2021-10-07 National Diversity Day

【Valley Candle (1923)】

Wallace Stevens (1879—1955)

        My candle burned alone in an immense valley.

        Beams of the huge night converged upon it,

        Until the wind blew.

        The beams of the huge night

        Converged upon its image,

        Until the wind blew.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《山谷蠟燭》(1923年)】

異鄉人•史蒂文斯(1879生—1955卒)

【紅霞譯】

                深山谷里我的蠟燭獨自燃燒。

                璀璨的夜色映照在燭光上，

                直到野風吹來。

                璀璨的夜色

                襯托着燭影，

                直到野風吹來。

【注】居住在賓夕法尼亞“山林”州蘭開斯特“豐饒河上的堡壘”地區的阿米什“誠實”是由德國瑞士移民後裔組成並具有傳統的宗教組織，屬於基督新教門諾派“重新施洗者”(Mennonites)，但比門諾派教徒更加嚴格保守，而且長期生活簡樸與世隔絕，素以拒絕機械電力等現代化設施而聞名天下。他們無須從軍，沒有義務繳納聯邦稅收，拒絕接受社會福利或任何形式(包括抵禦冠狀肺炎病毒在內)的政府幫助，老師僅雇用十八、九歲未婚女青年。多數阿米什人使用英語和一種被視為高地日耳曼語的賓州德語特殊方言，其社區分成若幹個團契，而新教團契已開始接納汽車、電話與農機產品。

Today in History(歷史上的今天):

2012: 紐約州尼亞加拉雷鳴瀑布州立公園(Niagara Falls SP, NY)

Amish Village, Living Museum Experience, Showcasing the Amish Way of Life through an Authentic Farmhouse, Barn, One-Room Schoolhouse, & Blacksmith Shop

(阿米什村·活體博物館體驗，通過原汁原味的農舍、穀倉、單間教室和鐵匠鋪，展現了阿米什人的生活方式 10-07-2021)

Covered Bridge w/ Iconic Red Exterior & Steep Gabled Roof

(阿米什廊橋·擁有標志性的紅色外觀和陡峭的坡屋頂 10-07-2021)

Courting Carriage (娶親馬車 10-07-2021)

Pequea Creek (佩克亞“塵土”溪)

Journey Church, Next Step w/ Jesus Christ

(遊程教堂·與耶穌基督一起邁出下一步)

Main Street @ Strasburg (斯特拉斯堡“交叉道城”·主街)

Buggy Ride (阿米什馬車)

School House (學校)

Campus (校園)

One-Classroom School (單間校舍)

Amish Farm w/ Barn & Silos along Rural Rd 

(鄉間路上帶有穀倉和筒倉的阿米什農場)

Cattle & Silos (牛圈與穀倉)

Tobacco Crop & Horse Paddock (煙草作物和馬圈)

Tobacco Crop (煙草作物)

Tobacco Shed，Hanging & Drying the Crop inside White Barn 

(煙草棚—陰乾煙草的白色穀倉)

Tobacco Shed (煙草棚)

Amish Farmers (阿米什農夫)

Contour Strips of Harvested Oats in Drying Shocks &  Green Unharvested Alfalfa 

(收割過的燕麥干地與正在生長的綠色苜蓿交映圖)

Train Run through Alfalfa Farm (苜蓿地上跑火車)

Laundry Drying on a Clothesline (晾衣繩上曬衣服)

Pulley Washline (滑輪清洗線)

A Married Woman w/ A Black Apron

(已婚婦女穿黑色圍裙)

A Married Woman w/ A White Bonnet

(已婚婦女戴白色帽子)

Façade of Market Place (小賣部·正面觀)

Smokehouse (煙熏食品店)

Amish Embroidery Pattern (阿米什刺繡圖案)

Blacksmith Shop (鐵匠鋪)

Chicken Coop (雞窩)

Cattle (牛群)

Goat-Antelope (山羚羊)

Alpaca (羊駝)

Alpaca (羊駝)

Foal & Mare (馬駒與母馬)

Muscovy Duck (番鴨)

Crosslink(相關博文):

USA·Pennsylvania(美國·賓夕法尼亞州)

USA(出遊美國)