2022-02-11 Promise Day
【Phases·IV (1914)】 Wallace Stevens (1879—1955) But the bugles, in the night, Were wings that bore To where our comfort was;
Arabesques of candle beams, Winding Through our heavy dreams; Winds that blew Where the bending iris grew;
Birds of intermitted bliss, Singing in the night's abyss;
Vines with yellow fruit, That fell Along the walls That bordered Hell. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《階段》之四(1914年)】 華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒) 【紅霞譯】 但是號角聲，在更深夜靜的時候， 插上了翅膀 飛往大家嚮往的地方；
燭光映照蔓藤花紋， 交織着 滲入我們沉重的夢；
風兒吹過 扭動的鳶尾花生長之地；
鳥兒餘興未盡， 在無窮的黑夜裡歌唱；
葡萄藤掛滿豐收果實， 朝下墜落 沿着圍牆 通向地獄深淵。 【注】賓夕法尼亞“山林”州雄鹿郡的歐文納“海洋之友”村，是一個被地理眷顧的地方。它瀕臨特拉華“好鬥者”河及特拉華運河，如果按照直線計算，恰好位於費城“兄弟之愛”市中心以北約40英里（64公里）、紐約“新紫衫樹之地”市區以西約40英里/64公里這樣一個等腰三角形的頂點上。這個位置讓它在兩大都市之間找到了一種微妙的平衡——既不遠到與世隔絕，也不近到被喧囂淹沒。 歐文納村不大，甚至可以說很小。它沒有繁華的商業街，沒有熱鬧的旅遊景點，有的只是幾排老房子，一條穿過村莊的公路，以及那些被時間打磨得溫潤如玉的歷史遺蹟。但正是這個小村莊，卻有四處建築被列入《國家史跡名錄》，每一處都有自己的故事。 艾薩克·斯托弗“快樂·秸稈”故居(Isaac Stover House)，是這片土地上最早的定居痕跡之一。斯托弗家族是18世紀德國移民的後裔，在這片河岸上開荒種地，建造了這座典型的賓夕法尼亞德國式石屋。那些厚重的石牆、低矮的門楣、深陷的窗戶，都訴說着早期移民的艱辛與堅韌。屋內至今還保留着當年的壁爐和手工打造的家具，讓人仿佛能看見兩百多年前，一家人圍坐在爐火旁度過漫長冬夜的場景。 斯托弗磨坊(Stover Mill)，就在故居的不遠處。這座建於1832年的石砌磨坊，曾經是整個歐文納地區的經濟中心。特拉華運河開通後，這裡的水運條件得天獨厚，磨坊日夜不停地轉動，把周圍農場產出的穀物磨成麵粉，然後通過運河運往費城甚至更遠的地方。磨坊的巨大水輪已經停止了轉動，但那堅實的石牆和厚重的木樑，依然在訴說着那個工業初興的年代。 歐文納廊橋(Erwinna Covered Bridge)，是雄鹿郡僅存的幾座廊橋之一。它橫跨在一條小溪上，紅色的木製橋身在綠樹的映襯下格外醒目。廊橋內部是那種典型的桁架結構，木樑交錯，形成一個堅固的拱形。走在橋上，腳下是木板發出的吱呀聲，頭頂是透過縫隙灑下的斑駁光影。這座橋建於19世紀，至今仍在服役，每天都有車輛從它身上駛過，就像100多年前一樣。 河濱農場(Riverside Farm)，是歐文納村最大的一處歷史遺蹟。這座農場占地廣闊，沿着特拉華河岸延伸。主屋是典型的殖民地時期建築，兩側還有穀倉、馬廄、工人房等附屬建築。農場的土地從河岸一直延伸到山坡上，那些被精心維護的田野和牧草，至今仍在耕種和放牧。站在農場的河岸上，望着特拉華河緩緩流過，那種開闊與寧靜，足以讓人忘記時間的存在。 歐文納村的故事，就是這些建築的故事。它們沒有驚天動地的傳奇，沒有名垂青史的人物，只是普普通通的生活痕跡——有人在這裡出生，在這裡勞作，在這裡老去；有人磨麵，有人過橋，有人種地。但正是這些普通，讓這個小村莊有了溫度，有了厚度，有了讓人願意停下腳步的力量。 Today in History(歷史上的今天): 2022: Ringing Rocks in Upper Black Eddy, PA(賓州上黑渦響石場) 2022: Nockamixon Cliffs, PA(賓州軟土地懸崖)
2022: President's Choice—Upper Black Eddy, PA(總統熱衷的上黑渦村) 2018: GreatExpectations─CharacterExpectation(《遠大前程》性格塑造) 2015: Argumentative─Homework(議論文─論家庭作業)  Isaac Stover House (1850s) in the 2nd Empire Style, Featuring a Slate-Covered Mansard Roof w/ Dormers
(建於1850年代的艾薩克·斯托弗故居——第二帝國風格，帶有石板覆蓋的斜面屋頂和天窗 02-11-2022)  Stover's Grist Mill (斯托弗穀物磨坊)
A 3.5-Story, Mill Bldg w/ the 1st 2 Fl of Native Stone & Upper Stories of Brick (三層半的磨坊大樓·第一、二層源於本地石頭，頂層為磚式結構)  Stover Mill (1832) (建於1832年的斯托弗麵粉廠)
Stover Mill, Unusually Taking its Power Directly from the Delaware River (非同尋常地，斯托弗麵粉廠直接從特拉華河發電) 
Stover Mill， Art Gallery by Tinicum Civic Association now (過去的斯托弗麵粉廠現已成為河濱協會·藝術博物館)  Erwinna Covered Bridge (1871) over Spun Swamp Creek in a Lattice-type Design，Added to the National Register of Historic Places
(《國家史跡名錄》歐文納“海洋之友”廊橋——建於1871年，採用格子型設計，跨越沼澤溪 02-11-2022)  Erwinna Covered Bridge, Bucks County's Shortest Covered Bridge in 56-Ft/17-M Long & 15-Ft/4.6-M Wide
(歐文納廊橋·長56英尺/17米、寬15英尺/4.6米，雄鹿郡最短的廊橋)  Erwinna Covered Bridge in Lattice-type Construction
(歐文納廊橋·格子結構)
 Riverside Farm, Frame Vernacular Dwelling w/ Greek Revival—Italianate Style Influences
(深受希臘復興式和意大利風格影響的框架鄉間農舍)
 Uhlerstown-Frenchtown Bridge Spun the Delaware River
(特拉華河上烏勒斯敦“貓頭鷹鎮”—法蘭西鎮橋 02-09-2022)  Golden Pheasant Inn Located between the Delaware River & the Delaware Canal
(特拉華河邊金雉酒店·位於特拉華河和特拉華運河之間)  Golden Pheasant Inn w/ French-inspired Dining
(金雉酒店·法式餐飲)  Sand Castle Winery Located on Top of a Ridge Overlooking the Delaware
(沙堡酒莊·酒莊坐落在俯瞰特拉華河的山脊上) Crosslink(相關博文): USA·Pennsylvania(美國·賓夕法尼亞州) USA(出遊美國)
|
