2021-10-07 National Diversity Day 
【Valley Candle (1923)】 Wallace Stevens (1879—1955) My candle burned alone in an immense valley. Beams of the huge night converged upon it, Until the wind blew. The beams of the huge night Converged upon its image, Until the wind blew. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《山谷蠟燭》(1923年)】 華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒) 【紅霞譯】 深山谷里我的蠟燭獨自燃燒。 璀璨的夜色映照在燭光上， 直到野風吹來。 璀璨的夜色 襯托着燭影， 直到野風吹來。 【注】阿米什“誠實”人是蘭開斯特“豐饒河上的堡壘”鄉間最安靜的居民。他們是德國瑞士移民的後裔，屬於門諾派“重新施洗者”(Mennonites)的一個分支，卻比門諾派更為嚴格——像一支從幾百年前穿越而來的族群，在現代美國的腹地過着不插電的生活。家中沒有電視、冰箱、洗衣機，夜晚靠煤油燈照明；出行不駕駛汽車，乘四輪馬車悠悠走在柏油路上，與身邊飛馳的車輛形成奇異的對照；不用電話，不連互聯網，鄰里之間有事當面說，或讓馬車捎個口信。男人戴寬邊帽、蓄長鬚、穿吊帶褲，女人着長裙、戴白帽，不化妝不戴首飾。馬匹代替拖拉機，犁地靠畜力，紅色穀倉與白色農舍散落在起伏的田野間，像一幅幅19世紀的田園畫。孩子們在田間地頭長大，很小的年紀就學會了順從和忍耐。 他們的生活以社區為尺度，以信仰為邊界。一戶有難，全村支援；穀倉倒了，鄰居們一天之內重新建起來。教育到八年級為止，男孩跟着父親學農活，女孩跟着母親學縫紉。教室是一間小屋，一位十八九歲的未婚女教師教着不同年齡的孩子——像百年前的鄉間學堂。多數阿米什人講兩種語言：在家說賓州德語，對外說帶濃重口音的英語。不同的團契各有規矩，最保守的至今拒絕一切現代發明；較開放的團契已開始接納汽車與電話，但汽車必須漆成黑色，電話只能放在屋外的亭子裡。他們在傳統與現代之間，小心翼翼地走着那條窄路。 我坐在路邊，看着一輛四輪馬車緩緩駛過，車輪在柏油路上發出低沉的滾動聲。車上的老人握着韁繩，帽檐壓得很低，看不清表情。馬車漸漸走遠，拐進一條土路，消失在玉米地的盡頭。我忽然覺得，他們不是拒絕時代，他們只是不相信所有的新都是好的。他們把時間的速度調慢了，慢到可以聽見穀倉門被風吹動的聲音，慢到一粒種子從泥土裡長出來也不着急。我坐在那裡，天色漸晚，田野上的光線變得柔和起來。那一瞬間，我忽然不那麼急着趕路了。不是因為他們活在過去，是因為他們讓我看見，時間還有別的走法。他們不是活在過去，他們是活在自己的時間裡。 Today in History(歷史上的今天): 小學四年級·紐約尼亞加拉瀑布州立公園(2012 Niagara Falls SP, NY)  Amish Village, Living Museum Experience, Showcasing the Amish Way of Life through an Authentic Farmhouse, Barn, One-Room Schoolhouse, & Blacksmith Shop
(阿米什村·活體博物館體驗，通過原汁原味的農舍、穀倉、單間教室和鐵匠鋪，展現了阿米什人的生活方式 10-07-2021)  Covered Bridge w/ Iconic Red Exterior & Steep Gabled Roof
(阿米什廊橋·擁有標誌性的紅色外觀和陡峭的坡屋頂 10-07-2021)  Courting Carriage (娶親馬車 10-07-2021)
 Pequea Creek (佩克亞“塵土”溪)
 Journey Church, Next Step w/ Jesus Christ
(遊程教堂·與耶穌基督一起邁出下一步)  Main Street @ Strasburg (斯特拉斯堡“交叉道城”·主街)
 Buggy Ride (阿米什馬車)
 School House (學校)
 Campus (校園)
 One-Classroom School (單間校舍)
 Amish Farm w/ Barn & Silos along Rural Rd
(鄉間路上帶有穀倉和筒倉的阿米什農場)  Cattle & Silos (牛圈與穀倉)
 Tobacco Crop & Horse Paddock (煙草作物和馬圈)
 Tobacco Crop (煙草作物)
 Tobacco Shed，Hanging & Drying the Crop inside White Barn
(煙草棚—陰乾煙草的白色穀倉) 
Tobacco Shed (煙草棚)  Amish Farmers (阿米什農夫)
 Contour Strips of Harvested Oats in Drying Shocks & Green Unharvested Alfalfa
(收割過的燕麥干地與正在生長的綠色苜蓿交映圖)  Train Run through Alfalfa Farm (苜蓿地上跑火車)
 Laundry Drying on a Clothesline (晾衣繩上曬衣服)
 Pulley Washline (滑輪清洗線)
 A Married Woman w/ A Black Apron
(已婚婦女穿黑色圍裙)  A Married Woman w/ A White Bonnet
(已婚婦女戴白色帽子)  Façade of Market Place (小賣部·正面觀)
 Smokehouse (煙熏食品店)
 Amish Embroidery Pattern (阿米什刺繡圖案)
 Blacksmith Shop (鐵匠鋪)
 Chicken Coop (雞窩)
 Cattle (牛群)
 Goat-Antelope (山羚羊)
 Alpaca (羊駝)
 Alpaca (羊駝)
 Foal & Mare (馬駒與母馬)
Muscovy Duck (番鴨) Crosslink(相關博文):
USA·Pennsylvania(美國·賓夕法尼亞州) USA(出遊美國)
|
