史遗产之路 11-05-2016)

Main Street (主街)

Schuylkill Riverside (暗溪河畔)

Watertower by Schuylkill (暗溪水塔)

Manayunk the Place to Drink (喝酒地·畅饮处)

Manayunk Bridge (喝酒地桥)

Gentrified Neighborhood (绅士化居民区)

Cynwyd Heritage Trail (威尔士圣徒历史遗产之路)

St. John the Baptist Roman Catholic Church

(主佑浸信会罗马天主教堂 11-05-2016)

The Pond and Hallett Nature Sanctuary of Central Park, NYC 

(纽约中央公园·池塘和哈雷特自然保护区 05-07-1994)

Thanksgiving Reunion (感恩节重逢 11-28-1996)

Pooling (打台球 11-05-2016)

Winnie's LeBus Manayunk (温妮的大喝酒地餐厅)

Winnola (好朋友冷盘)

Thai Turkey (泰式火鸡沙拉)

Winnie's Veggie Burger (温妮素汉堡)

Memorial Dedicated to Deceased War Veterans @ Lansdale Memorial Park

(林间旷地城纪念公园·纪念死难退伍军人)

Cristo Rey Philadelphia High School

(基督君王费城高中)

St Peter's Evangelical Lutheran Church, Philadelphia

(费城·磐石福音派信义会)

Deliverance Missions-Christ, Philadelphia

(费城·救助团基督教会)

Mt Airy Church of God in Christ, Philadelphia

(费城·通风山基督上帝教会)

US 309 @ West Cheltenham Ave

(宾州309号郡际高速与西切尔滕纳姆大道交界处)

US 202 @ Rt 63

(宾州202号郡际公路与63号镇际公路交界处)

Crosslinks(相关博文):

USA(出游美国)

8th Grade(初中三年级)